webportal16200051110

1. Buriram is the city full of joy as the name suggests. It is a city worth living in and a city worth visiting for those who are not locals. Buriram province has several sanctuaries of various sizes which signify the prosperity since the ancient Khmer time.

2. บุรีรัมย์เป็นเมืองแห่งความรื่นรมย์ตามความหมายของชื่อเมือง เป็นเมืองที่น่าอยู่อาศัย และเป็นเมืองที่ น่ามาเยือนสำหรับคนต่างถิ่น จังหวัดบุรีรัมย์มากไปด้วยปราสาทใหญ่น้อย อันหมายถึงความรุ่งเรืองมาแต่อดีตของอาณาจักรขอมโบราณ ครั้งเรืองอำนาจ

3. Buriram has a lot of interesting tourist attractions in terms of history, culture and nature. These include Phanomrung Sanctuary, Muang Tam Sanctuary, Ku Pagoda, Nong Hong Sanctuary, HuayJorakayMak, Lam Nang Rong Dam, La LerngRoiRoo, and Angkarn Mountain.

4. จังหวัดบุรีรัมย์มีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากมาย ทั้งในด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ธรรมชาติ เช่น ปราสาทพนมรุ้ง ปราสาทเมืองต่ำ ปรางค์กู่สวนแตง ปราสาทหนองหงส์ อ่างเก็บน้ำห้วยจระเข้มาก เขื่อนลำนางรอง ละเลิงร้อยรู ภูเขาอังคาร

5. According to the study by archeologists, evidence of human settlement since the Pre-historic and Dvaravati Periods has been found. In particular, the evidence of Ancient Khmer Culture including more than 60 sanctuaries has also been found. Furthermore, significant archeological sites of around 10th -13th century have been found in various places.

6. จากการศึกษาของนักโบราณคดีพบหลักฐานการอยู่อาศัยของมนุษย์มาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ สมัยทวาราวดี และที่สำคัญที่สุด พบหลักฐานวัฒนธรรมของเขมรโบราณกระจายอยู่ทั่วไปในจังหวัดบุรีรัมย์ ซึ่งมีทั้งปราสาทอิฐและปราสาทหินเป็นจำนวนมากกว่า 60 แห่ง รวมทั้งได้พบแหล่งโบราณคดีที่สำคัญ ซึ่งกำหนดอายุได้ประมาณพุทธศตวรรษที่ 15-18 อยู่ทั่วไป

7. After the era of ancient Khmer culture, the historical evidence of Buriram began again in the late Ayutthaya period. Then in Thon Buri until Ratanakosin, Buriram had been having the status of a city until 1933, the new organization of regional governance made Buriram into a province and has remained since then.

8. หลังจากสมัยของวัฒนธรรมขอมหรือเขมรโบราณแล้วหลักฐานทางประวัติศาสตร์ของบุรีรัมย์เริ่มมีขึ้นอีกครั้งตอนปลายสมัยกรุงศรีอยุธยา สมัยกรุงธนบุรี ถึงสมัยกรุงรัตนโกสินทร์มีฐานะเป็นเมืองๆ หนึ่งจนถึง พ.ศ. 2476 ได้มีการจัดระเบียบราชการบริหารส่วนภูมิภาคใหม่จึงได้ ชื่อว่า จังหวัดบุรีรัมย์ จนมาถึงปัจจุบันนี้

9. The ancient wisdom is amazing. Apart from the huge and beautiful architecture of phanomrung sanctuary, not everyone knows that there is astonishing calculations with regards to date and time. In different seasons, when the Sun rises, it will shine through all 15 door frames in surprising alignment.

10. ภูมิปัญญาของคนโบราณนั้นน่าทึ่ง นอกจากสถาปัตยกรรมของปราสาทพนมรุ้งอันยิ่งใหญ่ และงดงามแล้ว ใครเลยจะรู้ว่า มีวันเวลาที่ เขาคำนวณได้อย่างน่าพิศวงตรงที่ในฤดูกาลต่างกัน เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงตรง 15 ช่องประตู ที่เรียกกันได้อย่างน่าเหลือเชื่อ โดยจะเกิดขึ้นได้ ปีละ 4 ครั้ง

11. Phanomrung National Park or Phanomrung Sanctuary is situated on the crater of the volcano. Phanomrung Sanctuary is a place of worship of Hindu Sects and it has been restored continuously since the 10th to 12th century. Phanomrung Sanctuary was built from pink sandstone. It is situated on the top of Phanomrung Mountain. The word Phanomrung actually means a big mountain.

12. อุทยานประวัติศาสตร์พนมรุ้ง หรือปราสาทพนมรุ้ง ตั้งอยู่บนภูเขาไฟที่ดับสนิทแล้ว ปราสาทพนมรุ้ง เป็นเทวสถานในศาสนาฮินดู ลักธิไศวนิกาย มีการบูรณะก่อสร้างต่อเนื่องกันมาหลายสมัย ตั้งแต่ประมาณพุทธศตวรรษที่ 15 ถึงพุทธศตวรรษที่ 18 ปราสาทพนมรุ้งสร้างขึ้นจากหินทรายสีชมพู ตั้งอยู่บนยอดเขาพนมรุ้ง ชื่อพนมรุ้ง แปลว่าภูเขาใหญ่

13. From various inscriptions which scholars have read and translated, it can be summarized that King RajenavarmanII has a significant role in building of a sanctuary for Shiva on Phanomrung Mountain in 10th to 11th century. At first, it probably was not very big. Later, King Jayavarman V dedicated his land and his people for the Phanomrung Sanctuary. In 12th century, Narentharatit, lord of the Mahitarabura royal family the ruler of this region (the first generation of King Suryavrman II, the one who instructed to build Angkor Wat) constructed this sanctuary and practice religious routine at Phanomrung Sanctuary.

