Igeidők és jelentéseik, egyidejűség, előidejűség és utóidejűség

1. Igeidők és jelentéseik,egyidejűség, előidejűség és utóidejűség Készítette: Szántai Gábor http://de.uw.hu/index.html Német változat: Dr. Jiří Pilarský http://pilarsky.sweb.cz

2. Das Präsens • Aktuális jelen idő: • Das Kind spielt im Wohnzimmer. • Jövő: • In einem Monat haben die Kinder Ferien. • Múlt (praesens historicum): • 1914 beginnt der erste Weltkrieg. • Általános (időtlen) jelen idő: • Die Erde bewegt sich um die Sonne. • Szokásos cselekedeteknél: • Am Ende des Monats borgt er sich Geld aus.

3. Das Präteritum • Egyszerű múlt: • Er arbeitete gestern den ganzen Tag.(Ekkor Perfekttel is helyettesíthetjük.) • Jelen/Jövő: • War hier noch jemand ohne Fahrschein? • Wie war doch ihr Name? • Herr Ober, ich bekam noch ein Bier.

4. Das Perfekt • Múlt: • Wir haben (gestern) die Stadt besichtigt.(Ekkor Präteritummal is helyettesíthetjük.) • Múlt + eredmény: • Peter ist vor ein paar Minuten eingeschlafen(= Peter schläft jetzt.) • Jövő: • Er hat sich das Buch bis zum nächsten Sonnabend gekauft.

5. Präteritum vs. Perfekt • Kiejtésbeli okok: ha a Präteritum alak szokatlan vagy esetlen a Perfektet használjuk: • „du schossest” helyett: „du hast geschossen” • A Perfektnek eredményességi jelentése van, ezért folyamatos igékből nem képezhető: • „Er hat aus Berlin gestammt.” helyett:„Er stammte aus Berlin.” • A módbeli segédigéket szótani okokból Präteritumban használják: • „Peter hat gestern abfahren wollen.” helyett: „Peter wollte gestern abfahren.”

6. Präteritum vs. Perfekt • Az északi német dialektusok a Präteritumot, a déliek pedig a Perfektet részesítik előnyben. • Stilisztikai okok: ha az egyik igeidő szokatlanul vagy régiesen hangzik, akkor a másik igeidőt használják: • „Man barg (†) die Verletzten.” helyett:„Man hat die Verletzten geborgen.” • Pragmatikai-kommunikatív megkülönböztetés: beszélt nyelvben a Perfektet, írott nyelvben a Präteritumot használják (a szépirodalomban az elbeszélés igeidejének funkcióját tölti be)

7. Das Plusquamperfekt • Elmúlt helyzet, ami egy bizonyos időpont előtt lejátszódott: • Er war gestern schon wieder abgereist.

8. Das Futur I • Jövő: • Sie werden (morgen) ins Theater gehen. • Jelen/Jövő + feltételezés: • Er wird im Büro sein. (= Er ist vermutlich im Büro. / Er wird vermutlich im Büro sein.)

9. Das Futur II • Leendő tényállás, aminek egy bizonyos időpont előtt le kell zajlania. • Morgen wird er die Arbeit beendet haben. • Ugyanez + feltételezés: • Morgen wird er die Arbeit (vermutlich) beendet haben.(Ekkor Perfekttel is helyettesíthetjük.)

10. Das Futur II • Múlt + feltételezés: • Er wird die Stadt besichtigt haben.(= Er hat die Stadt wahrscheinlich besichtigt.) • Múlt + feltételezés + eredmény: • Peter wird vor fünf Minuten eingeschlafen sein. (= Peter schläft jetzt wahrscheinlich.) • Die Studenten werden sich schon das Lehrbuch gekauft haben. (= Die Studenten haben jetzt wohl schon das Lehrbuch.)

11. Egyidejűség • Ugyanazzal az igeidővel: • Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. • Er hat es so gesagt, wie er es gemeinthat. • Különböző igeidőkkel, melyek helyettesíthetik egymást: • Wenn er kommt, werden wir Gulasch kochen. • Es hat uns nicht gefallen, dass er die ganze Zeit schwieg.

12. Előidejűség Különböző igeidőkkel:

13. Előidejűség • 1.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt haben, gehen wir ins Restaurant. • 2.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt hatten, gingen wir ins Restaurant. • 3.a.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt haben, werden wir ins Restaurant gehen. • 3.b.Nachdem ich die Hausaufgabe anfertige, werde ich ins Kino gehen. • 4.Nachdem ich ihn begrüßt gehabt habe, ist er verschwunden. • 5.Nachdem ich ihn begrüßt gehabt hatte, war er verschwunden.

14. Vorvergangenheit • Vorvergangenheit 1 képzése:hat/ist + Partizip II + gehabt/gewesen • „…hat begrüßt gehabt…” • „…ist gegangen gewesen…” • Vorvergangenheit 2 képzése:hatte/war + Partizip II + gehabt/gewesen • „…hatte begrüßt gehabt…” • „…war gegangen gewesen…”

15. Utóidejűség • Ugyanazzal az igeidővel: • Bevor er nach Hause kommt, bereitet seine Frau das Abendbrot zu. • Bevor er nach Hause kam, bereitete seine Frau das Abendbrot zu. • Bevor er nach Hause gekommen ist, hat seine Frau das Abendbrot zubereitet. • usw.

16. Utóidejűség Különböző igeidőkkel:

17. Utóidejűség • 1.Bevor sie schlafen gehen, haben sie einen Cognac getrunken. • 2.Bevor sie schlafen gingen, hatten sie einen Cognac getrunken. • 3.a.Bevor sie schlafen gehen werden, haben sie einen Cognac getrunken. • 3.b.Bevor sie schlafen gehen werden, trinken sie einen Cognac. • 4.Bevor sie schlafen gegangen sind, haben sie einen Cognac getrunken gehabt. • 5.Bevor sie schlafen gegangen waren, hatten sie einen Cognac getrunken gehabt.

18. Vége http://de.uw.hu/index.html