1 / 132

- , . . ., , . . .,

??????????Palmer F. R. Semantics. A new outline. ?., 1982.???????? ?. ?. ??????????????? ?????????. ?., 2000.???????? ?. ?. ?????????. ?., 2001. ?????? ??. ??????????????? ?????????: ????????. ?., 2003.???????? ?. ?. ????????????? ? ?????? ?????? ? ???????????????? ?????????????? ????????. ?.,

dee
Download Presentation

- , . . ., , . . .,

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

    20. ????? ?????? - ?????????????? ????????? ??????????? ??????????????? ?? ???????? ??????????????? ??????????: ?????????????? ??????? – ?????? "???????????????" ?????????????? ??????????. ?????????????? ?????????????? ???????. ?????????? ????????????? ?????????? ??????? ? ?????? ????. ??????????????? ? ?????????????? ??????????. ??????? ????????? (?????????? ??????? ? ???????) ??????. ????? ??????: ?????????????? ??????????????? ??????? (? ???????? ????????????? - OCR ? Speech Recognition; ? ???????????) ?????????? ???????????????? (? ???????? ???????? ? ??.) ?????????????? ???????? ????????????? ????????? (? ?????????????? ???)

    21. ????????????? ??????: ??????? ?? ????? ????????????????? (??-?????) ? ?????? ????????????????? ??????????. ??????? ??????????: ???? (???????????? ??????????????? ?????????? ) ?????????? ??????? ? ????????? (???????????? ?????????????? ??????????) ? ??????????? – ??????? ? ????????????????? ????? ?? ?????????? ???? (???? ?????????????????? ??? ?????? ???? ?????????????) - ? ?????????????? ?????? ????????????? ??????.

    22. ??????? ?????? ???????????? ???: ?????????? ?? ??-??????? ???????????????? ?????????? ? ???????????????? ??, ????????, ? ????? ??????? ???, XML-???????? ? ?.?. (Information Extraction / Text Mining). ?????? ??????? - ??????????? ("??????????") ??????: ????????? ? ???????? ? ?????????????? ?????; ????????? ? ???????????? ?????????????; ??????????? ?????; ????????? ? ???????????? ? ????????? ??? ? ???????, ??????????? ? ??????? ?????????; ?????????? ???????????-???????????? / ????????? ????????????? ????????; ????????? ????????? ? ?. ?. ???????????? ????????: ?????????? ?????.

    23. Jerry R. Hobbs, Douglas Appelt, John Bear, David Israel, Megumi Kameyama, Mark Stickel, and Mabry Tyson   Artificial Intelligence Center SRI International Menlo Park, California   FASTUS is a system for extracting information from natural language text for entry into a database and for other applications. It works essentially as a cascaded, nondeterministic finite-state automaton.

    24. There are five stages in the operation of FASTUS. Stage 1: Names and other fixed form expressions are recognized. Stage 2: Basic noun groups, verb groups, and prepositions and some other particles are recognized. Stage 3: Certain complex noun groups and verb groups are constructed. Stage 4: Patterns for events of interest are identified in and corresponding ``event structures'' are built. Stage 5: Distinct event structures that describe the same event are identified and merged, and these are used in generating database entries.

    25. This decomposition of language processing enables the system to do exactly the right amount of domain-independent syntax, so that domain-dependent semantic and pragmatic processing can be applied to the right larger-scale structures. FASTUS is very efficient and effective, and has been used successfully in a number of applications.

    34. ?????????????: ?????????????? ?????????, ????????? ???????? – ? ?????????, ?????????, ???????????? ? ????????????????? ? ?????????????? ??????????? ????????.

    38. ??????? ????????? ???????? ???, ??? ????? ?????? ?? ?????? ??. ? ????? ??????????? ?????? ?????, ????, ??? ????????? ?????, ?????. ???????? ? ???? ?????????? ?????. ?????? ???? ? ???? ???????: — ???????? ??????: ??????????? ????. — ????????! — ??????? ???????? ????. ????? ? ??????? ????? ?? ?????. ??????? ?????? ?? ??????? ????. ?????? ?????????? ?????? ?????. — ????????, ??????????, ?? ?????? ????????! ?? ?????? ??????? ???????? ?????: — ????? ?? ?????, ??? ??????????? ???! ??? ???????? ? ???? ?? ??????. ??? ???????? ??????????? ?????: ?? ????? ? ????? ?????? ??????. ?? ?????? ????? ??????? ?????: — ?????... ? ?? ??...— ????????? ???????? ?, ?????, ? ??????? ???? ??????. ????? ? ??????? ????? ?? ?????. ????? ?? ?????? ?? ??????? ????. ????????? ????, ?????? ?? ??????... ????? ? ??????? ?? ????? ?????. ???????????????? ???????? ???,??? ??????????? ?? ?????? ??.? ???????????????? ?????? ?????,????, ??? ????????? ?????,?????.

