المعلومات الصناعية من خلال الحكومة الالكترونية والانترنت الدلالي

1. المعلومات الصناعية من خلالالحكومة الالكترونيةوالانترنت الدلالي عمر اسبيتان مدير النظم والمعلومات مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية

2. دور هيئات المواصفات والمقاييس العربية في عملية تزويد المعلومات الصناعية من خلال المشاركة في الحكومة الالكترونية والجيل الثالث للانترنت ندوة تطوير قطاع المعلومات الصناعية في الدول العربية (بيروت 2-4 نوفيمبر 2010م) تحت شعار "أحدث تكنولوجيا المعلومات وآثارها على تطوير المنتجات الصناعية العربية"

3. المحتويات • المقدمة. • الحكومة الالكترونية (سيناريو تقديم خدمات). • الانترنت الدلالي (الجيل الثالث للانترنت). • هيئات المواصفات والمقاييس العربية والانترنت الدلالي. • مقترح نموذج الدلالة والإسناد في اللغة العربية. • نشاطات توصيف الانترنت الدلالي. • في الختام والتوصيات.

4. المقدمة • يمثل هذا العرض الدور الذي من الممكن أن تلعبه هيئات المواصفات والمقاييس العربية خلال عملية تزويد معلومات صناعية متخصصة للمستفيدين من خلال: • الاستفادة من التطور الحاصل في تكنولوجيا المعلومات والانترنت. • الإشارة إلى الآلية التي يمكن تبنيها لتزويد القطاع الصناعي بالمعلومات الهامة والضرورية لتطويره. • توضيح طبيعة وآلية تصنيف هذه المعلومات وذلك استجابة إلى متطلبات تطوير الحكومة الالكترونية ومتطلبات الدخول إلى الجيل الثالث من الانترنت (الانترنت الدلالي). • توحيد العمل من خلال المؤسسات الحكومية وهيئات التوصيف والمقاييس العربية. • زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات المتطورة والاستفادة منها بشكل أفضل. • مواكبة تطور آلية تزويد المعلومات والانترنت في العالم.

5. المقدمة:المعلومات الصناعية وهيئات المواصفات والمقاييس العربية تتركز المعلومات الصناعية على التالي: التعليمات الفنية الإلزامية ، وإجراءات تقييم المطابقة، والمواصفات. وذلك لتحقيق متطلبات اتفاقية التجارة الحرة ومنظمة التجارة العالمية (WTO/TBT) إزالة العوائق الفنية أمام التجارة.

6. المقدمة:مركز نقطة الاستعلام الفلسطينية (بيبك) • مراكز متخصصة تعمل على تزويد القطاع الصناعي بالمعلومات الصناعية للقيام بالتالي: • زيادة التجارة البينية مع دول العالم والعالم العربي. • رفع جودة المنتج الفلسطيني وتعزيز قدرته التنافسية. • تطوير القطاع الصناعي والمعلومات الصناعية في فلسطين. • تطوير خدمات المعلومات وتسهيل الوصول لها. • الربط والتكامل ما بين قواعد البيانات. • تسريع عملية دخول فلسطين إلى منظمة التجارة العالمية واتفاقية التجارة الحرة، وإزالة العوائق الفنية أمام التجارة. • الاستجابة لمتطلبات (WTO/TBT) و(ISONet) ونقطة الاستعلام (PEPC) و (ArifoNet).

7. المقدمة:تطور طرق الحصول على المعلومات

8. الحكومة الالكترونية: نموذج مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية

9. الحكومة الالكترونية (سيناريو) تقديم خدماتالكترونية

10. الانترنت الدلالي: أجيال الانترنت

11. الانترنت الدلالي:تطور تكنولوجيا الانترنت (1980-2020) يُجمِع الخبراء على أن برمجيات الأعمال التي سوف يتم بناءها خلال العشرة أعوام القادمة (2010-2020) سوف يتم بنائها بشكل أساسي بالاعتماد على تكنولوجيا الانترنت الدلالي

12. الانترنت الدلالي:البنية الأساسية للانترنت الدلالي (الثلاثيات) Subject  Predicate  Object (Triples/Statement) 1) يوجد صفحة الكترونية (Subject) 2) على العنوان (http://www.psi.gov.ps/) (Predicate) 3) عنوانها )مؤسسة المواصفات والمقاييسالفلسطينية( (Object) وهذه الطريقة عملية عند تحليل صفحات الانترنت العربية ومعالجة اللغة العربية بشكل دلالي، وهذه العملية مشابهة لعملية المعالجة من خلال الإسناد حسب التوضيح التالي:

13. الانترنت الدلالي: الإسناد باللغة العربية(الثلاثية)

