1 / 13

EXMARaLDA

EXMARaLDA. Thomas Schmidt SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘ Universität Hamburg. Hintergrund. SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘ (seit 1999) Individuelle, gesellschaftliche, historische Mehrsprachigkeit empirisch (gesprochene und geschriebene Sprache)

cooper-beard
Download Presentation

EXMARaLDA

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. EXMARaLDA Thomas Schmidt SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘ Universität Hamburg www.exmaralda.org

  2. Hintergrund • SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘ (seit 1999) • Individuelle, gesellschaftliche, historische Mehrsprachigkeit • empirisch (gesprochene und geschriebene Sprache) • Teilprojekt Z2 ‚Computergestützte Erfassungs- und Analysemethoden multilingualer Daten‘ (seit 2000) • Korpusaufbereitung („Datenrettung“, Archivierung, Bereitstellung) • Korpustechnologie (Erstellen, Verwalten, Auswerten, Publizieren) • Methodologie (Transkriptionssysteme, Workflows) www.exmaralda.org

  3. EXMARaLDA • System zur Erstellung und Analyse von Korpora gesprochener Sprache • Datenmodell: angelehnt an Annotation Graphs (Bird/Liberman 2001) • Datenformat: XML-basiert • Werkzeuge (Java): • Partitur-Editor (Transkription, Annotation) • Corpus Manager (Korpusverwaltung, Metadaten) • EXAKT (Suche, Auswertung) www.exmaralda.org

  4. Partitur-Editor www.exmaralda.org

  5. Coma www.exmaralda.org

  6. EXAKT www.exmaralda.org

  7. Interoperabilität www.exmaralda.org

  8. EXMARaLDA-Nutzer www.exmaralda.org

  9. EXMARaLDA-Nutzer • Gesprächsforschung (Funktionale Pragmatik, Konversationsanalyse, Interaktionale Linguistik) • Spracherwerbsforschung (L1 und L2) • Phonologie / Phonetik • Multimodalität • Dialektologie • Fachdidaktik (Unterrichtskommunikation) • Annotation schriftlicher Daten www.exmaralda.org

  10. EXMARaLDA-Korpora • Am SFB 538 • DiK (Dolmetschen im Krankenhaus) • ENDFAS/SKOBI (Türkisch/Deutsch Bilinguale) • CoSi (Konsekutives und Simultanes Dolmetschen) • Skandinavische Semikommunikation • DUFDE/BIPODE (Longitudinalstudien bilingualer L1-Erwerb) • PAIDUS (Longitudinalstudie kontrastiver L1-Erwerb, Phonologie) • 10 weitere Korpora in Vorbereitung www.exmaralda.org

  11. EXMARaLDA-Korpora • Sprachvariation in Norddeutschland (Hamburg, Kiel, Münster, Bielefeld, Frankfurt/O., Potsdam) • ODT-STD (METU Ankara) – Referenzkorpus des gesprochenen Türkisch • FALKO (HU Berlin) – Fehlerannotiertes Lernerkorpus (schriftliche Daten!) • … www.exmaralda.org

  12. Bonus-Folie • FOLKER (Editor für das ‚Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch‘, IDS Mannheim, http://agd.ids-mannheim.de/html/folker.shtml) www.exmaralda.org

  13. Ausblick • Förderung bis 06/2011 • Veröffentlichung weiterer Korpora • Webbasierte Methoden der Datenhaltung und Datendistribution • Darüber hinaus: ‚Zentrum für Sprachkorpora‘ an der Universität Hamburg www.exmaralda.org

More Related