    45. ???? 3. ?????????????? ? ?????????????? ???????

    46. ?????? ?????????????? ???????? ?????? ??????????????? ???????????, ??? ???????, ????????? ?????????: ???????? ???? ???? ???????, ??????????????? ????? (??????? -??????????????); ???????? ??????????????? ??????? (??? ????????? ???????? - ???? ?????????????? ??????) ? ???? ?????; ????????? ????????? (????? ???????? ???????????, ???????????? ???????); ?????????? ????????????? ???? ?????????? ????????? ??????????????? ???????; ????????????? ???????, ???????????? ?????????; ?????????????? ?????????????? ?????????? ? ?????; ????? ????: ???????-??????????????; ????????????? ???????? ??????????; ??????????? ?????

    54. # 4. ?????????????? ???????? ???? ?????????????? ????????: ???????? – ?????????? ????????? - ?????????? ???????? ?????? - ?????????? ???????? ?????? ????? ?????: ???????? ?????????????? ? ????????????? ?????? ???????? ????????????? ?????? ???????? ????????????? ??????

    55. ???????? – ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ?????? ?????.

    57. ????????? – ?????????? ????????

    58. ???????? ?????? - ??????????

    59. ???????? ?????? ????? ?????:

    64. ?????? ?????????????? ???????? ??????? ?????????????? ! – ??? ???? ???????? ? ??????? ?????? ? ?????????????. NB: ???????????? ?????????????? ?????? ???????? ??????????! ?????? ???????? ?????????????? ??????? ????????: Text Encoding Initiative (TEI) TEI Consortium http://www.tei-c.org/ Initially launched (????????????) in 1987, the TEI is an international and interdisciplinary standard that helps libraries, museums, publishers, and individual scholars represent all kinds of literary and linguistic texts for online research and teaching, using an encoding scheme that is maximally expressive and minimally obsolescent.

    65. ?????? ? ?????? ?. ????? ??????? ????????????? ??????? ???? - ?????? ??????????. ?????? ????? (????????????? ????, ??????????? ??, ????????????? ?????) ????? ??????????????? ??? ???????????? ?????? ??????????? ?????. ??? ???????? ????? ???????: (?) ???? ????????????? ????????????? ?????????? (?????????????? ? ?????????????) ??????; (?) ???? ????????????? ?????? ?? ??????? ??????????????? ?????????. ? ????????????? ????????????? ???????????? ????????? ???????? ?? ?????, ? ???????! ?????????: (?) ?????????? ??????; (?) ??????????? ??????.

    66. ???????? ????? - ??????????? ????????? ?????????. ????? ??????? ?????????????? ??????? ???????? ??????????-???????????????. ???????? ???????? ? ???????? ?????????????? ??????????? – ??? ???????? ???????? ??????????? ???????, ??????????????? ????????? ??????????? ????????????????.

    67.

