華客語口譯人才培訓工作坊

1. 華客語口譯人才培訓工作坊 華客語語音比較 徐建芳 99.10.02

2. 華客語語音比較 • 華語－國語－普通話 • 漢語的過去與現代 • 台灣客家話－四海大平安 • 語音學基礎 • 音節與字音結構比較 • 審音與記音

3. 華語－國語－普通話 • 英文－Chinese ; Mandarin • 新加坡－華語 台灣－國語 • 國民政府－國語 大陸－普通話 • HOLO 閩南語 台語 台灣話 • 客語 客家話 客 HakKa

4. 漢語的過去與現代 • 上古-先秦 詩經 韻文 • 中古-隋唐 切韻 廣韻 • 現代-七大方言 官話70％ 吳語8% 粵語5% 湘語5% 閩語5% 客家話4% 贛語2% • 大陸客家話 分佈於江西南部、廣東北部、福建的西部

5. 台灣客家話 • 四縣：苗栗 高屏 桃園 台北 花蓮 • 海陸：新竹 桃園 台北 花蓮 • 大埔：台中 • 饒平：新竹 • 詔安：雲林 • 其他

6. 語音學基礎 • 語音 人類發音器官發出用以說話的聲音 • 音節 由一個或幾個音素組成的自然語言單位 • 音素 從音質角度切分出的最小語音結構單位 • 音位 語言中能夠區別意義的最小聲音單位 • 超音段音位 從非從音質角度切分出的音位

7. 音標與拼音 • 教會羅馬字 • 外國傳教士制訂拼寫方言的拼音文字 • 國際音標 • 簡稱IPA由國際語音協會制定 • 增補注音符號 • 增補注音符號以標注客家話語音 • 客語拼音方案 • 國語會公佈 TLPA→通用拼音→漢語拼音

8. 漢語音節要素 • 聲母 • 音節開頭的輔音部分 • 韻母 • 輔音以後之所有部分 • 韻頭 介音 • 韻腹 主要元音 • 韻尾 • 聲調 • 貫穿整個音節的音調高低升降的變化

9. 音節結構表

10. 客語聲母表

11. 聲母練習

12. 客語韻母表

13. 華客比較

14. 韻母練習 1

15. 韻母練習 2

16. 韻母練習 3

17. 韻母練習 4

18. 韻母練習 5

19. 韻母練習 6

20. 韻母練習 7

21. 韻母練習 8

22. 客語聲調表

23. 聲調練習 1 • 1 2 3 4 5 7 8 • 三嫂曬穀無盡力 • 莊肚拜六迎鬧熱 • 加減做得無定著 • 瓜子放忒尋飯食 • 安腦細叔人盡直 • 雞爪爌肉烳共鑊

24. 聲調練習 2 • 1 2 3 5 7 • 有影愛來嫽 • 多少係緣分 • 山肚種茶樹 • 加減做來賣 • 驚死正長命 • 當好介材料

25. 聲調練習 3 HL ￣ˊˇˋ十 • 頭擺戴莊下 • 長襖半新舊 • 韶早暗晡夜 • 棚頂最恬靜 • 麻斗好開會 • 行等去街路

26. 海陸客語聲調頻次表

27. 四縣變調規律 • 前字本調為陰平（低昇調）後面接的字調是陰平（低昇調）陰去（高平調）或陽入（高短平調）時，變讀成低平調如同陽平聲。 • 安心：onˊ ximˊ → onˇ simˊ • 安定：onˊ tin → onˇ tin • 安樂：onˊ log → onˇ log

28. 海陸上聲變調表

29. 海陸陰入聲變調表

30. 海陸變調例外

31. 綜合練習 1

32. 綜合練習 2

33. 綜合練習 3

34. 綜合練習 4

35. 綜合練習 5

36. 綜合練習 6

37. 綜合練習 7

38. 參考資料 • 古國順　《客語發音學》，五南圖書公司 • 林濤、王理嘉　《語音學教程》，北京大學 • 王天昌　《漢語語音學》，國語日報 • 教育部　《臺灣客家語常用詞辭典》，http://hakka.dict.edu.tw/ • 客委會　《哈客網路學院》 http://elearning.hakka.gov.tw/ • 國語會 • http://www.edu.tw/MANDR/

39. 參考資料 • 臺灣客家語拼音方案 • 140.111.34.54/MANDR/bulletin.aspx?bulletin_sn=3824&pages=0&site_content_sn=3352 • 客家話拼音對照表 • http://host.ryjh.tyc.edu.tw/~ryjh088/sii7rim1/pin1rhim1biau2.pdf • 98 閩客語字音字形 • www.topwin.com.tw/educontest/ • IPA • www.ling.fju.edu.tw/phonetic/descriptive_ipa.htm

40. 承蒙大齊家 有閒正來去涯該嫽 徐建芳 www.fang.idv.tw hakkangin@m2.ryjh.tyc.edu.tw