1 / 9

競技としての相撲に関する パラレルコーパス

競技としての相撲に関する パラレルコーパス . 目的. 英語で日本の文化を表現するのは難しい。 日本の文化を紹介する際に使用できるパラレルコーパスを作ること。. 先行研究. 論文によく使用される英語の表現 http://kkitao.e-learning-server.com/cgi/corpus/ej.html 英語学習： TOEIC 単語帳・ TOEIC 基本文　（水本篤） 実用：ことわざ・トラベル英会話 日英対応付けコーパスの検索 情報通信研究機構自然言語グループ. 方針. 日本の文化 スポーツ 　　　　　　→日本の国技でもある 相撲. 方法.

daniel_millan
Download Presentation

競技としての相撲に関する パラレルコーパス

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 競技としての相撲に関するパラレルコーパス 競技としての相撲に関するパラレルコーパス

  2. 目的 • 英語で日本の文化を表現するのは難しい。 • 日本の文化を紹介する際に使用できるパラレルコーパスを作ること。

  3. 先行研究 • 論文によく使用される英語の表現http://kkitao.e-learning-server.com/cgi/corpus/ej.html • 英語学習：TOEIC単語帳・TOEIC基本文　（水本篤） • 実用：ことわざ・トラベル英会話 • 日英対応付けコーパスの検索情報通信研究機構自然言語グループ

  4. 方針 • 日本の文化 • スポーツ 　　　　　　→日本の国技でもある相撲

  5. 方法 • 読売新聞（doorsデータベース）の相撲コラム • 日本相撲協会の決まり手一覧＆英語のﾍﾟｰｼﾞ http://www.sumou.com/ • http://www.sumou.com/index.php?cmd=Sumou%20Rules • Excelにまとめる　　　　

  6. 結果 • データがexcelデータで４００弱集まった。

  7. 考察 • 一文が長いとどこに検索したい表現があるのかわかりにくい

  8. 今後の課題 • より多くの構文、単語、傾向を集めること • 内容を明確に把握し示せるようにする

More Related