    68. ?. ????????????? ?????????????. ?????????, ????????????? ?? ????????????? ????????????? ????????????? ?????????? ?????? - ??? ???????, ? ???????? ??????????? (?? ????????? ??????????? – ?????? ???????). ??????????????, ??? ?? ???? ?????????????? ????????? ????????????? ??????????? ?????, ?????? ? ???????? ??????????? ??? ????????? ???????? ???????? ?????????????? ??????. ? ?????????????? ???????? ????? ?????? ???? ???????????? ??? ?????????? ???????? ??????????? ???????? (????????) ??? ??????? ??????????????? ?????. ????????????? ????????? ??????? ? ?????? ???????????? ?????????, ??????? ???????? ?????????? (??????????). ????? ???????? ? ???? ????????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ???????????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    70. #1. ?????????, ??????? ???????? ????????????? ???????: ???????? (SUB1[???]: x1 , SUB2[????]: x2 , OB[???/? ???]: y) ???????????? ????? ??? ? ?????(x) And ???(x) ?????????-?????????????: ????????? ?????????? ? ?????????? ????? ?????? ?????? ??????????(x) And ??????(y) And ?????_??????(x, y) ??????????????: ??????? – ??????????; ????? - ?? - 2 - ?; 200 – ???????; ????? - 100 – ??; 200 – ??; ????????? ?????? (????????? ????????????): ???????? ??????? ~ ?????????; ??????? ?????????? ~ ??????????; ???????? ???????? ~ ????????; ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    71. # 2. ????????????? ??????? ????????? ????????? ??????? ????? ???????? ??????????? ???? ?????, ??? ? ????? ??????? ?????????? ??????? ????? ????, ????????????? ???????????? ?????????? ? ????????? (??? ???????, ?????????? ? ????????????????? ??????????????? ?????????). ????? ????? ??????? ???????? ???????-???????????. ????? ?????????? ???????? ????? ?????? ??????? (?????????) ??????. ? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ????????????, ????????. ?????????? ????????? ?????? ????? ? ?????? ????????????? ??????????? ????. ??? ?????????????? ????? ?? ????????? ?????????????? ????? (?????, ???????, ??????????? ?????????? ? ???? ???????????? ????? ? ??.) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    72. ??? ???????????? ???? ???????: ???????? (SUB1[???]: x1 , SUB2[????]: x2 , OB[???/? ???]: y) ????????????? ??????????: SUB1[???]: ?????????? ??????? ( x1 ) SUB2[????]: ?????????? ??????? ( x2 ) OB[???]: ????_????????????( y ) (?) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    73. ??????? ?????????????? ????? ?????????: ????????? ????? ? … (GEN_RF) ??????? ????????? ??? ????? (PGEN_RF) ??: ?????????? ????? ????? / ??? ????? ??????? ??????????? ???????????? ?????????: ???? ????????? / ???????? / ???????? ????? ??. ??????: ???????? – ?????????, ?????????, ??????? ?? ?????-?. ???????? ????????? – ???????? ????-?., ??????? ???-?. ?? ?????-?. ???????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    74. ???????????, ???: 1. ???????? ????? ???? ???????????????? ? ???????? ?????????????? ?????? ????????? ????? - ??????????????, ????? ???????? ? ????????? (?????????????) ????????????, ????????? ? ?????-?????????. 2. ???????? ????????? ??? ? ??????, ??? ? ? ?????????????? ????? ?????????? ???????? ????. 3. ????????????? ???????? ???????????? ??????? ?????-?????????. ???????????? ????? ????????, ???????? ??????? ???????? ? ?????????????? ???????, ???????? ????????????? ??????? ?????????? ?????-?????????. ????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ??????? ? ?????????????? ??????? (?????????). ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    75. ?????-????????? ???? ????? ????????? ? ????????? ?????????? ??????????. ???????? / ???????????: ??????????, ?????????, ????????, ??????????????, ?????????; ????????, ???????, … ???????????: ???????, ??????, ?????, ???????, ??????; ??????, ???????, ???????, (???)????? …; ?????????? ??????????? / ???????: ?????????, ??????, ??????, ?????, ???????????, … ; ?????????? ? ??????????? ????????: ??????, ???????, ???????, ????????, ?????, ???????????? ???????? ??, ; ?????????????? ? ??????????????? ????????????: ??????, ??????????, ????????, ?????????, ????????, ????????, ?????????; ?????????, ???????????… ; ????????????? ?????????: ?????, ??????, ????????, ????????, … ; ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    76. ?????????? ????????: ??????, ?????????, ??????????, ?????????, ????????????, ????????, ????????????, … ; ???????????????? ?????????: ?????????? ??, ??????, ???????, ?????????? ??, ??????? ??; ??????, ????????, ??????, ?????, ?????, …; ????????? ???? ?????-?????: ????????, ???????????, ???????? ??, ???????, ????????, ??????? ??, …; ?????????? ????????? (????????, ????????????? ? ??.) ????????? ????????? ??????????????????: ??????, ?????, ????????????. … … ???????? ??????? ??????? ????????: ??????????????? ????????. – ?., 1999. ????? 