1 / 7

Research and Preparation

Research and Preparation. Simultaneous Interpreting II General Seminar 2 24.02.2010. Phases of an SI Assignment. Pre-Process Peri-Process In-Process Post-Process. Phases in an SI Assignment. Pre-Process Constitution (aptitude) Competence Knowledge

domani
Download Presentation

Research and Preparation

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Research and Preparation Simultaneous Interpreting II General Seminar 2 24.02.2010

  2. Phases of an SI Assignment • Pre-Process • Peri-Process • In-Process • Post-Process

  3. Phases in an SI Assignment • Pre-Process • Constitution (aptitude) • Competence • Knowledge • Ability to procure information (efficiently) • Preparation time and methods • Cooperation in the preparation phase • Professional ethics

  4. Phases in an SI Assignment • Peri-Process • Participant profile • Language combination • Team make-up • Technical equipment • Timescale • Information flow

  5. Phases of an SI Assignment • In-Process • ST related cognitive demands • thematic complexity • Variety • Incongruence • Degree of redundancy • Influence of ST presentation • Freely delivered • Read out • With visual material • Interactive • Characteristics of ST presentation • Individual characteristics • Non-native speaker • Microphone discipline • Communicative competence

  6. Phases of an SI Assignment • Post-Process • Review of documents • Terminologies • Glossaries • Review of own performance • Further training • Technical knowledge • Quality control (processes and documentation) • ST presentation profiles • Review of recordings • Review of reception (questionnaires)

  7. Phases of an SI Assignment • Information on the subject • What specific resources? • When information received? • Correspondence with organiser • Contact to team members • Distribution of materials (to whom?) • Organisation of interpreting • Briefing • Preparatory meetings • Type of preparation • Sources of preparation • Preparation aids • Research process • Speaker-specific preparation/

More Related