Publikacij ų duomenų bazės konvertavimo taisyklės

1. Publikacijų duomenų bazės konvertavimo taisyklės Lietuvos mokslų akademijos biblioteka Nijolė Kolesinskienė

2. Kodų laukai • FMT → FMT (bendroji metodika) • LDR etiketė → LDR (bendroji metodika) • 010 ISBN → 022 (bendroji metodika) • 022 patento numeris → 013 (be pakeitimų) • 035 kitos sistemos įrašo numeris → 035 (be pakeitimų) • 100 bendrieji kodai → 008 (bendroji metodika) • 101 kalbos kodai→ 041 (bendroji metodika) • 102 šalies kodas → 044 (bendroji metodika) • 105 knygos kodai → 008 (bendroji metodika) • 109 mokslo tyrimo darbo kodai → 909 (be pakeitimų) • 119 specialieji publikacijų kodai → 919 (be pakeitimų) Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt

3. Bibliografiniai duomenys 200 antraštės ir atsakomybės duomenys → 245 (bendroji metodika) 205 laidos duomenys→ 250 (bendroji metodika) 210 skelbimo duomenys → 260 (bendroji metodika) $u leidyklos adresas → nekonvertuojamas $9 leidėjo kodas →nekonvertuojamas 215 fiziniai duomenys → 300 (bendroji metodika) 255 serijos duomenys → 490 (bendroji metodika) 3 Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt

4. Pastabos • 300 bendroji pastaba → 500 (be pakeitimų) • 301 patento paraiškos nr. ir data → 500(be pakeitimų) • 314 rengėjų pastaba → 508(be pakeitimų) • 320 vidinių rodyklių pastaba → 504(be pakeitimų) • 321 išorinių rodyklių pastaba → 510(bendroji metodika +) • $u interneto adresas - nekonvertuojamas • 327 turinio pastaba → 505(bendroji metodika ) • 328 disertacijos pastaba → 502(bendroji metodika) • 330 santrauka lietuvių kalba→ 520(be pakeitimų) • 390 santrauka anglų kalba → 590(be pakeitimų) Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt

5. Ryšio laukai 4XX priedo duomenys → 7XX $a autorius →$a $t, $h, $i antraštė, dalies numeris, dalies antraštė→$t $e leidimo duomenys →$b $c, $b, $d skelbimo duomenys →$d $v tomas, numeris, metai →$g $p puslapiai →$h išimtis 461 ir 463 laukams, kurių $p →300 $a $x ISSN →$x $y ISBN →$z $u interneto adresas →nekonvertuojamas $q sfx kodas →$q $9 šaltinio kodai →nekonvertuojamas $0 įrašo numeris →$w $7 sukuriamas tekstas “nnas” Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 5

6. Ryšio laukai 421 priedo aprašas → 770 (pagal 4XX taisykles) 422 pagrindinio leidinio aprašas → 772 (pagal 4XX taisykles) 451 kitas leidimas → 775 (pagal 4XX taisykles) 452 leidimas kita forma → 776 (pagal 4XX taisykles) 453 vertimo aprašas → 767(pagal 4XX taisykles) 454vertimo originalo aprašas→ 775(pagal 4XX taisykles) 455 reprodukcijos originalo aprašas → 787 8 (pagal 4XX taisykles +) sukuriamas $i Reprodukcijaleidinio: 456reprodukcijos aprašas→ 787 8 (pagal 4XX taisykles +) sukuriamas $i Reprodukcija: 461 šaltinio (periodinio leidinio) aprašas→ 773 (pagal 4XX taisykles +) $p →300 $a Sukuriamas $7nnas 463 šaltinio (knygos) aprašas→ 773 (pagal 421 taisykles +) $p →300 $a Sukuriamas $7nnam 470 recenzuojamos publikacijos aprašas → 787(pagal 4XX taisykles +) sukuriamas $i Recenzuojamas kūrinys: Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 6

7. Publikacijos kitų antraščių laukai 517 kita antraštė → 246 (bendroji metodika) 541 straipsnio antraštė kita kalba → 242 (bendroji metodika) Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 7

8. Dalykinės analizės laukai 610 reikšminiai žodžiai lietuvių kalba → 653 (bendroji metodika) 675 UDK indeksas → 080 (be pakeitimų) 686 patentų klasifikacijos kodas → 084 (be pakeitimų +) $c →nekonvertuojamas Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 8

9. Asmenvardžio pradmuo 700 pirmasis autorius → 100 (+ 970 nieko nekeičiant) 701 bendraautoris → 700 (+ 971 nieko nekeičiant) 702 kiti rengėjai → 700 (+ 972 nieko nekeičiant) $a, $b pavardė, vardas (autentiškai) → $a $c → nekonvertuojamas $h, $i pavardė, vardas (kitaip užrašytas publikacijoje) → $g $f gyvenimo datos → $d $g asmens kodas → $0 $p, $9, $r autoriaus atstovaujama įstaiga (pirmoji prieskyra) ir e-mail → $u $w, $9, $r autoriaus atstovaujama įstaiga (antroji prieskyra) → $u $4 santykio kodas → $4, $e $q įstaigos (pirmoji prieskyra) kodas → $5 $y įstaigos (antroji prieskyra) kodas → $5 $5 padalinio (pirmoji prieskyra) kodas → nekonvertuojamas $z padalinio (antroji prieskyra) kodas → nekonvertuojamas Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 9

