1 / 13

de list van Romulus

de list van Romulus. volgens vertaalstrategie. Aegre id Romana pubes passa [est ] et haud 2 (1) 1 dubie ad vim spectare res coepit . 2 1. let op: aetiologisch element!.

halle
Download Presentation

de list van Romulus

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. de list van Romulus volgens vertaalstrategie

  2. Aegre id Romana pubes passa [est] et haud 2 (1) 1 dubie ad vim spectare res coepit. 2 1

  3. let op:aetiologisch element! <Cui tempus locumque aptum ut daret> 3 2 2 (2) Romulus aegritudinem animi dissimulans ludos 1 (1) 2 ex industria parat Neptuno equestri sollemnes; 3 (3) (2) Consualia [eos] vocat. (2) 2

  4. Indic-i: praesensstam + -i, dus…. Indici deinde finitimis spectaculum iubet; 2 2.3 2.1

  5. <quantoque apparatu tum sciebant aut poterant>, concelebrant <ut rem claram 2 (2) exspectatamque facerent>. (2)

  6. Multi mortales convenere, studio etiam (1) 1 videndae novae urbis,maxime proximi quique, (1) (1) Caeninenses, Crustumini, Antemnates; (1) (1) (1)

  7. IamSabinorum omnis multitudo cum liberis ac (1) 1 coniugibus venit.

  8. <Invitati hospitaliter per domos cum situm (1) 2 moeniaque et frequentem tectis urbem 2 (2) 2 vidissent>, mirantur tam brevi rem Romanam 2.1 (2.1) crevisse. 2

  9. cum: voorzetsel!! <Ubi spectaculitempus venitdeditaeque eo 1 mentes cum oculis erant>, tum ex composito 1 orta vis [est] //signoque dato// iuventus Romana 1 1 (1) ad rapiendas virgines discurrit.

  10. magna pars: ev of mv? Magna pars forte [ab eo] <in quem quaeque (1) 1 1 inciderat> raptae [sunt]:

  11. quasdam forma excellentes, primoribus patrum 2 (2) 3 destinatas, ex plebe homines <quibusdatum (2) 1 3 negotium erat> domos deferebant. 1

  12. Unamlonge ante alias specie ac pulchritudine 2.1 insignem a globoThalassicuiusdamraptam [esse] (2.1) 2 ferunt //multisquesciscitantibus <cuinameam 3 2 ferrent>//, identidem <ne quisviolaret>Thalassio 1 2.3 [eam] ferriclamitatum [esse]; 2.1 2 2

  13. ferunt….. inde nuptialem hanc vocem factam [esse]. (2.1) (2.1) 2.1 2

More Related