第十课吸烟

第十课吸烟 作者：梁实秋 (1903-1987)

梁实秋 1903－1987 哈佛大学从27岁开始，翻译莎士比亚的戏剧，用了整整37年，翻译完已经64岁了。

烟，也就是菸，译音曰淡嘏菰。这种毒草，原产于中南美洲，遍传世界各地。到明朝，才传进中国。利马窦在明万历年间以鼻烟入贡，后来鼻烟就风靡了朝野。烟，也就是菸，译音曰淡嘏菰。这种毒草，原产于中南美洲，遍传世界各地。到明朝，才传进中国。利马窦在明万历年间以鼻烟入贡，后来鼻烟就风靡了朝野。

Subj.原产于……(location) • 烟草原产于何处？  中南美洲 • 西红柿原产于何处？  秘鲁森林（狼桃、“爱的苹果”）Peru • 菠菜呢？spinach • 波斯 • Persia • 土豆 / 马铃薯呢？  A. 印度 B. 爱尔兰 C. 南美洲 D. 非洲

遍 + [X]verb all over,everywhere • 烟草遍传世界各地。 • 来哈佛之后，他遍访知名学者。 • 结婚之时，夫妇二人遍邀亲朋好友。 • 在华留学期间，他遍游名胜古迹。

风靡 + [XX] • 鼻烟风靡朝野。 • 风靡一时  Wii游戏机、iPod • 风靡全球  Lady Gaga的音乐 • 风靡世界 中国功夫

在欧洲，鼻烟是放在精美的小盒里，随身携带。吸时，以指端蘸鼻烟少许，向鼻孔一抹，猛吸之，怡然自得。我幼时常见我祖父辈的朋友不时的在鼻孔处抹鼻烟，抹得鼻孔和上唇都染上焦黄的颜色。据说能明目祛疾，谁知道？在欧洲，鼻烟是放在精美的小盒里，随身携带。吸时，以指端蘸鼻烟少许，向鼻孔一抹，猛吸之，怡然自得。我幼时常见我祖父辈的朋友不时的在鼻孔处抹鼻烟，抹得鼻孔和上唇都染上焦黄的颜色。据说能明目祛疾，谁知道？

Adj.然：……的样子 • 怡然自得：很舒服的样子，自己享受快乐 • 很冷漠的样子  漠然 • 像木头的样子，没有反应，也没有表情  木然 • 听了一句表扬的话，他就飘飘然。 • 批评与自我批评

明目祛疾 • 明：让……变得明亮 • 目：眼睛 • 祛：去掉 • 疾：病 • 中医的说法：清热解毒、阴盛阳衰

我祖父不吸鼻烟，可是备有“十三太保”，十二个小瓶环绕一个大瓶，瓶口紧包着一块黄褐色的布，各瓶品味不同，放在一个圆盘里，捧献在客人面前。我们中国人比欧人考究，随身携带鼻烟壶，玉的、翠的、玛瑙的、水晶的、精雕细镂，形状百出。有的山水图画是从透明的壶里面画的，真是鬼斧神工，不知是如何下笔的。我祖父不吸鼻烟，可是备有“十三太保”，十二个小瓶环绕一个大瓶，瓶口紧包着一块黄褐色的布，各瓶品味不同，放在一个圆盘里，捧献在客人面前。我们中国人比欧人考究，随身携带鼻烟壶，玉的、翠的、玛瑙的、水晶的、精雕细镂，形状百出。有的山水图画是从透明的壶里面画的，真是鬼斧神工，不知是如何下笔的。

十三太保

精V1细V2 • 精雕细镂雕、镂 : engrave, carve 精雕细刻精挑细选精打细算 • 精 careful(ly), fine(ly),precise(ly) • 精通+中文 • 精心+照顾

鬼……神…… • 鬼斧神工 • 鬼使神差 • 神出鬼没游击队guerilla

壶有盖，盖下有小勺匙，以勺匙取鼻烟置一小玉垫上，然后用指端蘸而吸之。我家藏鼻烟壶数十，丧乱中只带出了一个翡翠盖的白玉壶，里面还存了小半壶鼻烟，百余年后，烈味未除，试嗅一小勺，立刻连打喷嚏不能止。　　

我祖父抽旱烟。一尺多长的烟管，翡翠的烟嘴，白铜的烟袋锅（烟袋锅子是塾师敲打学生脑壳的利器，有过经验的人不会忘记），著名的关东烟的烟叶子贮在一个绣花的红缎子葫芦形的荷包里。有些旱烟管四五尺长，若要点燃烟袋锅子里的烟草，人非长臂猿，相当吃力，一时无人伺候则只好自己画一根火柴插在烟袋锅里，然后急速掉过头来抽吸。普通的旱烟管没那样长，那样长的不容易清洗。烟袋锅子里积的烟油，常用以塞进壁虎（gecko）的嘴巴置之于死。　　我祖父抽旱烟。一尺多长的烟管，翡翠的烟嘴，白铜的烟袋锅（烟袋锅子是塾师敲打学生脑壳的利器，有过经验的人不会忘记），著名的关东烟的烟叶子贮在一个绣花的红缎子葫芦形的荷包里。有些旱烟管四五尺长，若要点燃烟袋锅子里的烟草，人非长臂猿，相当吃力，一时无人伺候则只好自己画一根火柴插在烟袋锅里，然后急速掉过头来抽吸。普通的旱烟管没那样长，那样长的不容易清洗。烟袋锅子里积的烟油，常用以塞进壁虎（gecko）的嘴巴置之于死。　　

祖父抽旱烟的情形 • 文化背景：私塾、塾师 • 长臂猿、壁虎 • 置之于死（地）

速----快 • 速递快递 • 速成班 • 速来 “事实上，现在所有的汽车和汽车产品制造商，都盯死了中国人民的钱包，人傻，钱多，速来！”

