产品认证和工程项目设备监造的国际通行做法 Certification and Inspection of International Industrial Projects

1. 产品认证和工程项目设备监造的国际通行做法Certification and Inspection of International Industrial Projects 必维国际检验集团Bureau Veritas Speaker Name: Mr WAN Ke 演讲者： 万科

2. Activity 集团业务 Mission 集团使命 Values 集团价值 必维国际检验集团介绍 Who is Bureau Veritas • Provide inspection, testing and certification servicesin the areas of Quality,Health & Safety, Environmentand Social Accountability提供质量、健康与安全、环境、社会责任领域的检验、测试及认证服务 • Help our clients manage their assets, products, services, systems and employees帮助我们的客户管理他们的财产、产品、服务、管理体系与员工 • Create added economic value through risk management and performance optimisation通过风险管理与绩效优化来创造经济价值 • Integrity诚实 • Independence独立 • Impartiality公正 • Respect of all individuals尊重个人

3. 遍布全球的服务网络Extensive Geographic Footprint • Founded in 1828, headquartered in Paris, France成立于1828年，总部位于法国巴黎 • Present in 140 countries, with more than 900 offices and labs在140多个国家设有900个分支机构与实验室 • Global staff: 40,000, more than 10% in China全球员工总数: 40000，大中国区近5000人 • Revenue 2008: 2,550 M €2008年营业额: 25.5亿欧元 • Recognized more than 160 States and accreditation bodies被160多个国家、地区及国际组织认可 • Serving around 370,000 customers worldwide为全球超过37万个客户提供服务

4. BV在中国Bureau Veritas in China • Created in 1882, interrupted by turmoil, operations resumed in 1993 BV在中国的业务始于1882年，后因战乱中止。我们的业务恢复于1993年。 • 18 offices across China目前，必维国际检验集团工业与设施事业部在中国的20个城市设有办公室

5. China Yangtze Three Gorges Project Duration: 1999 – 2005 Service: Inspection of 14 Units of Hydro Power Electricity Generation Equipment 案例分析-三峡工程的全球检验CASE STUDY- Global inspection for Three Gorges Project • 中国长江三峡工程 • 合同期: 1999 – 2005 • 服务:在全球8个国家14个工厂历时5年的14台水轮发电发动机组的工厂检验服务

6. 案例分析-石化CASE STUDY-Oil & Gas • Fujian LNG Terminal (CBI, China) • Duration: 2005 – 2006 • Service: Design review of 9%Ni LNG tanks and its foundation • Service: Supervision of Inspection of 9%Ni Welding and NDT activities for LNG tanks (2 x 160 000 m3) • 福建LNG接收站（CBI，中国） • 合同期: 2005 – 2006 • 服务: 对9%Ni LNG 储罐的设计及基础审核 • 服务: 对9%Ni LNG 储罐(160 000 立米x 2)的 焊接及无损探伤（NDT）过程的检验监督

7. 案例分析－火电CASE STUDY – Thermal Power • SEPCO-III Indian Power Project • Duration: Since 2007 • Service: • IBR inspection • APL Mundra Power Project • Duration: Since 2008 • Service: • 2nd Party inspection as owner representative • 山东电建三公司印度火电项目 • 合同期: 2007年至今 • 服务: IBR标准检验 • 印度阿达尼电力公司火电项目 • 合同期: 2008年至今 • 服务: 作为业主代表的第二方检验监督

8. 案例分析 – 港口机械CASE STUDY – Port Equipment • 16 STS x 59 RTG for Euromax Port Project • Duration: 2005 – 2008 • Service: Third party inspection services & CE marking during fabrication, erection, installation, testing and commissioning • Euromax港口 16 STS x 59 RTG吊机项目 • 合同期: 2005 – 2008 • 服务: 制造，建立，安装，测试及试车过程中的第三方检验服务及设备的CE认证 25 STS x 12 RTG for Hutchison Port Project • Duration: 2005 – 2007 • Service: Technical Support , Site fabrication/ installation / commissioning survey, material equipment inspection at work etc. Hutchison港口 25 STS x 12 RTG 吊机项目 • 合同期: 2005 – 2007 • 服务: 技术支持, 现场制造/安装/试车监造, 在役设备材质检验等

9. 工程项目的参与方和角色Players and Roles in Industrial Projects

10. TPIA的角色-法定强制检验和认证Roles of TPIA as Authorized Body for Mandate Certification • 按项目所在国或设备使用地的法令，依据该国政府授权，执行强制性的检验和产品认证To perform mandate inspection & certification on the products as per regulations of the country where those products are to be used or installed • 典型强制认证，包括Typical mandate certifications including： • 北美地区：ASME in Northern America • 欧盟经济区：CE in EU EEA • 印度：IBR in India • 澳大利亚、新西兰：AS in Australia and New Zealand • 俄罗斯：GOST in Russia • etc

11. 常见强制认证简介 – ASME Application scope 适用范围 • ASME is a well-known referenced standards of pressure equipments to enter North America and other countries need ASME. ASME是对将进入北美市场或其它广泛认可ASME规范的国家的承压设备进行强制规范的知名标准体系。 Our activities 我们的工作 For new/renew certification 新取证 • Application 协助申请 • Quality manual 指导质量手册 • Working procedure 指定工作流程 • Design review 设计审核 • Endorse related docs 批准相关文档 • Sample product 样机生产指导 • Pre-assessment 预检 • Joint-review 联检 For Product inspection 钢印产品 • Design review 设计审核 • Product inspection 产品检验 • Endorse Data book 签署数据表 Our offerings 我们提供 • ASME certification Assistance (New & Renewal) ASME取证中的协助 • ASME Product Stamp inspection ASME钢印产品检验

