CUBOS EN ALUMINIO FOTOGRABADO

1. CUBOS EN ALUMINIO FOTOGRABADO Guadalupe Santa Cruz

4. CUBO-MATRIZ

5. El cubo-matriz de Guadalupe Santa Cruz, escritora y artista visual chilena, hizo parte de la muestra Crujía (2000 y 2001, Santiago). Es un encuentro entre literatura y grabado, a propósito de su novela Los conversos. El cubo-matriz fue confeccionado a partir de las imágenes de textos manuscritos -fragmentos de los apuntes para la novela-, mezclados con hojas de periódicos y luego trabajados con técnica mixta.

7. La muestra Crujía, así como la novela Los conversos (2001), abordan la memoria traumática transgeneracional en el seno de una familia de migrantes. El paso de la frontera y la travesía desde un orden hacia otro, en este caso, del pueblo de origen a la Gran Ciudad, exigen de las y los inmigrantes que se traduzcan a sí mismos en esta tierra extraña.

9. Así describe la artista su instalación: “En Crujía el lenguaje adquiere consistencia material. Concentra, sobre distintos soportes, las huellas de la herencia: en la inscripción fría, rugosa, quebradiza, ondulada, dura, porosa, imberbe de las palabras. En la letra legible pero incomprensible, en la letra comprensible pero ilegible. En lo nítido y lo borroso. En lo certero y lo titubeante. En lo inconcluso de una frase y en lo irrisoriamente completo de otra. En un revoltijo de textos que explican y no explican nada. Crujía es un naufragio. Son palabras naufragando en objetos naufragados. Crujía es el trabajo del viaje sobre las palabras”.

10. Crujía fue exhibida en Santiago el año 2000 en el “Refugio Peruano I” y durante el Coloquio Internacional Suelo Americano II: “América, espacio habitado, espacio visitado” (Escuela de Arquitectura, Universidad de las Artes y las Ciencias Sociales, Arcis); y en el año 2001, en la antigua boletería –hoy desaparecida– de la Estación Central de trenes de Santiago, para la presentación de la novela Los conversos. Los conversos contó con una beca de la John Simon Guggenheim Foundation (1998) y la muestra Crujía con una beca en Artes Integradas del Fondart (Fondo Nacional de Apoyo a la Cultura y las Artes), Ministerio de Educación, Chile (2000).

12. FICHA TÉCNICA • El cubo-matriz tiene seis caras de aluminio, de 80 por 80 cm., que corresponden a planchas de aluminio de 0.2 cm. de grosor, montadas sobre una estructura de madera. • Las planchas de aluminio han sido grabadas mediante un proceso de fotograbado, posteriormente intervenidas con técnica mixta (dibujo con azúcar, aguatinta, bruñido, lija mecánica y manual, punta seca). • Valor: $ 5.500.000

13. CUBO “PALABRA-CONTINENTE”

16. FICHA TÉCNICA El cubo palabra-continente tiene seis caras de aluminio, de 26 por 26 cm., que corresponden a planchas de aluminio de 0.2 cm. de grosor, montadas sobre una estructura de madera. Las planchas de aluminio han sido grabadas mediante un proceso de fotograbado, posteriormente intervenidas con técnica mixta (aguatinta, bruñido, lija mecánica y manual, punta seca). Su valor es de $ 990.000.

17. CURRICULUM VITAE Guadalupe Santa Cruz (Nueva Jersey, EEUU, 1952) estudió Grabado en la Académie Royale des Beaux-Arts, Lieja, Bélgica. ARTES VISUALES 2010 “Puntos Cardinales”, en “Galería de Artes Visuales H10/ 2003-2008”, en prensa. 2007 : Exposición de los grabados originales del libro Quebrada. Las cordilleras en andas, 6ª Bienal de Grabado, Galerie de l’Émulation, Liège, Bélgica. 2006 : “Chile transversal”, Galería H10, Valparaíso. 2005 : Libro-muestra con fotograbados Las cordilleras en andas (www.guadalupesantacruz.cl) 2003 : Jurado en la selección de muestras anuales de Artes Visuales del Centro Cultural de España, Santiago. 2002 : Colectiva “Paysage&Dépaysage”, Académie Royale des Beaux-Arts de Liège, Bélgica. 2000-2001 : Instalación Crujía (visualización de la novela Los conversos, cruce entre literatura y técnicas de la estampa), sala “Refugio Peruano I”, Santiago; Escuela de Arquitectura, coloquio “Suelo Americano” Nº2, Arcis, Santiago; boletería Estación Central de trenes, Santiago. : Participación en el Colectivo de crítica audiovisual "La Conexión", integrada por video-artistas y escritores, Santiago. 1987 : “Mil Mujeres Creando”, Matucana, Santiago. 1984 : “Les Giroux”, individual, Liège, Bélgica. 1983 : Participación en la plaqueta “Dix Poètes & Dix Graveurs”, publicada por la Maison de la Culture de Tournai, Bélgica. 1982 : Trabajo colectivo de grabado impreso en un tablón de yeso, donado para el altar de la iglesia de Tourinne-la- grosse, Bélgica. : “Latinos et Belges”, Musée des Beaux-Arts, Mons, Bélgica. : “L’Estampe Liégeoise d’Aujourd’hui”, Cabinet des Estampes de la Ville de Liège, Stavelot y Liège, Bélgica. : “Multiple 82”, La Châtigneraie, Flémalle, Bélgica. 1980 : “Un aspect de la jeune gravure en Wallonie”, Bastogne, Bélgica. Portadas de libros - “Pájaro”, en Escribir la ciudad, Ortiz, Maribel y Vilches, Vanessa (eds.), Fragmento imán Editores y Universidad de Puerto Rico, San José, Puerto Rico, 2009. - “Hiato”, en Grafías filosóficas. Problemas de la filosofía y de su enseñanza, Grau, Olga y Bonzi, Patricia (eds.), Santiago, 2007. Novelas: - Plasma, LOM Ediciones, Santiago, 2005. - Los conversos, LOM Ediciones, Santiago, 2001. - El contagio, Editorial Cuarto Propio, Santiago, 1997. - Cita capital, Editorial Cuarto Propio, Santiago, 1992. - Salir, Editorial Cuarto Propio, Santiago, 1989.

