CHÚA NHẬT 7 THƯỜNG NIÊN NĂM B.

1. CHÚA NHẬT 7 THƯỜNG NIÊN NĂM B. "Con Người có quyền tha tội dưới đất". SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME. http://www.dunglac.org

2. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 2,1-12). Sau ít ngày, Chúa Giêsu lại trở về Capharnaum. And when he returned to Capernaum after some days,

3. Nghe tin Người đang ở trong nhà, nhiều người tuôn tới đông đảo, đến nỗi ngoài cửa cũng không còn chỗ đứng, và Người giảng dạy họ. It was reported that he was at home. And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them.

4. Người ta mang đến cho Người một kẻ bất toại do bốn người khiêng And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.

5. Vì dân chúng quá đông, không thể khiêng đến gần Người được, nên họ dỡ mái nhà trên chỗ Người ngồi một lỗ to, rồi thòng chiếc chõng với người bất toại xuống. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay.

6. Thấy lòng tin của họ, Chúa Giêsu nói với người bất toại rằng: "Hỡi con, tội lỗi con được tha". And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."

7. Lúc ấy, có một ít luật sĩ ngồi đó, họ thầm nghĩ rằng: "Sao ông này lại nói thế? Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts, "Why does this man speak thus?

8. Ông nói phạm thượng. Ai có quyền tha tội, nếu không phải là một mình Thiên Chúa It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"

9. Chúa Giêsu biết tâm trí họ nghĩ như vậy, liền nói với họ: "Tại sao lòng các ông nghĩ như thế? And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts?

10. Nói với người bất toại này: 'Tội lỗi con được tha' hay nói: 'Hãy chỗi dậy vác chõng mà đi', đằng nào dễ hơn? Nhưng (nói thế là) để các ông biết Con Người có quyền tha tội dưới đất". Which is easier, to say to the paralytic, `Your sins are forgiven,' or to say, `Rise, take up your pallet and walk'? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"

11. Người nói với kẻ bất toại: "Ta truyền cho con hãy chỗi dậy, vác chõng mà về nhà". He said to the paralytic -"I say to you, rise, take up your pallet and go home."

12. Lập tức người ấy đứng dậy, vác chõng ra đi trước mặt mọi người, khiến ai nấy sửng sốt và ngợi khen Thiên Chúa rằng: "Chúng tôi chưa từng thấy như thế bao giờ". And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

13. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 2,1-12).. Sau ít ngày, Chúa Giêsu lại trở về Capharnaum. Nghe tin Người đang ở trong nhà, nhiều người tuôn tới đông đảo, đến nỗi ngoài cửa cũng không còn chỗ đứng, và Người giảng dạy họ. Người ta mang đến cho Người một kẻ bất toại do bốn người khiêng. Vì dân chúng quá đông, không thể khiêng đến gần Người được, nên họ dỡ mái nhà trên chỗ Người ngồi một lỗ to, rồi thòng chiếc chõng với người bất toại xuống. Thấy lòng tin của họ, Chúa Giêsu nói với người bất toại rằng: "Hỡi con, tội lỗi con được tha". Lúc ấy, có một ít luật sĩ ngồi đó, họ thầm nghĩ rằng: "Sao ông này lại nói thế? Ông nói phạm thượng. Ai có quyền tha tội, nếu không phải là một mình Thiên Chúa". Chúa Giêsu biết tâm trí họ nghĩ như vậy, liền nói với họ: "Tại sao lòng các ông nghĩ như thế? Nói với người bất toại này: 'Tội lỗi con được tha' hay nói: 'Hãy chỗi dậy vác chõng mà đi', đằng nào dễ hơn? Nhưng (nói thế là) để các ông biết Con Người có quyền tha tội dưới đất". Người nói với kẻ bất toại: "Ta truyền cho con hãy chỗi dậy, vác chõng mà về nhà". Lập tức người ấy đứng dậy, vác chõng ra đi trước mặt mọi người, khiến ai nấy sửng sốt và ngợi khen Thiên Chúa rằng: "Chúng tôi chưa từng thấy như thế bao giờ". Đó là lời Chúa.

14. MỘT PHÚT SUY NIỆM. Chúa Giêsu bày tỏ quyền năng của Ngài qua các phép lạ. Hôm nay, Chúa mặc khải uy quyền cách rõ ràng hơn. Chúa có quyền tha tội. Đây là quyền tuyệt đối chỉ dành cho Thiên Chúa. Con người cá nhân cũng như trong một tổ chức xã hội, họ có quyền ân xá, tha bổng hay tha thứ cho phạm nhân. Phạm nhân có thễ miễn được hình phạt hay tù tội. Họ có thể được thả tự do theo pháp luật nhưng tội trong lương tâm có thể vẫn còn đó. Người phạm tội không được rửa sạch bởi sự tha thứ của người khác. Dấu vết tội xưa vần còn đó. Chúng ta không thể quên hay xóa sạch. Chúa Giêsu là Thiên Chúa. Ngài thấu suốt tâm can. Ngài biết được ý hướng thẳm sâu trong lòng. Nhiều lần Ngài đã tha tội. Ngài tha tội cho người bị phong bại, cho người phu nữ tại giếng Jacob và cho người đàn bà ngoại tình. Chúa tha tội qua lòng mến. Mến nhiều được tha nhiều. Chúa đã phải lấy cái chết trên thập giá để chuộc tội cho chúng ta. Chúng ta đã phạm tội. Tội trong tư tưởng, trong lời nói và việc làm. Tội phạm đến Chúa. Tội phạm tới tha nhân. Tội trong chính bản thân chúng ta qua nhưng việc đã làm và những thiếu xót. Tội làm chúng ta xa cách Chúa và xa cách tha nhân. Qua Bí Tích Hòa Giải, chúng ta được xóa sạch tội lỗi. Dấu vết của tội cũng được rửa sạch. Đây chính là phương cách tuyệt vời giúp chúng ta sửa lỗi và sống thánh thiện hơn. Đôi khi chúng ta cảm nhận rằng, tháng này qua tháng khác, xưng tội lần này rồi tiếp lần tới, chúng ta cứ phạm đi, phạm lại cùng một thứ tội. Vậy xưng tội có ích chi chứ? Cuộc sống của chúng ta là chuỗi ngày dài. Ngày này nối tiếp ngày kia. Mỗi ngày là một ngày mới. Mỗi tội là một tội mới. Chúng ta vẫn cần ăn năn sám hối mỗi ngày. Hằng ngày, chúng ta cần thức ăn nuôi dưỡng thân xác thế nào. Chúng ta cũng cần thức ăn tinh thần như thế. Không có gì là cũ trong thời gian đi tới. Hãy đến với Chúa để xin ơn tha thứ. Chúa sẽ xóa sạch mọi vết nhơ trong tâm hồn. Chúa sẽ đón tiếp chúng ta như người cha đón tiếp đứa con hư trở về. Càng yêu mến Chúa, chúng ta càng được ơn thứ tha. Lạy Chúa, nếu Chúa chấp tội nào ai rỗi được.

15. XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB. LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA Cám ơn Lm. Joseph Trần Việt Hùng Jtran1957@yahoo.com