L’EUROPA CENTRO-ORIENTALE

1. L’EUROPA CENTRO-ORIENTALE • A CURA DI: • ALESSANDRO FADDA & • ALESSIO PODDA

2. I TERRITORI COMPESI DALL’EUROPA CENTRO-ORIENTALE SONO: • LA POLONIA • LA REPUBBLICA CECA • LA SLOVACCHIA • L’UNGHERIA

4. IL TERRITORIO • CONFINI: • ovest: Germania – sud-ovest: Austria – sud: Slovenia, Croazia e Serbia – sud-est: Romania – est: Ucraina e Bielorussia – nord-est: il territorio Russo di Kaliningrad e la Lituania CARATTERISTICHE GENERALI: • Territorio prevalentemente pianeggiante • Territorio interrotto da bassi rilievi • Colline numerose • Cordone litoraneo • Laghi di origine glaciale • Mar Baltico

5. Pianure, colline e montagne • La cima più alta è il monte di Geralch • In territorio ceco ci sono le catene della Selva Boema, dei Monti Metalliferi, delle Alture di Moravia e dei Sudeti • La pianura più vasta è quella Polacca

6. IL TERRITORIO • I principali fiumi sono la Vistola, l’Oder e il Danubio • I laghi sono di origine glaciale • Il lago più esteso della regione è il Balaton • La regione è affacciata a nord sul mar Baltico

7. IL TERRITORIO • Il clima è di tipo continentale, varia solo sui monti (clima di tipo alpino) e sulla costa (clima mitigato dall’influsso del mare)

8. LA POPOLAZIONE

9. POPOLAZIONE • Gli abitanti sono 64 milioni • La Polonia ne ospita più della metà • La maggior parte della popolazione è situata lungo i fiumi. Poco popolata è invece la fascia costiera e le aree montuose • L’andamento demografico è caratterizzato da una bassa natalità • Unica etnia con minoranze poco rilevanti • Massicce emigrazioni verso gli USA e i paesi di confine • LEGENDA ISTOGRAMMA: a=Italia b=Polonia c=Repubblica Ceca d=Slovacchia e=Ungheria

10. Varsavia Budapest Praga Bratislava LE CITTA’ • La regione è altamente urbanizzata: tra le città spiccano Varsavia, Budapest e Praga. • Varsaviaè la capitale della Polonia ed è il suo centro culturale, amministrativo, finanziario e industriale. La Polonia è caratterizzata da un tessuto urbano policentrico con numerose e importanti metropoli • Budapest è la capitale ungherese e domina l’ intero territorio della nazione • Pragaè la capitale della repubblica ceca svolge funzioni di centro terziario e industriale • La capitale meno popolata è Bratislava, capital della Slovacchia

11. L’ECONOMIA • le nazioni dell’Europa Centro Orientale sono poste a un livello economico intermedio • La regione ha ottime potenzialità di sviluppo • Recente ingresso nell’U.E. • Il settore primario si sta meccanizzando • Il settore secondario e a livello inferiore di quello dei paesi dei Paesi Centro Orientali. Si stanno sviluppando i settori della meccanica di precisione, dell’ottica, dell’elettronica, della farmaceutica e delle macchine agricole. • Il settore terziario è in rapida estensione, soprattutto con banche e con il commercio

12. IDENTITà DEGLI STATI • La regione svolge un ruolo di collegamento tra l’Europa Occidentale e l’Europa Orientale • In questi paesi si parlano lingue slave a parte in Ungheria dove la lingua fa parte del gruppo ugro-finnico • La religione prevalente è quella cattolica, nonostante ci sia un gran numero di protestanti • In seguito alla seconda guerra mondiale entrarono a far parte del blocco delle nazioni comuniste • Hanno compiuto un avvicinamento ai paesi occidentali e una trasformazione della loro economia in senso capitalistico • Fanno parte della NATO • Tra le vicende avvenute negli ultimi anni c’è la separazione pacifica della Cecoslovacchia tra Repubblica Ceca e Slovacchia

