Sav e Climate / Bảo vệ Môi trường

1. e Từ 1 tháng 1, Việt Nam phảitrảthêm 13% chogiáđiệnnhậpkhẩutừTrungQuốc China hikes power price by 13% http://www.dztimes.net/, May 13, 2011 Hiệntại, Việt Nam tiêuthụnănglượngchocácthiếtbịsảnxuấtcaogấp1.7 lầnso vớicácnướckháctrênThếgiới Ngườitadựđoánrằngtronggiaiđoạn 2010-2020, Việt Nam sẽphảinhậpkhẩunănglượng Currently, the amount of energy consumed at production facilities in Vietnam is 1.7 times higher than in other countries in the world. It is forecasted that in 2010-2020, Vietnam will have to import energy http://vietnambusiness.asia, Apr 21st, 2010 • ChínhPhủđồng ý tănggiáđiệnlên15.28% • Government approves power price hike of 15.28% • dtinews.vn | February 21, 2011 • Increase is much lower than the ministry’s proposed increase of 18 percent. The price hike is also lower compared to a proposal by Electricity of Vietnam Group (EVN), the country’s sole power distributor, of 24 to 40 % • Việt Nam bắtbuộcphảithựchiệncắtđiệnluânphiên • Trongmùakhônăm nay, lượngđiệnthiếuhụtcóthểlêntới2 tỷ kWh • Vietnam to cut power supply amid record hike • dztimes.net on Feb 23, 2011 • In this year’s dry season alone, the power shortage can amount to 2 billion kWh LuậtSửdụngNănglượngTiếtkiệmvàHiệuquảcóhiệulựctừngày 1 tháng 1 năm 2011 Vietnam’s Law on Energy efficiency and conservation officially took effect on January 1, 2011. The Law was approved by the 7th session of the XII National Assembly on June 17th 2010. • Save Energy/ TiếtkiệmNănglượng = • ChínhphủViệt Nam nớilỏngviệcquảnlýgiáđiện • Kểtừngày 01 tháng 9, BộCôngthươngsẽchophépđiềuchỉnhgiáđiệntheotừngquýthayvìđiềuchỉnhhàngnămnhưhiệntại. • Vietnam gov’t loosens power price controls • ĐượcđăngngàyThứba, 10/ 5/ 2011, www.meet-bis.vn. Nguồn: BáoThanhNiên • EVN lạiyêucầutănggiáđiệnvớilý do “thiếuvốn” • EVN re-asks electricity price increase due to ‘capital shortage’ • ĐượcđăngngàyThứhai, 13/6/2011, www.meet-bis.vn. Nguồn: Vietbiz24 • Hiệphộinănglượngyêucầutănggiáđiệnlên50% • Trong6 thángđầunăm nay, TậpđoànđiệnlựcViệt Nam (EVN) đãsảnxuất 27,6 tỷ KWh điệnvàđãmua 18,36 tỷ kWh điệnkháctừcácnhàsảnxuấtbênngoài, gâylỗ3.000 tỷ VND (150 triệu USD). • Energy group asks for 50% price hike. In the first six months this year EVN made a loss of VND3 trillion ($150mln) • 17/8/2010, http://www.dztimes.net • Bộ Y tế: Biếnđổikhíhậugâynênsựbùngphátdịchbệnh • Ministry of Health: Climate change cause of outbreak of diseases • | SGGP | 20/9/ 2011 09:27, http://www1.dtinews.vn Power shortage hinders investment into Vietnam http://www1.dtinews.vn, May 28, 2011 CácBộyêucầucắtgiảm chi phí • Save Money / TiếtkiệmTiền = • Save Climate / BảovệMôitrường BáoSàiGònGiảiPhóngđãđưa tin cảnhbáorằngcácthácnướclớnphụcvụchoThủyđiệncủaViệt Nam tạiHòaBình, QuảngTrị, A Vương, Yaly, Pleikrong, Se San 4, thácMơ, HàmThuậnvàĐa Mi đangđốimặtvớitìnhtrạngthiếuhụtnước.

