1 / 25

8. 芣苡 ㄈㄨˊ

8. 芣苡 ㄈㄨˊ. 采采. 采采芣 苡 ，薄言采之。采采芣 苡 ，薄言有之。. 采采. 掇. 采采芣 苡 ，薄言 掇 之。采采芣 苡 ，薄言 捋 ( ㄌㄩˇ ) 之。. 掇 ㄉㄨㄛˊ 拾取。. 袺 ㄐ｜ㄝˊ. 采采芣 苡 ，薄言 袺 之。采采芣 苡 ，薄言 襭 之。 ( 把衣襟向上提起，用以兜攬東西。 ). 衣襟. 車前草. 芣 苡 ，是一種野生植物，又名車前草，其種籽，可以入藥治病。 《 芣 苡 》 一詩是古代婦女在山坡野地採集車前子時隨口唱出的歌。. 車前草. 愉快.

dean-jordan
Download Presentation

8. 芣苡 ㄈㄨˊ

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 8. 芣苡ㄈㄨˊ

  2. 采采 • 采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

  3. 采采

  4. 掇 • 采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋(ㄌㄩˇ)之。

  5. 掇ㄉㄨㄛˊ拾取。

  6. 袺ㄐ｜ㄝˊ • 采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。(把衣襟向上提起，用以兜攬東西。)

  7. 衣襟

  8. 車前草 • 芣苡，是一種野生植物，又名車前草，其種籽，可以入藥治病。《芣苡》一詩是古代婦女在山坡野地採集車前子時隨口唱出的歌。

  9. 車前草

  10. 愉快 • 這首歌的歌詞很簡單，但感情飽滿，節奏明快，再現出當時勞動時的情景，傳達了一種勞動時的愉快情緒。

  11. 勞動時的愉快

  12. 三五成群 • 讀者涵詠之後，仿如身臨其境，仿佛見到三五成群的勞動婦女，在山坡曠野，邊勞動，邊歌唱，餘音嫋嫋，若遠若近，忽斷忽續，令人心曠神怡。

  13. 三五成群

  14. 內容大要： • 全詩三章，主要用重章疊句的方法，回環反復的傳達情緒。三章十二句，有六句完全是重句：「采采芣苡」，這一簡短的語言，明快的節奏，構成了全詩的主旋律；

  15. 回環反復

  16. 輕快俐落的動作 • 另外又通過對採集活動時不同動作的描寫，生動地描繪了婦女們輕快俐落的動作，以及勞動的進展過程。

  17. 輕快俐落的動作

  18. 美感 • 這首小詩，語言樸實，感情濃厚，意境深遠清新，富有濃厚的生活氣息，至今仍給我們以美感享受。現試用現代漢語把這首民歌語譯，讓各位體會一下其民歌風味：

  19. 美感

  20. 車前子 • 車前子呀採又採，快快把它採些來。車前子呀採又採，採集起來多愉快。

  21. 車前子

  22. 捋ㄌㄩˇ採取。 • 車前子呀採又採，棵棵粒粒拾起來。車前子呀採又採，一把一把捋下來。

  23. 捋ㄌㄩˇ採取。

  24. 大襟 • 車前子呀採又採，提著衣襟兜起來。車前子呀採又採，掖(｜ㄝˋ)起大襟(衣服邊緣盤紐扣的地方。或作「大衿」。)盛起來。 • 來源： • http://hk.chiculture.net/0402/html/c09/0402c09.html

  25. 大襟

More Related