Ономастика армянских фамилий, связь с другими языками

1. Ономастика армянских фамилий, связь с другими языками Автор: Мхитарян Кристина, ученица 6 класса МОБУ СОШ № 85 г.Сочи. Руководитель: Сирунян Зварт Мкртычовна, учитель русского языка и литературы МОБУ СОШ № 85

2. Цель проекта • Углубление знаний по ономастике армянских фамилий. • Сопоставление армянских фамилий с русскими и тюркскими

3. Задачи • Подготовить материал об истории создания фамилий. • Раскрыть значение армянских фамилий. • Сопоставить армянские фамилии с русскими и тюркскими. • Провести исследовательскую работу на базе школы и составить словарь армянских фамилий.

4. Этимология слова • Слово "азганун" (фамилия) в переводе с армянского означает "имя рода" ("азг"-род, "анун"-имя).

5. Суффиксы, выражающие национальную принадлежность • -ян, • -янц, • -енц, • -унц, • -онц, • - уни

6. Классификация происхождения фамилий • Личные имена, • Ремесла, профессии, • Прозвища, • Внешность, • Местность, • Христианские имена,

7. Происхождение слов по языковым группам • Исконно армянские, • Тюркские, • Арабские, • Славянские, • Греческие, • Древнееврейские

8. От христианских имён • Абрамян - от личного имени Абрам (Абраам), которое от индоевропейских: "абра" – водопоклонник и "ам"- простолюдин, то есть "простолюдин из рода водопоклонников." • Авакян (Авагян) - от личного имени Аваг (Авак), которое означает «старший». • Аветисян - от личного имени Аветис: от армянского "авет" - приятная, добрая весть. • Адамян - от личного имени Адам (Атам), на древнееврейском: рождённый из земли. • Акопян - от личного имени Агоп, Акоп соответствует библейскому имени Яков, означающему "обманщик", "плут", "хитрец". • Андреасян - от личного имени Андриас, которое от греческого означает смелый, мужественный.

9. От христианских имён • Арутюнян - от личного Арутюн, которое означает "Воскрешение". • Багдасарян (Bagdasar "Валтасар") • Матевосян (Matevos "Матвей") • Мовсесян (Movses "Моисей") • Овакимян (Ovakim "Иоаким") • Овсепян/Осипян (Ovsep/Hosep "Иосиф") • Погосян (Pogos "Павел") • Саакян (Saak "Исаак") • Саркисян (Sarkis/Sargis "Сергий") • Тадевосян/Татевосян (Tadevos/Tatevos "Фаддей") • Торосян (Toros "Фёдор" или "Тарасий") • Товмасян/Тумасян (Tovmas "Фома")

10. Заимствованные из арабского • Айвазян, Айвазовский (aivaz "дворецкий") • Берберян (berber "цирюльник") • Бостанджян (bostandzy "садовник") • Касапян (gasap арабское Gassap "мясник") • Налбандян (nalband "кузнец", "коновал") • Одабашьян (odabasy "трактирный слуга") • Сарафян (sarraf "меняла") • Терзян (terzi "портной")

11. Образованные от исконно армянских названий • Абегян – отшельник • Аветисян – добрая весть • Амбарян - монах • Варжапетян - сельский учитель • Варваштян – полководец • Дарбинян – кузнец • Задикян — пасха • Харатян - токарь

12. Тюркского происхождения • Асланян (aslan "лев") • Гарибян (garip арабское garib "чужой", "бездомный") • Габриелян (gabr огонь) • Сарьян (sary "жёлтый") • Сунгуртян (sungur увечный )

13. Русские фамилии, образованные от имён • Андреева - церковное имя Андрей. • Антонов – церковное имя Антоний. • Данилов – от крестильного имени Даниил (Данила). • Миронова – от церковного имени Мирон. • Попов – от мирского имени Поп. • Сапрыкина – от мирского имени Сапрыка (Софрон).

14. Моя фамилия • Мхитарян — исконно армянская церковная фамилия, • в переводе «мхитарел» означает «утешитель».

15. Заключение Изучение ономастики – это • путь к познанию истории и культуры своего народа, • выявление языковых и культурных контактов разных народов, • определение влияния других языков на образование имён собственных в родном языке.