14. الانترنت الدلالي: مكوناته الأساسية

15. الانترنت الدلالي: مراحل تبني التكنولوجيا

16. الانترنت الدلالي:توصيف المحتويات الالكترونية • توصيف باللغة الانجليزية(Dublin Core Initiative) • تم اعتماد المواصفة عام (2003م) من خلال منظمة التوصيف العالمية (ISO) مواصفة رقم (ISO15836) والمواصفة رقم (NISO Z39.85-2007). • تم استخدامها لوصف المحتويات الالكترونية المتاحة من خلال وسائل تكنولوجيات المعلومات: • الفيديوهات. • الأصوات. • الصور. • النصوص. • صفحات الانترنت (خلط ما بين اكثر من نوع). • وتعتبر (OWL/RDF) الشكل الأمثل لتمثيل هذه المعلومات وإتاحتها للبرمجيات الدلالية المختلفة.

17. هيئات المواصفات والمقاييس العربية والدخول الى عالم الدلالات • إن عملية توصيف المخزون اللغوي العربي يحتاج نواة وجهة راعية ومثال على ذلك المبادرة (DCMI) باللغة الانجليزية

18. البنية المقترحة لتزويد معلومات صناعية RDF: Resource Description Framework OWL: Web Ontology Language

19. هيئات المواصفات والمقاييس العربية والدخول الى عالم الدلالات • تبني مبادرة عربية مواصفة لتوصيف المحتويات الالكترونية باللغة العربية. • تبني المواصفات العالمية ذات العلاقة. • صياغة مواصفات عربية ذات علاقة وخصوصا معالجة اللغات الطبيعية (العربية) والانترنت الدلالي وأنظمة المعلومات. • تبني عملية الإسناد في اللغة العربية للمخزون اللغوي على شكل ثلاثيات. • آلية لمعالجة دلالية لمحتويات الانترنت باللغة العربية.

20. مثال مواصفة فلسطينية رقم (م ف 001-2005) من خلال تمثيلها للانترنت الدلالي بواسطة (RDF)

21. سيناريوهات افتراضية (الجودة)

22. سيناريوهات افتراضية (التوصيف)

23. نشاطات عالمية لتوصيف الانترنت الدلالي. • ان تكنولوجيا الانترنت الدلالي سوف تعمل على تدعيم تكنولوجيا المعلومات بشكل عام. • يقوم عمالقة تكنولوجيا المعلومات في العالم بالاستثمار بشكل جدي في هذه التكنولوجيا. • مؤسسة المواصفات العالمية (ISO) تولي هذه العملية اهتمام ودور رئيسي خلال إنتاج المواصفات (معلومات أولية وتبادل معلومات حول المواصفات) من خلال إسناد موحد للمواصفات.

24. في الختام والتوصيات. • إن المعالجة المباشرة للدلالات باللغة العربية معقدة نوعا ما. • غالبا ما يتم تبني الآلية الثلاثية والمبنية على اللغة الانجليزية. • ضرورة التركيز على بناء نموذج جديد موسع للمعالجة الدلالية للغة العربية. • يمكن الاعتماد على آلية الإسناد للعالم سيبويه وهو أول من بحث في المعالجة الدلالية (المسند والمسند اليه وعناصر التوسعة). • لابد من مراعاة هذه العناصر عند الحديث عن فهم لمحتويات الانترنت ومعالجة دلالية ومعالجة للغات الطبيعة بشكل دلالي.

25. التوصيات لابد من التأكيد على انه لابد من اتخاذ خطوات سريعة للتطور باتجاه تطوير وتبني تكنولوجيا الانترنت الدلالي بالشكل التالي: • أولا: إطلاق مبادرة عربية للمصطلحات العربية شبيهة بمبادرة (DCI) واعتمادها عربيا كمرجع للكلمات العربية ومعجم لها. • ثانيا: يجب التبني السريع وترجمة المواصفات التالية (ISO15863) و (NISO Z39.85-2007) والتي تم بناء مبادرة (DCI) عليها، وهي أساس بناء المعلومات الأولية حول المحتويات الالكترونية والانترنت بجميع أنواعها. • ثالثا: تبني المواصفات الأخرى ذات العلاقة (ISO 15926, part 7) مثلا. • رابعا: مراعاة هذا التطور خلال ترجمة وصياغة المواصفات العربية، والتعليمات الفنية الإلزامية، وإجراءات تقييم المطابقة. • خامسا: اعتماد لغة إسناد موحدة للمواصفات باللغة العربية وذلك لتسهيل الربط الدلالي بينها لاحقاً. • التوسع في عملية الإسناد الدلالي ليشمل أنواع الدلالات الخمسة.

26. شكراً لكم