Using monolingual and parallel corpora to teach English in Portugal

1. Using monolingual and parallel corpora to teach English in Portugal Ana Frankenberg-Garcia ISLA-LX & FCSH-UNL

2. What is a corpus*? A large, principled collection of natural texts compatible with specific corpus-browsing software digital format *plural = corpora

3. Two free, online corpora Simple search http://www.natcorp.ox.ac.uk Full BNC http://corpus.byu.edu/bnc/ Simple and advanced search http://www.linguateca.pt/COMPARA/

4. The British National Corpus (BNC) • 100 million words of general British English from the early nineties. • 10% transcribed speech • 90% written texts • New words (e.g. landline) • General English

5. COMPARA • Only one genre • fiction • A lot smaller than the BNC • 3 million words • Two languages • Portuguese + English • PT-EN equivalents • Words unlikely to be found in fiction: (e.g. paradigmatic)

6. Two ways of using corpora in ELT 1. Use ready-made, corpus-based materials 2. Use corpora directly

7. Using corpora directly • To improve your own English • To prepare tailor-made materials for your students • To promote learner autonomy in the classroom

8. Dictionaries Grammars Ask a native speaker Native speakers aren’t always available Can’t always explain how language is used Sometimes disagree about what is right and what is wrong Ask a corpus What do you do when you are not sure about how to say or write something in English?

9. What happens when you query a corpus? • Access to how the people whose words are registered in the corpus have actually used the language • It’s like asking native speakers to answer a question about language use • Without them having to think about it • Without you having to bother them

10. This means... • Access to empirical evidence of how dozens or hundreds of speakers used the language • Results are quantifiable • Reach your own conclusions E.g. (O’Keefe et al 2007:101) • He isn’t coming X He’s not coming • John isn’t coming X John’s not coming • Replaces native-speaker intuition and... • ...helps to place native & non-native teachers on equal terms (Aston 2007)

11. For example... ?In what concerns.... ?Very many people... Dictionaries? Grammars? Native speakers?

12. Using the BNC to check what you’re not sure In what concerns

13. Using the BNC to check what you’re not sure Dodgy...

14. Using the BNC to check what you’re not sure very many people

15. Using the BNC to check what you’re not sure Okay!

16. Why not just use Google instead? • No control over provenance • Anyone can publish anything on Web 2.0 • Useful information • A load of rubbish & ungrammatical English • No control over frequencies • Lots of replicated pages • Here you see it, here you don’t • Metalanguage like “click”, “back”, “shopping cart” • No control over top results • Paid, sponsored links • Output not very enlightening • Snippets • No linguistic annotation • book (V) vs. book (N) • do, does, did, done

17. Corpora are better adapted • Control provenance • You know exactly what your sources are • Mistakes are limited • BNC: native British • COMPARA: native Portuguese, English + professional, published translations by native speakers • Control frequencies • No replicated texts • Texts don’t disappear • Metalanguage not an issue • Control top results • Frequency or alphabetical • Output more informative • Concordances, frequency lists and collocations rather than snippets • Linguistic annotation • Part-of-speech tagging: book (V) vs. book (N) • Lemmatization: do, does, did, done

18. What do you do when your students need extra grammar and vocabulary exercises outside their regular textbook? • Photocopy exercises from another textbook • Download exercises from ELT sites • General exercises for an anonymous (or different) public • Prepare your own exercises • Too much work, too little time  • Use a corpus to create tailor-made exercises for your students

19. What happens when you use a corpus prepare materials for your students? • Don’t rack your brains to think of good language examples • Don’t read through long texts for inspiration • Find lots of stimulating examples at a click of your mouse • Use authentic words that native speakers have used • Real English can be more thought-provoking and memorable than bland, “exercise-book English” • Don’t spend long hours typing out handouts for your students • Cut and paste corpus output onto a word processor

20. Using corpora in language reception Textbook dialogue (Jones 2005:10) PASSENGER I was wondering, er… could I have a smoking seat? CHECK-IN CLERK I'm afraid this is anon-smoking flight, sir. Would you prefer an aisle or a window seat? PASSENGER Erm, well, I'm not sure. You see, it's the first time I've flown and I, well, I'mfeelinga bituneasy aboutit.

21. Using the BNC to consolidate new vocabulary aisle

22. BNC concordances for aisle

23. Concordances for aisle • Authentic sentences with aisle in all sorts of contexts • Not bland, exercise-book English • Meaningful, memorable, thought-provoking examples • A word of caution • Language that is too difficult • Rude language • Sensitive language, inappropriate for the classroom • Even a few mistakes (that native speakers make) • Use only what you judge is suitable for your students • (see example 1 in handout)

24. Using the BNC to consolidate new grammar It is the first time

25. Concordances for it is the first time Again, your results may contain difficult, rude, innapropriate language & mistakes Select what you judge is suitable for your students (see example 2 in handout)

26. Using COMPARA to distinguish between easily confused words segurança security safety

27. Using COMPARA to distinguish between easily confused words segurança

28. Parallel concordances for segurança Select what you judge is suitable for your students (see example 3 in handout)

29. Using corpora in language production Let’s talk about about Christmas! But let’s practise some new vocabulary as well...

30. Using the BNC to brainstorm vocabulary christmas *

31. Collocates of Christmas (example 4 in handout)

32. Using COMPARA as a bilingual dictionary with context How can I say “compromisso” in English?

33. Using COMPARA as a bilingual dictionary with context compromisso

34. Parallel concordances for compromisso

35. Using the BNC to find out how words combine What sounds better: “tone of voice” or “voice tone”?

36. Using the BNC to find out how words combine tone of voice voice tone

37. BNC frequencies Dodgy... Okay!

38. Using corpora in language correction *Actually I am looking for a job

39. Using COMPARA to focus on false friends actually x

40. Parallel concordances for actually

41. Using COMPARA to focus on false friends actualmente x

42. Parallel concordances for actualmente

43. Using corpora in language correction *She is married with a Frenchman

44. Part-of-speech queries in the BNC married [pr*]

45. Prepostions after married (see example 5 in handout)

46. Using corpora in language testing Test specific vocabulary: safety or security?

47. Using the BNC to focus on alternate terms safety|security

48. BNC concordances for security & safety (see example 6 in handout)

49. Final remarks • Many different ways of using corpora creatively to teach English in Portugal • Corpora can help you • with questions that are not dealt with by dictionaries and grammars • create tailor-made exercises for Portuguese learners of English • Monolingual and parallel corpora have non-conflicting, complementary roles to play (Frankenberg-Garcia 2004, 2005)