10. PDB asmenvardžio pradmens duomenys MARC 21 formate 100, 700 $a asmenvardis (pavardė ir vardas autentiškai) $gkita informacija Laužtiniuose skliausteliuose užrašomas publikacijoje (kitaip nei $a)užrašytas asmenvardis (pavardė, vardas) $dgyvenimo datos $e santykio terminas $u prieskyra Rašoma autoriaus atstovaujama įstaiga;gali būti rašomas šalies kodas, adresas ir e-mail. Polaukis kartojamas kiekvienai naujai įstaigai $4 santykio kodas $0autoritetinio įrašo numeris Rašomas asmens identifikatorius iš Personalo bazės $5 institucija, kuriai priklauso lauko duomenys Rašomas autoriaus atstovaujamos ŠMM pavaldumo įmonės kodas. Polaukis kartojamas kiekvienai naujai įstaigai Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 10

11. PDB asmenvardžio pradmens pavyzdžiai UNIMARC 70001 $a Ivanauskas $b Arūnas $w Vilniaus universitetas $p Matematikos ir informatikos institutas $9 LT $r arunas.ivanauskas@maf.vu.lt $4070$y 2119 50810 $q 1119 55557 $g 2C5F0B8CD5EEFE98C1F83E638C504C36 MARC 21 1001# $a Ivanauskas, Arūnas,$e aut., $u Vilniaus universitetas,$u Matematikos ir informatikos institutas [LT], arunas.ivanauskas@maf.vu.lt $4aut$5 2119 50810 $5 1119 55557 $0 2C5F0B8CD5EEFE98C1F83E638C504C36 Vaizdavimas Ivanauskas, Arūnas, aut., Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos institutas [LT], arunas.ivanauskas@maf.vu.lt Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 11

12. PDB asmenvardžio pradmens pavyzdžiai UNIMARC 70011 $a Ivašauskas $b Feliksas $h Ivasauskas $i F.$w Vilniaus universitetas $p Matematikos ir informatikos institutas $9 LT $r feliksas.ivasauskas@maf.vu.lt $4070$y 2119 50810 $q 1119 55557 $g 2C5F0B8CD5EEFE98C1F83E638C504C36 MARC 21 1001# $a Ivašauskas, Feliksas$g [Ivasauskas, F.],$e aut., $u Vilniaus universitetas,$u Matematikos ir informatikos institutas [LT], feliksas.ivasauskas@maf.vu.lt $4aut$5 2119 50810 $5 1119 55557 $0 2C5F0B8CD5EEFE98C1F83E638C504C36 Vaizdavimas Ivašauskas, Feliksas [Ivasauskas, F.], aut., Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos institutas [LT], feliksas.ivasauskas@maf.vu.lt Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 12

13. Kolektyvo pradmuo 710 → 110, 111 (bendroji metodika) 711 → 710, 711 (bendroji metodika) 712 → 710, 711 (bendroji metodika) Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 13

14. Kiti laukai 801 įrašo autorius → 040 (bendroji metodika) 856 URL adresas → 856 (bendroji metodika) 910 mokslo kryptis → 084 (bendroji metodika) 920 publikacijos rūšis → 920 (be pakeitimų) 932 autorinių lankų skaičius → 932 (be pakeitimų) 937 šaltinio įrašo kodas → 937 (be pakeitimų) 940 naudota literatūra → 940 (be pakeitimų) 942 naudotos literatūros įrašų skaičius → 942 (be pakeitimų) 945 tarnybinė pastaba → 945 (be pakeitimų) Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 14

15. Publikacijos įrašo pavyzdys • FMT BK • LDR 00000naa^a22^^^^^^u^4500 • 001 LBT02-000031205 • 003 livilma • 005 20081028214343.0 • 008 071012s2004^^^^li^|||||||||||||||||lit^d • 040 $alivilma$blit • 0410 $alit$beng • 080 $a811.172 • 084 $a04H$2local/mk • 1001 $aKazlauskienė, Asta, $eaut., $uVytauto Didžiojo universitetas, .kazlauskiene@hmf.vdu.lt. $4aut$0672EE6DF7E66BF6CDFA781E05CD8345C$5111950396 • 24204 $aThe automatic accentuation of lithuanian language verbs : $brelated problems and their resolution. • 24510 $aAutomatizuotas lietuvių kalbos veiksmažodžių kirčiavimas :$bproblemos ir jų sprendimas /$cAsta Kazkauskienė, Giedrius Norkevičius, Gailius Raškinis. • 300 $ap. 166-173. • 5100 $aMLA. • 5203 $aStraipsnyje pristatomas algoritmas, kuris leidžia automatiškai užrašyti lietuvių kalbos žodžius SAMPA-LT fonetinės transkripcijos ženklais (transkribuoti).... • 5903 $aFor quite some time there has been a need for automated stressed syllable identification in digital technology research focused on Lithuanian texts ... • 653 $aVeiksmažodis. • 653 $aKirčiavimas. • 653 $aSkiemuo. • 653 $aAlgoritmai. • 7001 $aNorkevičius, Giedrius,$eaut.,$uVytauto Didžiojo universitetas.$4aut$09D376BC552833B441B9B27832A674650$51119 50396 • $aRaškinis, Gailius, $eaut.,$uVytauto Didžiojo universitetas.$4aut$09D376BC552833B441B9B27832A674650$51119 50396 • 7731 $7nnam$tBaltų ir kitų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. $dVilnius : Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2004. $z9955516860 • 940 $aKasparaitis, P. $tLietuvių kalbos kompiuterinė sintezė. Daktaro disertacija$dVilnius, 2001 • 940 $aZinkevičius, Z. $tLemuoklis - morfologinei analizei$tDarbai dienos$d2000$gNr. 24$hp. 245-274 • 919 $aoln2004----nya-c-fx----$bst • 920 $aS3$bStraipsnis LMT patvirtintose DB$2LABT • 932 $a0,45 • 942 $a5 Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt 15

16. Pabaiga Publikacijų bazės konvertavimo taisyklės, Nijolė Kolesinskienė, kolesinskienė@mab.lt