Caritas - HK

1. Caritas - HK Services for Non-Chinese New Arrivals

2. NG0s Providing Services for Non-Chinese New Arrivalsہانگ کانگ ميں نۓ آنے والوں کيليے سروسx8=s8=df gof afl;Gbfx?nfO{ ;]jf More than 30 agencies are providing support to ethnic Minorities. 30 سے زيادہ ايجنسياں ہانگ کانگ ميں نۓ لوگوں کيليۓ کام کرتی ہيں۔ #) eGbf w]/} Ph]G;Lx?n] cNk;8=Vof hfltx?sf] nflu ;]jf pknAw u/]sf 5g\

3. Agencies serving all districts • Caritas – Hong Kong • Christian Action • Hong Kong Employment Development Service Ltd • International Social Service Hong Kong Branch • Kelly Support Group • Resources the Counseling Centre Ltd • Unison Hong Kong • Yang Memorial Methodist Social Service *20 agencies serving: Two or three districts or the local district.

4. Service provided مہيا کی گيئں خدمات ;]jf pknAw For Children بچوں کے ليے:afn aRrfx?sf] nflu 1.School-based support programs: (tailor –made with school) 1۔ بنيادی سکول ميں کھيلوں کے پروگرام :

5. Orientation programs and adjustment programs to school life • Tutorial groups and Chinese Tutorial • Social groups / peer support groups • Big brother and sister scheme • Integration programs • Individual guidance • - نۓ رخ پر ڈالنے کےپروگرام اور سکول کی • کی زندگی کے ترتيبی بروگرام • - ٹيوٹوريل گروپ اور چانيز ٹيوٹوديل • (نگرانی ميں مطالعہ کا گروپ ) • / امدادی گروب- معاشرتی گروپ • بڑے بہن بھائی کیسکيم (منصوبہ) • - پروگرام کی تکميل • - افرادی رہنمائی

6. 2.Centre-based programs • Recreational facilities / play rooms and reading rooms • Interest / skill development programs / summer programs • After school care service / Tutorial groups (Chinese reading and writing) • Social groups / peer groups • Orientation and civic educational program (knowing Hong Kong ) Volunteer service

7. 2۔ مرکز (سينٹر) کے پرگرام : • تفريحی سہولتيی ( کھيلوںکے کمرے اور پڑھائیکے کمرے ) • تربياتی پروگرام اور حسابی پروگرام ميں دلچسپی • سکول کے بعد دھيان:جيسےٹيوٹوريل گروپ(چاينيز لکھنا، پڑھنا ) • معاشرتی اور امدادی گروپ • نۓ رخ پر ڈالنے اور بلدياتی تعليمی پروگرام (ہانگ کانگ کے متعلق جاننا) • بغير معاوضے پر خدمات انجام دينا

8. For Parents / Adults: • Home visit and contact with parents • Orientation and adjustment programs (educational system / school requirement and services in Hong Kong) • Women / parents support groups • Counseling and guidance service to parents on parent child relationship • Language training (Cantonese and English) • Parent-child / family programs • Volunteer training and voluntary service • Employment training and guidance

9. نوجوان اور والدين کيليۓ: • گھروںميں جانا اور والدين سےدابعطہ کرنا • نۓ رخ پر ڈالنے اور پروگرام نيبانے کی ترتيب • (تعليمی سسٹم، سکول اور ہانگ کانگ کی خدمات ) • عورتوں اور والدين کی مدد کے گروپ • والدين اور بجوں کے تعلقات باہمیمشہورہ اور والدين کی خدمات ميںراہنمائی • چاينيز اور انگلش زبانوں کو سيکھانے کی ٹرينيگ • والدين اور بجوں کے پروگرام • بغير معاوضےکےسيکھلائی اور بغير معاوضےکے خدمات • ملازمت کی ٹرينيگ اور راہنمائی

10. For the Whole Community: • Cultural exchange programs • Integration programs • Outreaching programs / home visit • Translation work • Hotline and information giving service • Mobilization of volunteers • Workshop for teachers

11. ساریکيمونٹی کيليۓ: • رسموں رواج کے جاننے کے پروگرام • بات چيت کے پروگرام • باہر کی ملاقاتوں کے پروگرام يعنی گھر پر جانا • ترجماتی کام • ہاٹ لائن اور معلوماتی خدمات • بغير معاوضے کے مشورے اور رابطہ • پرھانے کيليۓ ورکشاپ

12. How to look for Services? خدمات کو کيسے تلاش کريں؟

13. Contact persons for parents:1.Social workers in schools2.Form teacher / guidance teachers3.Social workers of Agencies providing services والدين کی ضرورت کو حل کرنے کيليۓ لوگ: 1۔ سکولوں ميں سوشل ورکرز سے 2۔ اساتذہ سے يا اساتذہ کی رہنمائی 3۔ سوشل ورکرز جو کہ ايجينسياں خدمات مہيا کرتی ہيں

14. Contact person for teachers: • Stationing social worker in school • Social workers of agencies providing services to ethnic groups • Agencies in local district such as: Integrated Family Service Centre Community Centre Integrated Children and Youth Service Centre 4. Website: www.hkcss.hk/ SW E - resources / Family & Community Services /Service for Ethnic Minorities (information on agencies in districts serving the ethnic minorities)

15. اساتذہ کی ضرورت کو حل کرنے کيليۓ لوگ: • سکول ميں سوشل ورکرزکے اسٹيشن سے • ۔ سوشل ورکرز جو کہ ايجينسياں خدمات مہيا کرتی ہيں۔/ تھوڑی مقداد کے لوگوں کيليۓ • ۔ لوکل اضلاع ميں ايجينسيوں سے ٭ گھريلوں خدمات کے مراکز کی تکميل ٭ بھلائی کے مراکز ٭ پختہ کار نوجوان بچوں کی خدمات کے مراکز۔ ويبسائيٹ:www.hkcss.org.hk/

16. About Caritas: Committed to serve the disadvantage and the vulnerable. کاريتاس کے متعلق: دشوار اور غير محفوظ خدمات کو مانا گيا ۔

17. Caritas Centers providing services to ethnic groups:کاريتاس سينٹر نان چاينيز کيليۓ سروس پيش کر رہے ہيں: Central & Western Mok Cheung Sui Kun Community Centre (Tel: 2816 8044) Yau Tsim Mong & Kowloon City Kowloon Community Centre (Tel: 2339 3715) Kwun Tong Ngau Tau Kok Community Centre (Tel: 2750 2727) Tsuen Wan & Kwai Tsing Tsuen Wan Community Centre (Tel: 8200 4009) Yuen Long Yuen Long Community Development Project (employment service only) (Tel: 2476 9693)

18. سروس : 4009 8200 ہاٹ لائن Hotline Service: 8200 4009

19. The End Thank you! شکريہ!