“ 訓民粵音 ” ──以諺文書寫廣州話之嘗試

1. “訓民粵音”──以諺文書寫廣州話之嘗試 香港城市大學 　中文、翻譯及語言學系

2. 藺蓀先生之研究

3. 訓民正音 훈민정음 • 朝鮮人於諺文發明之前，書寫時以漢字記韓語之音（有如《萬葉集》）或義（訓讀） • 書記（訓讀） • 二人幷誓記天前誓今自三年以後忠道執持　過失无誓 • 두（二）사람（人）이 하께（幷，一齊） 盟誓하여 記錄한다. 하느님（天，蒼天） 앞（前）에 盟誓한다. 只今으로부터（自） 三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도（无）록 盟誓한다 • 吏讀（漢字兼表漢字詞及固有詞，《萬葉集》） • 必于七出乙犯為去乃三不去有乙去 • 비록七出울犯호거나三不去잇거눌 • （雖犯七出，有三不去） http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9F%A9%E8%AF%AD&variant=zh-hk

4. 訓民正音 훈민정음 • 由於漢韓兩語之語言結構差異甚大，且漢字難學，故朝鮮朝世宗大王試圖創製適合書寫韓語固有詞之文字系統 • “國之語音。異乎中國。與文字不相流通。故愚民。有所欲言。而終不得伸其情者多矣。予為此憫然。新制二十八字。欲使人人易習。便於日用耳。” • 於西元一四四四年由世宗大王與羣臣創立，兩年後正式公佈

5. h ㅎ ㅣi oㅗ ㄱk 諺文之特色 • 非線性排列，每方塊代表一音節 • 홍콩：香港 성시대학：城市大學 • 字母取材於自然，仿楷書之筆畫而設計 • ㆍㅡㅣ（天地人） • ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅋㅌㅍㅅㅈㅎ • 組字規則 • 획（劃 /hoik/ [hwek]） • 韓語音節結構：CMVC

6. 現代韓語所用之字母 子音 母音 單母音： 雙母音：

7. 當時之二十八字母 初聲 中聲 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E5%9B%BD%E6%AD%A3%E9%9F%BB

8. “三十六字母” http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=173993

9. 為記漢音而另併合字母 • 如於西元一四四八年出版之《東國正韻》 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E5%9B%BD%E6%AD%A3%E9%9F%BB

10. 金昔硏敎授之研究

11. 為大同而設 書寫單一語言不夠方便及簡潔 金昔硏敎授之研究

12. 藺蓀先生之研究 • 並沒參照訓民正音本來之設計，故並沒盡用本來之字符 • 要另製字符供電腦輸入

13. “訓民粵音”──聲母 • [p] ㅂ[pH] ㅍ[m] ㅁ[f] ᄫ • [t] ㄷ [tH] ㅌ[n] ㄴ[l] ㄹ • [g] ㄱ [k] ㅋ [N] ㆁ [h] ㅎ • [kW] ㄲ[kWH]ᇚ[w] ᄝ ᄋ • [ts] ㅈ [tsH] ㅊ [s] ㅅ

14. “訓民粵音”──元音 • []韻大多來自陽韻[iaN]，故以/ia/ㅑ表[] • []恆與 [un]互補，故以/iu/ㅠ表[] • ㅣ[i][I] ㅜ [u][U] • ㅓ[E][e] ㅗ [][o] • ㅏ[a] ㆍ [] • ㅡ [y]

15. “訓民粵音”──聲調

16. 本設計之特點 • 為廣州話度身訂做，故十分簡潔 • 全部字符皆收錄於New Gulim之字型，故無需另製字型即可於電腦輸入 • 諺文本彷楷書筆劃而創，且為方塊字，兼容於傳統漢字系統 • 易學易精

17. 用途 • 書寫方言詞，特別是未有流通漢字代表者：去 “去wet”死되包“死仔包” • 書寫外來詞 • 祇出現於口語之詞：피. 선 솝 쿄언. 에 • 專名：싱. 디. 어 고聖地牙哥 • 小學生作文 • 書寫不會寫之漢字

18. 問題 • 不夠國際化？ • 方言本來就是不夠國際化，難道棄而不用？ • 社會不流通？ • 任何流行事物必始於不流通 • 要另外學習？ • 凡事須學習，且本系統易學易精 • 多種文字夾雜造成混亂？ • 方塊字怎麼也比拉丁文字容易兼容 • 難以輸入？ • 大部份技術問題已解決，請看示範

19. 鳴謝 • 承蒙金子榮小姐及劉鎮發教授提供寶貴意見，謹致謝忱。

20. 謝謝！ 謝謝！ 感謝합니다! 감사합니다! Þanc zou! Thank you! 今天說的就是這麼的滴咁多， 有誤或不明之處，敬希鑒諒，即請不吝見告！ Q & A 聯絡： tswong@cityu.edu.hk wong_taksum@hotmail.com …