2. e • Save Energy/ TiếtkiệmNănglượng = • Save Money / TiếtkiệmTiền = • Save Climate / BảovệMôitrường

3. BACKUP

4. NEW • Thiệphộinănglượngyêucầutănggiáđiệnlên50% • Trong6 thángđầunăm nay, TậpđoànđiệnlựcViệt Nam (EVN) đãsảnxuất 27,6 tỷ KWh điệnvàđãmua 18,36 tỷ kWh điệnkháctừcácnhàsảnxuấtbênngoài, gâylỗ3.000 tỷ VND (150 triệu USD). • Energy group asks for 50% price hike. In the first six months this year EVN made a loss of VND3 trillion ($150mln) • 17/8/2010, http://www.dztimes.net

5. NEW • Bộ Y tế: Biếnđổikhíhậugâynênsựbùngphátdịchbệnh • Ministry of Health: Climate change cause of outbreak of diseases • | SGGP | 20/9/ 2011 09:27, http://www1.dtinews.vn

6. NEW • EVN lạiyêucầutănggiáđiệnvớilý do “thiếuvốn” • EVN re-asks electricity price increase due to ‘capital shortage’ • ĐượcđăngngàyThứhai, 13/6/2011, www.meet-bis.vn. Nguồn: Vietbiz24

7. NEW • ChínhphủViệt Nam nớilỏngviệcquảnlýgiáđiện • Kểtừngày 01 tháng 9, BộCôngthươngsẽchophépđiềuchỉnhgiáđiệntheotừngquýthayvìđiềuchỉnhhàngnămnhưhiệntại. • Vietnam gov’t loosens power price controls • ĐượcđăngngàyThứba, 10/ 5/ 2011, www.meet-bis.vn. Nguồn: BáoThanhNiên

8. BACKUP Power shortage hinders investment into Vietnam http://www1.dtinews.vn, May 28, 2011 CácBộyêucầucắtgiảm chi phí BáoSàiGònGiảiPhóngđãđưa tin cảnhbáorằngcácthácnướclớnphụcvụchoThủyđiệncủaViệt Nam tạiHòaBình, QuảngTrị, A Vương, Yaly, Pleikrong, Se San 4, thácMơ, HàmThuậnvàĐa Mi đangđốimặtvớitìnhtrạngthiếuhụtnước.

9. BACKUP Từ 1 tháng 1, Việt Nam phảitrảthêm 13% chogiáđiệnnhậpkhẩutừTrungQuốc China hikes power price by 13% http://www.dztimes.net/, May 13, 2011

10. BACKUP LuậtSửdụngNănglượngTiếtkiệmvàHiệuquảcóhiệulựctừngày 1 tháng 1 năm 2011 Vietnam’s Law on Energy efficiency and conservation officially took effect on January 1, 2011. The Law was approved by the 7th session of the XII National Assembly on June 17th 2010.

11. BACKUP Hiệntại, Việt Nam tiêuthụnănglượngchocácthiếtbịsảnxuấtcaogấp1.7 lầnso vớicácnướckháctrênThếgiới Ngườitadựđoánrằngtronggiaiđoạn 2010-2020, Việt Nam sẽphảinhậpkhẩunănglượng Currently, the amount of energy consumed at production facilities in Vietnam is 1.7 times higher than in other countries in the world. It is forecasted that in 2010-2020, Vietnam will have to import energy http://vietnambusiness.asia, Apr 21st, 2010

12. BACKUP • Việt Nam bắtbuộcphảithựchiệncắtđiệnluânphiên • Trongmùakhônăm nay, lượngđiệnthiếuhụtcóthểlêntới2 tỷ kWh • Vietnam to cut power supply amid record hike • dztimes.net on Feb 23, 2011 • In this year’s dry season alone, the power shortage can amount to 2 billion kWh

13. BACKUP • ChínhPhủđồng ý tănggiáđiệnlên15.28% • Government approves power price hike of 15.28% • dtinews.vn | February 21, 2011 • Increase is much lower than the ministry’s proposed increase of 18 percent. The price hike is also lower compared to a proposal by Electricity of Vietnam Group (EVN), the country’s sole power distributor, of 24 to 40 %

14. BACKUP