13. TESTO E TRADUZIONE INNO POLACCO • Jeszcze Polska nie zginęła • Kiedy my żyjemy, • Co nam obca przemoc wzięła, • Szablą odbierzemy. • RIT: Marsz, marsz, Dąbrowski,Z ziemi włoskiej do PolskiZa twoim przewodem,Złączym się z narodem. • Przejdziem Wisłę,Przejdziem Wartę,Będziem Polakami,Dał nam przykład Bonaparte,Jak zwyciężać mamy. (Rit.) • Jak Czarniecki do Poznania,Po szwedzkim zaborze,Dla ojczyzny ratowania,Wrócimy się przez morze. (Rit.) • Mówi ojciec do swej Basi,cały zapłakany:– Słuchaj jeno, pono nasiBiją w tarabany -. (Rit.) La Polonia non morirà finché noi vivremo Ciò che la violenza straniera ci ha tolto noi con la sciabola ci riprenderemo. RIT: Marcia, marcia Dabrowskidalla terra italiana alla PoloniaSotto il tuo comandoci uniremo come popolo! Attraverseremo la VistolaAttraverseremo la VartaSaremo PolacchiBonaparte ci ha dato l’esempioDi come dobbiamo vincere. (Rit.) Come Czarniecki a PoznańDopo l’occupazione della SveziaPer riconquistare la patriaTorneremo attraversando il mare. (Rit.) Il padre diceva alla sua BasiaIn lacrime– Ascoltami, potrebbe essere che i nostriSuonano i tamburi -. (Rit.9

14. L’inno italiano, chiamato comunemente “Fratelli d’Italia” (la denominazione propria è “Il Canto degli italiani“) è stato scritto da Goffredo Mameli intorno al 1847, agli albori del Risorgimento italiano. L’Italia era ancora sotto il dominio austriaco, ma l’entusiasmo per i grandi cambiamenti che si respiravano nell’aria favoriva la diffusione di vari inni patriottici, che fungevano da propaganda degli ideali Risorgimentali. Il più cantato era proprio quello di Mameli, vero e proprio mezzo di incitamento all’insurrezione. Grazie anche a quest’inno, il Risorgimento con i suoi forti movimenti di sommossa portò all’emanazione dello Statuto albertino ed all’impegno del re Carlo Alberto nel rischioso progetto di riunificazione nazionale. Quando l’inno si diffuse, le autorità cercarono di vietarlo, considerandolo eversivo (per via dell’ispirazione repubblicana e anti-monarchica del suo autore); visto il totale fallimento, tentarono di censurare almeno l’ultima parte, estremamente dura con gli austriaci, al tempo ancora formalmente alleati, ma neppure in questo si ebbe successo, e dopo la dichiarazione di guerra all’Austria, persino le bande militari lo suonarono senza posa, tanto che il Re fu costretto a ritirare ogni censura del testo. E proprio nell’ultima strofa è citata la Polonia che, parafrasiamo, è stata dissanguata insieme all’Italia da austriaci e russi (“già il sangue d’Italia e il sangue polacco bevè col cosacco ma il cor le bruciò”). Al disotto del video è disponibile il testo, in italiano e in polacco: Confronto tra inno polacco e inno italiano • Le differenze tra Italia e Polonia sono tante, e checché se ne dica, anche le somiglianze. E c’è un’insolita peculiarità che lega questi due Paesi: gli inni nazionali. Infatti questi costituiscono l’unico caso al mondo in cui nel testo dell’uno viene citato l’altro Paese e viceversa. Il perché lo si può capire dagli eventi storici succedutisi nel periodo in cui sono stati composti, la prima metà del XIX secolo, quando sia Polonia che Italia erano sotto il giogo dell’Impero Austro-Ungarico. Andiamo un po’ nel dettaglio dei due inni e partiamo da quello polacco. • L’inno polacco, conosciuto come Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka di Dąbrowski) è stato scritto ed eseguito per la prima volta nel 1797 a Reggio Emilia da Józef Wybicki, tenente dell’armata polacca del generale Jan Henryk Dąbrowski; quest’ultimo aveva radunato pochi mesi prima un’armata di soldati con cui si unì a Napoleone nella Campagna d’Italia. Dal generale francese fu infatti promesso ai polacchi che la loro patria avrebbe riconquistato l’indipendenza se avessero combattuto insieme contro Russia, Austria e Prussia, che pochi anni prima si erano spartiti il territorio polacco. E’ sull’onda delle celebrazioni per il successo della spedizione militare nel nord-Italia che il tenente scrisse la mazurka, per celebrare il valore • Del comandante e cantare l’amore per la Patria lontana:l’incipit dell’inno “Jeszcze Polska nie zginęła” (La Polonia non è ancora scomparsa) si riferisce alla spartizione della nazione nel 1795 tra le tre potenze circostanti, mentre nel ritornello “Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski” (In marcia, Dąbrowski, dalla terra italiana alla Polonia) i militari incitano il loro generale a guidarli al più presto verso la Patria. Ecco dunque spiegata la citazione dell’Italia nell’inno polacco. Qui sotto è possibile sia ascoltare la Mazurka di Dąbrowski che leggerne le parole, affiancate dalla traduzione in italiano.