18. Ensayo: - Ojo líquido, Editorial Palinodia, Santiago, 2011. BECAS Y PREMIOS - Premio “Atenea” (Universidad de Concepción) a la mejor obra nacional 2005, por la novela Plasma. - Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura a la mejor novela inédita (Plasma), 2004. - Beca del Consejo Nacional del Libro y la Lectura: publicación del libro Quebrada. Las cordilleras en andas. - Beca Arcis de Creación (texto y documental) “Por otras vetas de Andacollo”, con el cineasta J. Vicente Araya. - Beca Fundación Andes (escritura y grabado), Santiago, 2004. - Beca Consejo Nacional del Libro, Ministerio de Educación, Santiago-Antofagasta, 2002. - Beca BREC, Gobierno de Canadá, Montreal, 2001. - Beca en Artes Integradas del Fondo Nacional de Apoyo a la Cultura y las Artes (Fondart), Santiago, 1999. - Beca John Simon Guggenheim Foundation, Nueva York, 1998. - Beca en Literatura del Fondo Nacional de Apoyo a la Cultura y las Artes (Fondart), Santiago, 1996. ANTOLOGÍAS - La imaginación crítica. Prácticas de innovación en la narrativa contemporánea, J. Ortega, U. A. Hurtado, Santiago, 2010. - Encyclopedia of Latin American Women Writers, María Claudia André y Eva Bueno editoras, Routledge, N. York, 2008. - Entrevista a 140 escritores latinoamericanos,X. Oquendo ed., Ed. Benjamin Carrión y Libresa, Quito, Ecuador, 2005. - Pulsiones estéticas: escrituras de mujeres en Chile, K. Oyarzún ed., Cegecal, U. de Chile, Santiago, 2004. - La vida escrita por las mujeres, 4 vols., Editorial Círculo de Lectores, Barcelona, España, 2003. - Antología del nuevo cuento latinoamericano, Julio Ortega editor, Fondo de Cultura Económica, México, 1998. - Guía del nuevo siglo, Julio Ortega editor, Ediciones de la Universidad de Puerto Rico, Puerto Rico, 1998. REFERENCIAS CRÍTICAS En libros: - “La epoché de las quebradas”, en S. Rojas, Las obras y sus relatos II, Ediciones Dpto. de Artes Visuales, Fac. de Artes, U. de Chile, Santiago, 2009. - El contagio de Guadalupe Santa Cruz: ficcionalización y contexto urbano autoritario”, J. Gelpí, en Ortiz, Maribel y Vilches, Vanessa (eds.) - Escribir la ciudad, Fragmento imán Editores y Universidad de Puerto Rico, San José, Puerto Rico, 2009. - “La utopía y la distopía en El contagio de Guadalupe Santa Cruz”, en C. Ojeda y G. García-Corales, Los imaginarios de la decepción en las novelas chilenas de los 90, Hispanic Literatura, Volume 91, The Edwin Mellen Press, Estados Unidos, 2004. - “De grafías e incisiones: dos novelas de Guadalupe Santa Cruz”, Francesca Lombardo, en Pulsiones estéticas: escritura de mujeres en Chile, Cegecal, Universidad de Chile, Santiago, 2004. - “El territorio del texto. Las novelas de Guadalupe Santa Cruz”, L. Chávez, en Pulsiones estéticas: escritura de mujeres en Chile, Cegecal, Universidad de Chile, Santiago, 2004. - “La representación y sus incitaciones” en El arte de la transición, Francine Masiello, Norma, Buenos Aires, 2001. - “Guadalupe Santa Cruz”, en Caja de herramientas/ Prácticas culturales para el nuevo siglo, Julio Ortega, LOM, Santiago, 2000. - “Cuerpos y citas” de Francine Masiello, en Escrituras de la diferencia sexual, Raquel Olea editora, LOM, Santiago, 2000. - “Los territorios de la escritura/ La narrativa de Guadalupe Santa Cruz, en Lengua víbora/ producciones de lo femenino en la escritura de mujeres chilenas, Raquel Olea, Cuarto Propio, Santiago, 1998.