12. 常见强制认证简介 – CE Our activities 我们的工作 • Module identification 认证模式确定 • Design review and approval 设计审核和批准 • Raw Material Approval 原材料许可 • Process & Personal Approval 工艺和人员批准 • Type Certification 型式认可或样机测试 • In-progress inspection 生产过程中的检验 • Factory Audit 工厂审核 Application scope 适用范围 • All products to be sold and used in EU EEA market, including 适用于所有在欧盟共同经济区内流通、销售、使用的产品: • Machinery & Lift 机电产品、电梯 • Pressure equipments 承压设备 • Electrical equipments 电气设备 • Construction Products 建筑产品 Our offerings 我们提供 • EC conformity certificate (CE marking certificate) CE认证 • Technical assistance during self-declaration 技术支持

13. 常见强制认证简介 – IBR Application scope 适用范围 • Boiler and pressure vessel manufactures who want to enter Indian market 要在印度各邦使用的锅炉和压力容器及附件 • Products include closed vessel, pipe, valve, safety pressure fitting and materials applied in steam systems of boiler and pressure vessel, etc. 用于为上述产品配套或作为生产的原材料的管路、阀门、钢板等 Our activities 我们的工作 • Design review and inspection for boiler and pressure vessel as per IBR 对锅炉压力容器的设计审核 • Boiler accessories inspection and approval such as raw material, valves, etc;对锅炉附件和原材料的检验 • Qualification of WPS/PQR/WPQ 对焊接工艺、焊接人员和无损检测人员的认可 • In-progress inspection 生产过程中的检验 Our offerings 我们提供： • (Indian Boiler Regulation) IBR Form 根据印度锅炉规范所签发的各种证书

14. TPIA的角色-工厂检验Roles of TPIA - Shop Inspection 接受业主或EPC的委托，作为独立的第三方机构或业主代表，依据技术合同、相关技术标准在设备供应商生产现场，对产品的安全、质量、进度进行控制As per request of project owner or EPC, working as independent 3rd party or representative to control the safety, quality and manufacturing schedule according to technical order and specifications Application scope 覆盖的产品 • 原材料 Raw materials: plate, casting & forging, pipes, fittings • 压力容器、锅炉、换热器、储罐、气瓶Pressure vessel: boiler, heat exchanger, tank container, cylinder • 静设备、钢结构等 Steel works/ static equipment: steel structure, steel static equipment • 机械设备和起重设备 Mechanical and lifting equipment • 电器设备Electrical equipment/ Rotating equipment • 动设备等Machinery/rotating equipment Our offerings 我们提供 • 检验报告和检验证书 Inspection report or certificate

15. TPIA的角色-现场监管Roles of TPIA – Site Inspection 接受业主或EPC的委托，作为独立的第三方机构或业主代表，依据技术合同、相关技术标准在项目现场，对项目的安全、质量、进度进行控制 As per request of project owner or EPC, working as independent 3rd party or representative to control the safety, quality and project schedule according to technical order and specifications Application scope 覆盖的项目 • 供水工程、输配电系统、通讯系统等的建设Water distribution networks/ Electricity transport networks/ Head transport networks/ Telecom networks • 石油化工、炼油厂等项目 Refineries, Gas process plants/ Process industries production facilities • 制造基地 Manufacturing facilities • 食品工业 Food plants • 污水和垃圾处理 Incineration and waste processing plant Our offerings 我们提供 • 检验报告和检验证书 Inspection report or certificate

16. TPIA的角色-技术咨询Roles of TPIA - Consulting 接受业主或EPC的委托，为工程项目提供多方面的技术服务。 As per request of project owner or EPC, providing multiple technical service to industrial projects. Application scope 我们的角色 • Industrial Projects which may need special technical assistance such as ASME certification consulting, Pressure Equipment Design Review, RBI, HAZAP, FEA etc • 为工业项目提供专业的技术咨询服务，如ASME取证咨询、压力设备设计审核、RBI、HAZAP、有限元分析等 Our offerings • Technical consulting service Our activities 我们的服务 • Safety and Risk Assessment 安全与风险评估 • Technical consultancy 技术咨询服务

17. BV在国际工程项目中的优势Why Bureau Veritas in Industrial Projects Knowledge of all kinds of applicable regulations. 法规知识。BV熟知各种国际性和地方性的产品法规和要求。 Authorized by many governments as mandate certification/inspection body. 广泛的授权。BV有多个国家政府的授权，执行强制性检验和认证。 Expertise in factory assessment, quality control and inspection. 专业技能。BV在工厂审核、质量控制和产品检验方面具有近两个世纪的经验。 Integrity and independence that ensure the objectivity of all information provided. 独立和公正性。BV的核心价值观确保了信息的真实性。 Full range of services enabling real “one-stop shopping” solution in industrial projects. 全面的服务领域。BV的业务跨度甚广，能为工程项目提供一站式服务解决方案。 Widespread network that allows us to send people from the office nearest to the factory, to save your time and money. 广泛的业务网络。这使得BV可以就近派遣人员进行工厂审核和检验，从而为客户节省时间、降低成本。

18. Thanks 谢谢