第五集：见到爷爷奶奶 4. 华夏文化

1. 第五集：见到爷爷奶奶 4. 华夏文化

2. 词汇（1） • To give gifts 中文是________ 。 送礼 sònglǐ • Foreign friends 就是：____朋友。 外国 • To make clear 意思是________ 。 弄清楚

3. 词汇（2） • Appropriate gifts 意思是：________的礼物。 合适 • To do something stupid or embarrassing 中文是：_______。 闹笑话

4. 词汇（3） • Inappropriate 意思是：不合适，或_______。 不吉利 • To wrap a gift 中文是：_____礼物。 包 • Wrapping paper 就是_______。 包装纸

5. 词汇（4） • This clock is very expensive. 意思是：这个 ______十分贵。 钟表 • To go to someone’s funeral 就是_____。 送终 • Funeral affairs 意思是________。 丧事

6. 词汇（5） • To conduct a funeral 就是：_____ 丧事。 办 bàn • Pear 意思是_______ 。 梨 lí

7. 词汇（6） • To separate 意思是_______ 。 分离 fēnlí • “分离”的同义词就是 ______。 离 • Before someone’s eyes 就是 _____。 当面

8. 词汇（7） • Just the opposite 意思是 _______。 正相反 • Don’t misunderstand my meaning. 意思是：别_______我的意思。 误会

9. 翻译（1） • To give gifts in China, foreign friends must first make clear what can be given and what can’t. 外国朋友在中国送礼，先要弄清楚，可以送什么，不可以送什么。

10. 翻译（2） • It is embarrassing to give inappropriate gifts. 如果送了不合适的礼物，就会闹笑话。 • In China white and black often represent bad luck. 在中国，白色和黑色常常代表不吉利。

11. 翻译（3） • Therefore don’t wrap gifts with white or black wrapping paper. 所以，不要用白色或黑色的包装纸包礼物。 • Don’t give clocks as gifts to Chinese seniors. 给中国老人送礼，一定不要送钟表。

12. 翻译（4） • “送终” means to conduct a funeral for older generations. “送终”意思是给长辈办丧事。 • Don’t give pears as gifts to a couple. 给夫妻送礼不要送梨。

13. 翻译（5） • “梨” sounds like “离” in the word “分离”. “梨”听起来就像分离的“离”。 • When receiving gifts, foreigners are used to opening them immediately. 外国人收到礼物时，习惯当面打开看。

14. 翻译（6） • The opposite is true for Chinese. 中国人正相反。 • Chinese will not open the gifts until their guests have left. 中国人会等客人走了以后，再打开礼物。

15. 练习 • 做练习册上的第二部分，在四十三页。