25 ???. ???????? ?????? – ????????????? ????????? ????????! ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    77. ??????? ??????? ????????? ???????? ???????: 1. ??????????? ???????????? ? ???????????? ?????? ????????????? ????? (???????????? ????????????). 2. ??????? ???????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??????. 3. ??????? ???????????? ???????????? ????? ?????????????? ????? ????? ? ??????????? ? ??? ????????????? ?????. ????????? ?????????????: R (... ?i : x i ... ) ? A i ( xi ) ???????? ????? ? ???????? (… OB: x) ? ????? ( x ) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    78. ???????? ????????????? ?????? ?????????? (????): ???? ::= ?????_???? <????????? ???????????> | <????> <????????? ???????????> <????????? ???????????> ::= <??? ???????????> <????????????? ??????? ??????????> <???????> <??? ???????????> ::= OB1 | OB2 | SB1| SB2 | INS | OB <????????????? ??????? ??????????> ::= <?????????????? ????????????> < ?????????????> <?????????????? ????????????> ::= <????????????? ?????????> <????????????? ?????????> ::= ???????????? ???????? | ?????? | ??????? | ????????? <?????????????> ::= ???_??????????? | ????? <???????> ::= + | - ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    79. ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ????????? =========== ?????????????? ?????? ?????????? ??????? ??????? ????????????? ???????? ??????????? ???????????? ????????? ???????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    80. ?????????? ???????????? ????????????? ??????? ?????????? ?? ?????????????? ?????? ??????? ???????????? ?? ?????????????? ??????, ??????????????? ??? ??????????????? ????????, ? ?????????????? ??????? ??????????. ?????????????? ??????? ??????????, ?????? ??????, ??????? ?? ?????????????? ????? ? ??????????? ???????????? ?????????: ?????? – ????? (ACC_RF); ?????? – ????? (GEN_RF); ????????? – ????? (NOM_RF). ??????? (???? - DAT_RF) – ???????? (???? - ACC_RF) ?????????????? ??????? ?????????? ???? ????? ?????????? ????????? ????? ?/??? ???????: ??????? – ??????? (INS_RF). ??????? – ?? ?????? (PLOC_RF / “??”). ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    81. ??? ???? ????????? ???????? ????????? ???????? ????????? ????????????: ??????????????? ????????????? ??????? ?????????? ? ?????????????? ??????? ??????????. ????????? ???? – ??????????? ????? ???????????????? ? ????? ?????? ??????????? ????????? ?? ???? ? ?? ?? ????????????? (???? ?????????-??????????????) ?????? ??????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    82. ?????? - ??????? ????????????: ??????, ??????????; ??????, ????????, ????????, ???????, ???????, … ???? ???????? ? ????? ?? ?????? ????????? ?????????. ??.: *???? ???????? ? ????? ?? ?????? ???????. ??????????? ( SUB1[???]: x , OB1[??????]: y1 , OB2[????]: y2 , INS [1) ?????? - ???; 2) ???????? - ?? ???]: z ) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    83. ??????? ???????? ??? ????????? ????????: ???????? 1. ??? ????????? ????????? ??????????????? ?????????? ??????-???????????? ?????? ?????????? ????????? ??????????? ????? ???? ????????????: OB, OB1, OB2, INS, SUB1, SUB2 ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    84. ???????? 2 (??? ???????? 2). ??????? ??????????? ?????? ????? ???? ?????? ????????, ? ??????, ????????? ??????? ??????? ?????????? (????????? ???????? ???????). ??????????? ???????? ??????? ??????? ??????????? ?????? ?? ?????????????? ??????, ??????????? ? ???????????? ????? ????????????? ?????? ??????????. ????? ??????????????: ????? ????????????; ?????????????? ??????? ??????????. ????? '?????????? ??????????? ?? ????????' ( SUB1, OB, INS ): ?????????, ????????, ??????, ??????? vs ???????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    85. ????????? ?????????????? ???? ??????? ???????????? ??????????? ??????? ??????, ??????????????? ???????????? ???? ( Rf , GFP, TSEMU ) --> VAL_, ??? Rf - ??? ?????????????? ?????; GFP - ?????????????? ????? ?????????,; TSEMU - ?????????-?????????????? ??? ????????? (????????? ?????????????? – ?????????????? ????????? ????????? ????????!); VAL_ - ??? ????????? ???????????, ???? ??????? ? ??????? ??????? ????????. ??? ?????????? ?????? ??????????? ???????? ???????????? ??????????? ???????? ??????? ?????????? ???? ??? ??????, ???????????? ?????????????? ?????? Rf. ????????????? ??????????? ???????????? ??????? ?????????????? ??????? ?????????? ??????????? ????????? (???????? ?? ???????? ?????????????). ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    86. ?????????? ??????? ?????? – ???????-????????? ?????????. ????? ???? ??????????? ? ????? ??????? ??????? – ??? ?????? ?????????? ????????? ?? ???? ???????? ?????? ??? ????????????? ????. (????????? ??????? ?????????? - ????????????? ???????.) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    87. RF GFP TSEMU VAL ??????? ======================================== NOM_RF VA 14 SUB1 ?????? ? 2001?. ??????? ????????????? ??????? ?????? ?? ????? 5,7 ????;  NOM_RF VP 14 OB ??????, ???????????? ?? ???; ??: GEN_RF NV 2 OB ?????????? ????; GEN_RF NV 3 OB1 ?????? ???? (?…) GEN_RF NV 8 OB ???????? ??????? GEN_RF NV 14 OB ??????? (??????, ???????, ???????, ????????) ??????????? ??????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    88. RF GFP TSEMU VAL ??????? ======================================== DAT_RF VA 14 SUB2 ?????? ? 2001?. ??????? ????????????? ??????? ?????? ?? ????? 5,7 ????. ACC_RF VA 14 OB ????????? ??????? ????? ??????????? ACC_RF VA 0 SUB2 ???????? ?????; ACC_RF VA 0 OB1 ?????? ???? INS_RF VA 5 SUB2 ????????? ??????? INS_RF VA 5 OB ????????? ????????? / ??????? INS_RF NV 15 SUB2 ??????????? ??????? INS_RF VP 4 SUB1 ??????????? ?????? INS_RF VP 4 INS ??????????? ?????????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    89. RF GFP TSEMU VAL ??????? ======================================== PACC_RF VP 14 PREP ?????? ???????? ????? "??" ???????????? ? ????? (SUB2)  PACC_RF VA 4 PREP ????????? ?? ??????? (OB2); PLOC_RF VA 6 PREP ?????????? ?? ?????? (INS) PLOC_RF VA 6 PREP ???????? ?? ?????? (INS) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    90. # 3. ????????????? ????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ???? - ??????????? ?????????????? ????????????? ?????????????? – ? ??? ????? ? ?????????? ??????????? ?????????????? ?????. ????? ??? = (-) ??????? ?????? = *????????? ??? / ?????? ? ????? ???? ?????? ?????????? = ??????????????? ???????? ????????? ??????? / = ?????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????? = (-) ??????????????? ??????? = ?????????? ???????? / ???????? ??????? ?????? ????? = ???????? ???? ????????????? ??? = ??????????? ?????? / ?????? ? ????? ???? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    91. ????? ?????????? ????? ?????????????: PF ( x ) & PS ( x ) ??? PF ( x, vF ) & PS ( x, vS ) ??? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ? ?????????? ???????: ?????? ? ????? ??????????? ????????????? ????????? ??????. ???????, ??????????????? ?????? ??????? ? ?????, ????????? ? ????????? ???????? ?????????????. ? ?????? ?????????? ????? - ??????????? ???????? ???????? ????????? ???????????? (??: ?????? ?? ?????? vs ?????? ?? ?????). ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    92. ?????? ???????? ????? ???? ?????????????? ?? ??? ???? ??????????????????? ?????????????? ?????, ????? ??? ????? ???? A + N (?????????????? + ???????????????) ? N + NGEN ( ?????????? ????????????? ???????????) ? ??????? ?????; ????? ???? N + N ? ?????????? ????? (magnesium powder), ? ?.?. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    93. ????????????? ?????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ????? ??????? ???????????? ???????? ???????? ????????? (?????, ??????????-????????? ????????) ??? ?????????? (??? ???????????) ???????? ?????? 10 [?] ?????????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ?????????, ??????????????? ????????????? ???????? (?????? ?????????) 2 ?? ?????, ???????????? ?????????? ???????? / ??????? ??? ??????? / ??????? 20 ????? 20 ?????? ??????????-????????? ???????? ??????????? ??????????-?????????? ???????? ????? ?????????? [?????] ???????????[?????????] ????, ??????????? ????????????? ???????????? ???????????? ? ?????????? ?????????: 1) ?????????; 2) ?????????? ??????????; 3) ??????? ????????? ???????????? ?? ??????. ??? ????????? ???????????? ???????? ????????????? ?????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ????? ??????? ???????????? ???????? ???????? ????????? (?????, ??????????-????????? ????????) ??? ?????????? (??? ???????????) ???????? ?????? 10 [?] ?????????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ?????????, ??????????????? ????????????? ???????? (?????? ?????????) 2 ?? ?????, ???????????? ?????????? ???????? / ??????? ??? ??????? / ??????? 20 ????? 20 ?????? ??????????-????????? ???????? ??????????? ??????????-?????????? ???????? ????? ?????????? [?????] ???????????[?????????] ????, ??????????? ????????????? ???????????? ???????????? ? ?????????? ?????????: 1) ?????????; 2) ?????????? ??????????; 3) ??????? ????????? ???????????? ?? ??????. ??? ????????? ???????????? ????????

