Употреба инфинитива у новинском тексту

1. Употребаинфинитива у новинском тексту Паралела српски и хрватски

2. Предмет • употреба инфинитива у различитим синтаксичким позицијама • семантика управних лексема уз које се везује инфинитив • субјекат (агенс) и употреба инфинитива / конструкција да + презент и допунска клауза

3. Циљеви • класификација према одређеним синтаксичким позицијама • подударност синтаксичко-семантичких услова употребе инфинитива / његових комутабилних конструкција у српском и хрватском

4. Корпус • дневна штампа, различити жанрови • Српски: Блиц, хрватски: Vijesnik • Период фебруар – април 2009.

5. Позиције инфинитива • допуне глаголима, придевима, именицама и прилозима (саставни део предиката) • субјекат • независни предикат • саставни део императивних и упитних конструкција

6. Инфинитив уз семикопулативне глаголе • допуна уз глаголе који означавају неки вољни, жељни, интенционални моменат њиме означене радње (модални и модалитетни глаголи) • допуна управном глаголу којим се истиче само једна фаза у реализацији радње денотиране овим безличним глаголским обликом (фазни глаголи), • Услов – идентични агенси

7. Инфинитив уз модалне глаголе • Најочигледнија разлика – могућност комплементизирања непунозначног глагола модалне семантике инфинитивом, односно немобилним презентом. • Српски: обе могућности (166:83) • Хрватски: искључиво инфинитив.

8. Модали и агенс • Tajprocesotpuštanjanesmesevišeodlagatijeronaradnamestakojasuekonomskineisplativasukancerkrize. • ProceneglasanjagledaociTVB92 ičitaoci „Blica” moguslatiSMS-omzasvemreženabroj 5656.

9. Глагол требати • СРПСКИ • Štabisudijatrebalodauradi? • Takođejezaključenodajavnosttrebadaznada ćesudovidonositiodluke (...) • ХРВАТСКИ • (…) teupozoravadanetrebamoočekivati čudoipreokretodturističkesezone, već prijeljetaotpočetistvaratipodlogu

10. Инфинитив уз модалитетне глаголе • Српски: допуна немобилни презент (...) a bez naočara nisamuspeodasesnađem, on je počeo da me udara, dok ga nisam odgurnuo. • Хрватски: допуна инфинитив • Prvi je i osnovni dojam da svaka članica Unije krizu nastojiriješiti poštujući vlastite okolnosti i tražeći vlastita rješenja.

11. Инфинитив уз фазне глаголе • СРПСКИ:U Vladi smo već počelidaradimonaproceni koliko je viška ljudi zaposleno. • ХРВАТСКИ: Onog koji to jednom ili dvaput odbije, prestaju potpomagati.

12. Инфинитив уз именице, придеве и прилоге • потреба дужност, право, обавеза, прилика + јесам/бити или имати/немати = декомпонован модални глагол • СРПСКИ: Naša dužnostjedazaštitimo identitet žrtava nasilja ← ми морамода заштитимо идентитет жртава насиља; • kojusmonedavnoimalipriliku čuti← (...) коју смо недавно могличути. • ХРВАТСКИ: (…) rekao kako NATO »nema pravo izgubiti« u toj zemlji.← (...) рекао како НАТО несмеизгубити у тој земљи;

13. Инфинитив уз придеве • СРПСКИ: (...) na ono što je ona kao funkcioner RIK biladužnadasprovodi; • ХРВАТСКИ: (…) pokazujudamladiljudisvevišeosjećajudasuimroditeljidužnidavatifinancijskupotporuinakon 18. godine;

14. Инфинитив уз прилоге • потребно, могуће, нужно, немогуће • СРПСКИ: (...)jepotrebnovoditiračunaopojedinimranjivimskupinamadruštva← требаводитирачуна о појединим рањивим скупинама друштва; • ХРВАТСКИ: Kopnenagranicajenaslijeđenainijejemogućeprejudiciratinikakvimcrtežima← копнена граница је наслијеђена и не може се прејудицирати никаквим цртежима.