14. จารึกต่างๆ ที่นักวิชาการได้อ่านและแปล พอจะสรุปได้ว่า พระเจ้าราเชนทรวรมันที่ 2 เป็นผู้ที่มีบทบาทต่อการสร้างเทวาลัยถวายพระศิวะบนเขาพนมรุ้ง เมื่อพุทธศตวรรษ ที่ 15-16 ซึ่งในสมัยแรกๆ คงยังไม่ใหญ่โตนัก ต่อมา พระเจ้าชัยวรมันที่ 5 ได้ทรงอุทิศที่ดินและข้าทาสถวายแด่ เทวสถานพนมรุ้ง ในสมัยพุทธศตวรรษที่ 17 นเรนทราทิตย์ เจ้านายแห่งราชวงศ์มหิทรปุระที่ปกครองดินแดนแถบนี้ (ซึ่งเป็นต้นตระกูลของพระเจ้าสุริยวรมันที่ 2 ผู้สร้างนครวัด) ได้สร้างปราสาทแห่งนี้ขึ้น และได้ทรงบำเพ็ญพรตเป็นโยคี ณ ปราสาทพนมรุ้ง

15. Kradong Volcano Forest Park is a place for relaxation and is where the ancient volcano was. The crater can still be seen today. Kradong Volcano Forest Park or the former KhaoKradong Forest Park has vast plateau for most of its area. There are hills with deciduous dipterocarp forests. There are two hills next to each other. Kradong Mountain used to be a volcano. Nowadays, there is a lake in the crater and the trace of volcano is very much complete and is the youngest in Thailand.

16. วนอุทยานภูเขาไฟกระโดง เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจและเป็นที่ตั้งของภูเขาไฟโบราณ ซึ่งยังคงปากปล่องให้เห็นได้อย่างชัดเจน วนอุทยานภูเขาไฟกระโดง เดิมชื่อ วนอุทยานเขากระโดงมีสภาพพื้นที่ส่วนใหญ่เป็นที่ราบสูงและเนินเขา สภาพป่าเป็นป่าแดงหรือป่าเต็งรัง มีเนินเขาขนาดเล็ก 2 ลูกติดกันเขากระโดงเป็นภูเขาไฟเก่า ปัจจุบันมีสภาพเป็นสระน้ำที่ปากปล่องภูเขาไฟ และยังมีเศษซากภูเขาไฟที่ยังคงสภาพดีและมีอายุน้อยที่สุดในประเทศไทย

17. The crater looks like half moon. There is YoneePeesad Tree which is a unique plant found only in Thailand as well as the old volcanic soil. In the same area, one can pay respect to PhaSupattraBopit, a huge Buddha Image on Kradong Mountain. The Buddha Image is made of brick and cement. The Image faces the north. Do not forget to pay respect to Buddha’s footprint model for the prosperity.

18. บนปากปล่องภูเขาไฟ ซากปากปล่องมีลักษณะคล้ายรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว มีต้นโยนีปีศาจ และมีเฉพาะในประเทศไทยเท่านั้น และมีมากในดินภูเขาไฟเก่า ในบริเวณเขากระโดงสามารถแวะนมัสการพระสุภัทรบพิตร พระพุทธรูป องค์ใหญ่ที่ประดิษฐานอยู่บนเขากระโดง เป็นพระพุทธรูปก่ออิฐฉาบปูนขนาดใหญ่ หันหน้าไปทางทิศเหนือ และห้ามลืมนมัสการพระพุทธบาทจำลองบนเขากระโดง เพื่อความเป็นสิริมงคล

19. PhanomrungSanctuayr is a beautiful enormous historical site. It is also a very important sanctuary of Buriram. Therefore, there is the tradition of hiking Phanomrung Mountain in Buriram. In the festival, there are the ancient Khmer Royal Parade and the simulation of volcanic eruption.

20. ปราสาทพนมรุ้ง เป็นโบราณสถานที่ยิ่งใหญ่สวยงาม และเป็นปราสาทที่มีความสำคัญของเมืองบุรีรัมย์อย่างมาก ดังนั้นทางจังหวัดบุรีรัมย์จึงได้มีการจัดประเพณีขึ้นเขาพนมรุ้งเพื่อสืบสานประเพณีดั้งเดิมให้คงอยู่ต่อไป ในงานจะมีขบวนแห่ราชประเพณีขอมโบราณ

21. This festival is light and sound show which telling the history of PhanomrungSanctuayr in order to reserve culture and tradition that reflect the identity as well as to preserve a valuable cultural heritage to remain with us as long as it could. For more information, pleaese contact Phanomrung Historical Park at Tel. 044-782715

22. ปราสาทพนมรุ้ง เป็นโบราณสถานที่ยิ่งใหญ่สวยงาม และเป็นปราสาทที่มีความสำคัญของเมืองบุรีรัมย์อย่างมาก ดังนั้นทางจังหวัดบุรีรัมย์จึงได้มีการจัดประเพณีขึ้นเขาพนมรุ้งเพื่อสืบสานประเพณีดั้งเดิมให้คงอยู่ต่อไป ในงานจะมีขบวนแห่ราชประเพณีขอมโบราณ การจัดงานประเพณีขึ้นเขาพนมรุ้งเป็นการแสดงแสง สี เสียง ย้อนรอยอดีตปราสาทพนมรุ้ง เพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณีโบราณ อันเป็นเอกลักษณ์และมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าให้คงสืบต่อไป สอบถามรายละเอียด อุทยานประวัติศาสตร์พนมรุ้ง โทร. 044-782715