    94. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    95. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    96. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    97. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    102. ??? ???????????? ??????????????? ?????????-????????????? ????????? ?????????? ? ?????????? ???????: ???????, ??????????????? ?????? ??????? ? ?????, ????????? ? ????????? ???????? ???????????????, ???? (? ?????? ?????????????) ??? ????? ????????????? ??????? ????? ???????, ?? ????????? ???????? ????????? ????????????. ? ????? ?????? ?????? – ????? ???????? ????????????? ????????? ?????????? ????????? ( <??????????, ?????> --> ????? ??????) ????? ????????????, ????? ??????, ????? ?????????,… ?/??? (???? ????? ??????????) ?????????? ????????? ????????????? ? ????????? ? ???????. ??? ???????????? ?? ??????????????? ?????????-????????????? ????????? ??????????? ? ??????????? ???????? ?????????? ??????? ? ???????? ??????? ???????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    104. ?. ???????? ????????? ????????????? ?????????????? ??????. ??? ???????????????? ?????????????? ????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ??????? ? ?????. ??????????????, ?????? ?????????????? ?????? ??????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ???????????????? ?????. ?????????????? ?????????? ?????????????? ????? – ? ????? ??????? ????? ??????????? ??? ??????????? ??????????? ?????????? ?????????????? ????????? (????????, ????? ?????????? ??????????? ??? ????? ??? ?????????-?????????????? ?????????), ? ?????? (? ?????????? ??????????????!) ??????? ????? ?? ?????? ????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    105. ????????????? ?????????????? ????? ???????? ??????????-?????????. ???????? ??????????????? ?? ??? ??????????????? ?????? ?????????????, ? ??? ?????????????? (?????????-??????????????) ?????????????? ????? ????? ?????????????? ???????? ???????? ? ??????????? ????????? ?????????????? ??????. ??????????? ? ????????? ?????????????? ??????????????? (??????? ? ????? ?????????????? ??????) ?????????????? ? ????? ?????????? ?????????. ??? ???? ???????????? ??????? ??????????? ??????????????? ????????????. NB: ??????? ??????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ? ????? ?????? ?? ????????????! (?????????? ???????? ??????????????? ??????? ??????????? ??????????????? ? ?????????? ????????? ?????????? ??????. ? ???? ?????? ???????????? ????????? ???? ????????????? ???? ?????? ???????????.) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    106. ??????? ????????? ?????? ? ?????????????? ????? ??????? ?????? ?????????? ????????????? ?????????????, ?????? ??????, ????? ????????. ?????????? ????????? ????? ????????, ???? ????? ???????? ????? ????? (?? ??????????? ? ???????????) ? ?????????????? ??? ???????? ????????????? ??????????? ?????????? ?? ???????-?????????. ???, ????????, ? ??????????? ????? ? ?????????? ????????? ???? ???????? ?????? ???? ???? ???????????? ?????????: ?????? ????? ? ?????????? ????????? ?????? ? ???????? ??? (??. ??????? ??????????? ??? ? ?????????? ?????????, ??? ????? ?????? ????? ??????????). ????? ???????????? (??????????????? ?????) ??? ?????? ??????? ?????? ?????????????????? ??????, ??? ????? ??????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    107. ??????? ???????????? ??? ?????? "?????????" ?????????????: ?????????????? ????? ? ?????, ??????????????? ???? ????????? ????????????; ??????? – ??? ??????? ???????????? ?????????????? ???????; ????? ????????????; ??????? ?????, ???????????? ??? ?????????????? ??? ?? ?????????????? ????????????? ?????????????; ?????????-????????????? ????? ???????????????; ?????????-????????????? ????? ?? ???????????????; ?????????? ??????????? ??????. ? ?????? ??????????? ?????????????? ???????? ????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????? ??????????????? ????????????? ????????????? ?????????? ?????????????? ?????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    108. ???????: ??????????????? ????????????? ?? ????? ???????????? ??????. ?????????: ?) ‘???????????? ???????’ ??????????????? ????????? ‘????’ ?????????? ?????????????: ???? (x, v) & ????????????_??????? (x) & ??????????? (Sub1:y, Ob: v) & ??????????????? (y)   ?) ‘???????? ????????’ [??? ? ?????? ???] ????? ?????? ‘?????’ ?') ????????