19. En revistas: - “Soberanía sin cálculo. Georges Bataille en El contagio de Guadalupe Santa Cruz”, Á. María Sotomayor, Revista Hotel Abismo Nº4, Puerto Rico, 2009. - “Trenza sobre Quebrada”, Javier Norambuena, Revista Guaraguao Nº28, Barcelona, España, 2008. - “Quebrada de Guadalupe Santa Cruz. Oficio de cuerpo y suciedad”, R.Olea, Taller de Letras N°41, Universidad Católica de Chile, Fac. de Letras, Santiago, 2007. - “Guadalupe Santa Cruz, Plasma: Geografía latente”, F. García, Taller de Letras N°39, Pontificia Universidad Católica de Chile, Fac. de Letras, Santiago, 2006. - Entrevista por Patricia Moscoso, Pausa (Revista del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes) Nº3, marzo 2005. - “Economías del traspaso”, Cecilia Sánchez, Vértebra Nº 7-8, Santiago, 2002. - “Imaginación transgresora” Patricia Espinoza, Rocinante Nº 43, Santiago, mayo 2002. - “Los fuegos de la memoria: Los Conversos de Guadalupe Santa Cruz”, K.Oyarzún, Revista de Crítica Cultural Nº 23, Santiago, 2001. - “Hay que escribir con todas las tintas”, entrevista por Patricio Jara, Vórtice Nº 6, Antofagasta, abril 2001. - “El contagio de Guadalupe Santa Cruz: oralidad, saturación y carencia en el Chile actual”, C. Ojeda, Letras Femeninas XXVI, Estados Unidos, 2.000. - “La grabación del duelo y el goce en la narrativa de Guadalupe Santa Cruz”, C. Ojeda, Alba de América Nº35 y 36, Estados Unidos, 2000. - “La seducción de la diferencia”, entrevista por J. Gelpí, Nómada Nº4, San Juan, Puerto Rico, 1999. - “Recuperando el sujeto femenino exiliado: Salir de Guadalupe Santa Cruz”, C. Ojeda, Acta Literaria N° 24, Dpto. de Español, Fac. de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción, Concepción, 1999. - “Guadalupe Santa Cruz, tras el texto como territorio propio” L. Chávez, Revista de Educación Nº 259, Mineduc, Santiago, 1998. - “Del contagio” de F. Lombardo, Nomadías Nº 3, (Cegecal, Universidad de Chile y Editorial Cuarto Propio), Santiago, 1998. En periódicos (selección) - “Esa otra escritura”, Javier Edwards, Revista de Libros, El Mercurio, 10 de marzo 2006. - “Plasma”, Alejandra Ochoa, Diario Siete, febrero 2006. - “Escenografía de las palabras”, José Promis, El Mercurio, julio 2001. - “Herencia Trashumante”, entrevista por Elisa Cárdenas, El Mercurio, junio 2001. - “Escritora Guadalupe Santa Cruz: Contra la Gramática”, entrevista por Carolina Ferreira, La Nación, Santiago, mayo 2000. - “El Contagio”, Patricio Lizama, Suplemento Revista de Libros, El Mercurio, Santiago, enero 1999. -“Un modo de escribir”, Ricardo Cuadros, Suplemento Literatura y Libros, La Época, Santiago, noviembre 1997. - “Un murmullo oscuro liga a las mujeres y la ciudad”, Francesca Lombardo, Suplemento Ideas, La Época, Santiago, mayo 1993. - “Audacia narrativa”, Ramiro Rivas, Suplemento Literatura y Libros, La Época, Santiago, 1992. Televisión - Canal San Carlos, Poesía a la vena, por Jordi Lloret y Darinka Guevara, en País Cultural, UCV Televisión, 2007. - Documental sobre su obra literaria y los lazos autobiográficos entre Liège y Santiago, Guadalupe Santa Cruz, de André Romus, R.T.B.F. (Radio Television Belge, 60’), Liège, Bélgica, 1992.

20. CONTACTO guadalupesantacruz@yahoo.es 2-2042331 8/1888738 Más antecedentes en: www.guadalupesantacruz.cl