我祖母抽水烟。水烟袋仿自阿拉伯人的水烟筒(hookah)，不过我们中国制造的白铜水烟袋，形状乖巧得多。每天需要上下抖动的冲洗，呱哒呱哒的响。有一种特制的烟丝，兰州产，比较柔软。用表心纸揉纸媒儿，常是动员大人孩子一齐动手，成为一种乐事。经常保持一两只水烟袋作敬客之用。我祖母抽水烟。水烟袋仿自阿拉伯人的水烟筒(hookah)，不过我们中国制造的白铜水烟袋，形状乖巧得多。每天需要上下抖动的冲洗，呱哒呱哒的响。有一种特制的烟丝，兰州产，比较柔软。用表心纸揉纸媒儿，常是动员大人孩子一齐动手，成为一种乐事。经常保持一两只水烟袋作敬客之用。

祖母抽水烟 • 仿 • 模仿+父亲（动作、表情） • 效仿+父亲（行为、态度） • 仿造 • 仿真枪 • 仿生学bionics

祖母抽水烟 • 特 • 有一种特制的烟丝，兰州产…… • 特产 • 特邀嘉宾 • 特派记者 • 特种兵 • S.W.A.T • 特警

乐 • 有一种特制的烟丝，兰州产，比较柔软。用表心纸揉纸媒儿，常是动员大人孩子一齐动手，成为一种乐事。 • 乐于 • 东北小伙乐于雨天让人无偿搭车 • 乐观悲观 • Paradise • 乐园 • 失乐园

我记得每逢家里有病人，延请名医周立桐来看病，这位飘着胡须的老者总是昂首登堂直就后炕的上座，这时候送上盖碗茶和水烟袋，老人拿起水烟袋，装上烟草，突的一声吹燃了纸媒儿，呼噜呼噜抽上三两口。然后抽出烟袋管，把里面烧过的烟烬吹落在他自己的手心里，再投入面前的痰孟，而且投得准。这一套手法干净利落。抽过三五袋之后，呷一口茶，才开始说话：“怎么？又是那一位不舒服啦？”每次如此，活龙活现。

名医抽水烟 • 呱哒呱哒 • 每天冲洗，作敬客之用 • 老中医的样子： • 昂首登堂、突的一声、呼噜呼噜、干净利落 (neat)、呷一口茶、活龙活现 (vivid, lifelike)

就 • 这位飘着胡须的老者总是昂首登堂直就后炕的上座 • “1/3中科院院士本科就读于北大南大清华” • “胡锦涛、江泽民、吴邦国等在主席台就座” • “奥巴马就职演讲全文”

我父亲是饭后照例一支雪茄，随时补充纸烟，纸烟的铁罐打开来，嘶的一声响，先在里面的纸笺上写启用的日期，藉以察考每日消耗数量不使过高。雪茄形似飞艇，尖端上打个洞，叼在嘴里真不雅观，可是气味芬芳。我父亲是饭后照例一支雪茄，随时补充纸烟，纸烟的铁罐打开来，嘶的一声响，先在里面的纸笺上写启用的日期，藉以察考每日消耗数量不使过高。雪茄形似飞艇，尖端上打个洞，叼在嘴里真不雅观，可是气味芬芳。

父亲抽雪茄的情形 • 嘶的一声响 • 形似飞艇 • 叼在嘴里 • 真不雅观 • 气味芬芳

拟声词echoic, imitative, onomatopoeic, onomatopoeical • 轰隆 • 打雷 • 扑通噗通 • 跳水 • 咕噜噜 • 肚子 • 咔嚓 • 树木头胳膊腿砍头 • 咕嘟 • 喝水 • 嘿嘿哈哈呵呵嘻嘻 • 坏笑大笑干笑？ • 汪汪喵喵吱吱嗡嗡咕咕 • 狗猫老鼠蜜蜂鸽子

Sentence1, 藉以VP • 写上启用日期，藉以考察每日消耗数量，不使过高。 • 二战后，美国在日本建立军事基地，是为了什么？ • 藉以控制中国 • 他为远在中国的女友写了一首情歌，是为了什么？ • 藉以表达思念的心情、爱意 • 为什么要每周给学生小考呢？ • 藉以了解学生的学习情况

纸烟中高级者都是舶来品，中下级者如强盗牌在民初左右风行一时，稍后如白锡包、粉包、国产的联珠、前门等等，皆为一般人所乐用。儿童最喜欢收集纸烟包中附置的彩色画片。好像是前门牌吧，附置的画片是水浒传一百零八条好汉的画像，如有人能收集全套，可得什么什么样的奖品，一时儿童们趋之若鹜。可怜那些热心的收集者，枉费心机，等了多久多久，那位及时雨宋公明就是不肯亮相！是否有人集得全套，只有天知道了。　　

Subj.为Sb.所VP • 国产的香烟为一般人所乐用。 • 舶来品为富人所乐用。 • 古往今来，风花雪月的话题一直为诗人所乐道。 • 德军为盟军所败。 • 林肯为约翰 · 布斯所暗杀。

附 add,attach,append • 一百零八条好汉 • 《水浒传》 • 及时雨宋公明 • 附件 • 附录appendix

趋之若鹜 • 趋：小跑——亦步亦趋 • 若：好像 • 鹜：鸭子 • 儿童对奖品趋之若鹜。 • 美国人对天然有机产品(organic)趋之若鹜。

枉费心机 • 枉：白白地 in vain, fruitlessly • 费：浪费 • 心机：想法 scheming • 枉费时间 • 枉费精力

第十课 吸烟