‘???????? ????????’ ? ‘???????????? ???????’ - ??????? ???????????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    109. ????? ?????? (??? ??????????? ???????????????)– ???? ???? ????? ???????? [Agirre E., Stevenson M., WSD, p.p. 224 - 228]: ???????? ?????? ?????; ???????? ?????????? ?????????; ???????? ??????????? ?????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    110. ????????????: (1) ??? ???? ????? ???? ? ????????? ????. ????????? ???????? ?????????? (NB: ???????? ?????? ?????????? ????????!): ??????? ????????? ?????? ???????? ????????????? ??? ???????????; ???? – ????. ?????; ????? ???????? (?????????????????; ? ????? ??? ??? ?????); ????????????? "?????????????" ??????????? ??????????????? ?????? (?????? ? ????); ?????????? ???????????? - ???? ? ???????? ????????? ???? ? ??? – ????? ??????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    111. The box was in the pen. Bar-Hillel (1964) ????????????? ????????????? ???????? ????????: *??????? ????/?????????? ? ????/?????. ????????????? ????????? ? ??????????????? ????????? – ????? ?? ?????????, ????????? ? ???????????, ????? ???????????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    112. ??????? ???????? 6.0: pen n 1. ???? (??????) 2. ????? (??? ?????? - ? ?????, ?????????, ????????? ? ?.?.) 3. ????????? (?????????) 4. ???????????? ????? 5. ???????? ---------------------------------------- 6. ????????? ????? (??? ?????, ?????) 7. ????????? ??????????? ???????? (? ?. ?.) 8. ?????????, ????? (?? ??????) 9. ????????? ??? ???????????? (??? ??????????? ???????) -------------------------------------- 10. ????? ??????, ??????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    113. box n 1. ???????, ????, ??????. 2. ?????????????? ??????? (?????? ? ?????) 3. ???? ??? ???????? ?????? 4. ????? 5. ?????. ???? 6. ?????? 7. ????????? ????????? ? ???????????? (? ????????) 8. ????? (????. ?????????) 9. ????????? ???????? ????????? 10. ???. ????? 11. ??????? 12. ?????? 13. ???? 14. ???? !!! 15. ???. ?????? ???????????? --------------------------------------- box v … ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    114. ???????????? ??????????? ? ???????? ???????? 6.0: box n 1. ??????, ???? 2. ???? 3. ?????????????, ?????, ????, ??????????? ???? ??????????? ?????????????? ?? ????-?????, ??????? ??? ?????? ???????. box ????, ??????, ?????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    115. The astronomer married the star. Charniak (1983) ????????????? ????????????? ???????? ?????????? ???????. ????????????? ????????? ? ?????? ?????????? ???????? 'marry'^ ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    116. ??????? ???????? 6.0: star n 1. ??????, ??????? 2. ??????, ??????? ????? ??? ???????; ?????????? ???????? 4. ??????. ????????? 5. ????????? (????? ???????? ?? ??? ?????????) 6. ????? , ???????????? ?????? 7. ??????, ??? 8. ??????? ------------------------------- star adj 1. ???????? 2. ?????????? 3. ???????????? --------------------------------- star v … ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    117.  ????????????? ??????, ?? ??????? ??????????????? ?????????. ???????? ???????? - ???????????? ???? ????????. ???????: ??? ????? ??????? ??????… ????????? ???? ????? ??????. . . ? ?????? ????? ??????. . . ??????, ?????? ??? ????????. . . ?????? ??????? ???????... ??????? ??? ?????, ?? ???. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    118. ???????? ????????????? ????? ???????? ??????? ?????????? ?? ???????. . . ?????????? ???????????? ????? ????? ?????? ???? ??? ???????, ??? ??????????? ????????????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????. ????????????? ??????? ????????????? ??????? ??????. ????????? ???????????? ?????????? ??????? ??????????. ??????????? ????????????? ????????? ? ?????????????? ?????? ?????????? ? ?????????????? ? ??????? ??????????. ????? ????! ??????????? «?????» ???????-?? ???????? ? ????? ?? ????? ????. ??????? ?? ????? ??? ????????????? ????? ? ??????? ????????? ?????????????? ????? ??????????? ???????. ??????? ?????????, ??? ???? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ??????? – ??????? ?????????? ??????????? ????? ? ?????? ?????? ?????????????? ??????? – ???????????? ??????? ???? ?? ?? ?????????????? ????