Day of Ear Dia da Espiga

1. Day of EarDia da Espiga Green Harmony Project Socrates-Coménius Agrupamento de Escolas e Jardins-de-Infância de Campo Maior

2. The Ascension Thursday is a Catholic religious festival. There are places where even is a holiday. Celebrates the Ascension of Jesus to the sky, after having been crucified and risen (Resurrection is what Easter celebrates). The story is this: Forty days after the resurrection, Jesus appeared for the last time to his disciples in Jerusalem, and led them to the Mount of olives. Having renewed the promise of the Holy Spirit, he swung hands to the sky and has graced you. At this time began to rise in the air and wasted no time that a cloud the assurances or eyes. As they continued to look to the sky, appeared them two angels announcing that Jesus would return in the same way that saw rising ...

3. A Quinta-feira da Ascensão é uma festa religiosa católica. Há locais onde é mesmo um dia feriado. Celebra a ascensão de Jesus ao Céu, depois de ter sido crucificado e de ter ressuscitado (A Ressurreição é o que a Páscoa celebra).A história é esta: Quarenta dias depois da Ressurreição, Jesus apareceu pela última vez aos seus discípulos, em Jerusalém, e levou-os ao Monte das Oliveiras. Depois de lhes ter renovado a promessa do Espírito Santo, ergueu as mãos ao céu e abençoou-os. Nesse instante começou a elevar-se no ar e não tardou que uma nuvem o escondesse dos olhos deles. Como estes continuaram a olhar o céu, apareceram-lhes dois anjos a anunciar que Jesus voltaria do mesmo modo que o viram subir.

4. Having renewed the promise of the Holy Spirit, he swung hands to the sky and has graced you. At this time began to rise in the air and wasted no time that a cloud the assurances or eyes. As they continued to look to the sky, appeared them two angels announcing that Jesus would return in the same way that saw rising ...   Then the disciples left the Mount of olives and returned to Jerusalem This day (the Ascension) occurs approximately 40 days after Easter, and is always a Thursday And, also, always on that date, celebrates the day of the ear or Thursday of the ear. Traditionally, early morning, boys and girls go to the field take the ear and other campesine flowers. They form a branch with: ears of wheat, foliage of olive tree’s, marigold and poppies. The branch may also include rye, barley, oats, daisies, goads, ..

5. Então os discípulos deixaram o Monte das Oliveiras e regressaram a Jerusalém. ·         Este dia (a Ascensão) ocorre cerca de quarenta dias depois da Páscoa, e é sempre a uma quinta-feira. E, também, sempre nessa data, celebra-se o Dia da Espiga ou Quinta-feira da Espiga. Tradicionalmente, de manhã cedo, rapazes e raparigas vão para o campo apanhar a espiga e outras flores campestres. Com elas, formam um ramo com: espigas de trigo, folhagem de oliveira, malmequeres e papoilas. O ramo pode também incluir centeio, cevada, aveia, margaridas, pampilhos, etc.

6. They form a branch with: ears of wheat, foliage of olive tree’s, marigold and poppies. The branch may also include rye, barley, oats, daisies, goads, .. Each element symbolizes a desire: The ear = bread (never lacking food, that there is abundance in each house) The branch of olive sheets = peace (remember that the dove of peace brings in his beak an olive branch) and never missing light (divine). (Before the people have light with olive oil). Flowers (marigold, poppies, etc.) = there is joy (symbolised by the color of flowers-the marigold ' brings ' gold and silver, poppies ' brings ' love and life and Rosemary ' brings ' health and strength) The branch is saved over a year, until the day of the following year's ear, hung somewhere inside. Today, on major cities, people no longer go catch branch of the ear but people buy it from others, that have collected and tethered, doing business with the tradition ... And helping to preserve it.

7. Com elas, formam um ramo com: espigas de trigo, folhagem de oliveira, malmequeres e papoilas. O ramo pode também incluir centeio, cevada, aveia, margaridas, pampilhos, etc. Cada elemento simboliza um desejo:- A espiga = que haja pão (isto é, que nunca falte comida, que haja abundância em cada lar) - O ramo de folhas de oliveira = que haja paz (lembra-te que a pomba da paz traz no bico um ramo de oliveira) e que nunca falte a luz (divina). (Dantes as pessoas alumiavam-se com lamparinas de azeite, e o azeite faz-se com as azeitonas, que são o fruto da oliveira.) - Flores (malmequeres, papoilas, etc.) = que haja alegria (simbolizada pela cor das flores - o malmequer ainda «traz» ouro e prata, a papoila «traz» amor e vida e o alecrim «traz» saúde e força) O ramo é guardado ao longo de um ano, até ao Dia de Espiga do ano seguinte, pendurado algures dentro de casa.Hoje em dia, nas grandes cidades, as pessoas já não vão colher o Ramo da Espiga (nem há onde...), mas há quem os venda, tendo-os colhido e atado, fazendo negócio com a tradição... E ajudando a preservá-la.