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    119. ??????? ????????????? ?????? (?? Nirenburg & Raskin) Direct reference by name: Last week Bill Clinton went on an official visit to Turkey, Greece and Kosovo. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    120. ??????? ?????????? ???????? ??????: (1-1) ????????? "????????" ??????? ??????? ??????????? ? ??? ????????. (1-2?) … ???????? ??????????? ?? ????????. (1-2?) ? …??????? ??????????? ?? ????????. / + ??????, ?????????, …/ (2-1) ????? "???????????" ?????????? ?????? ????????????? ??????. (2-2) [???????????] ??????????? ????????? ? ????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    121. ????? ???????????: ??????????? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????? ??????. ? ??????????????? ??????? ???????????? ????????? ???????? ???????????? (???????) ??????????? ???? ? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????? ????????? ?????? (?????? ??? ??????????? ? ??????????? ??????). ?????? ??????? (? ?????????????? ???????) ?? ????????????? ????????. ?????????? ?????????????? ????????????? ?????? ???????????? ? ???????? ???????? ????????? ???????????? ??????? ??????????????? ????? ? ?????????? ????????? ???????????????? ???????. ??? ??????, ??? ????????? ??????? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ?????? ?? ??? ????????? ? ????????????? ????????????? ??????????????? ????????, ???? ??????? ????? ??????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    122. ?????? ???????????? ???????? ??? ??? ???????????? ?????????? (? ?????????, ??????????? ??????), ??? ? ??? ???????????? ?????? ? ???????? ???????? ???????????, ? ?????? ????? - ?????? ????????????????? ??????????????? ??????????. ??????? ????????? ?????????? ??????????????? ???????? ? ??????????? ?????????? ???? ???????? ? ??????? ???????. ?? ???????????? ?????? ?????? ??????? ? ????????????? ????????; ???? ?? ???, ????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ? ?????? ???????. ?? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ??????????????? ?????? ???????????? ???? ???????, ???? ????????????? ?????????????? ???????????, ??????? ? ???????? ?????????????? ??????? ?? ????? ?? ????. ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    123. ??? ??????? ????????? ???????????? ? ???????? ???????? ??????????? ???????? ?????? ???? ????????? ????????? ???????????. ??? ??????????? ?????????? ????????????? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????, ?.?. ?? ????? ???? ????????????.   ????? ?????? ????? ????????. ????? ?????? ???? ?? ???????.   ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    124.   ???????? ????????? - ????????????? ??????? ??????, ??????????? ?? ????????? ???????? ?????????? ???????? ????????????? ????. ???????? ?????????????: ??? ?????????? (?????????) ?????? ??????????? ???????????? ?????????? ? ????????????? (???????????????) ?????????? ????. ??? ?????????? ?????????? ????????? ???????????? ????????? ??????? (???????) ??????? ?????? ("????????", ??????? ???????? ??????? ??? ??????? ?????????, ?????????????? ???? ??????????? ?????) ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    125.   ??????????????? ?????????????? ???? ???????? ? ??????? ?????? ???????????? ????? ?????????: ???????? ?????????? ???? ? ??????; ?????????????? / ???????????????? ????; ???????? ??????????? ??????????. ??? ????????????? ???? ??????? ????????? ????????? ??????????????? ????????, ??? ??????????? - ??????????????? ?????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    126.   ?????????? ???????? ????????? ?????? ????????? ????? ???? ???????????? ? ????????? ?????. ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? (?? ????? — ???????? ? ??????????????? ??????? ????? ? ? ????????????? ????, ?? ?????? — ??????? ? ????????????? ???????????????? ?????????????? ????). ??????? = (?) ????????, ??? ??? ?????? ?????????? ??????? ????? ???????? ???? ? ??? ?? (??????) ??????????????? ??????; f - ??????? ????????????? (1 — ??, 0 - ???). ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    127. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    128. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    129. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    130. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    131. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

    132. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????

More Related