Древнееврейская литература

1. Древнееврейская литература

2. Что такое библия • Библия – собрание священных книг, написанных с XII в д.н.э. по Iв.н.э. • Слово «библия» в переводе с древнегреческого βίβλια – книги

3. Языки Библии • Ветхий Завет – древнееврейский с примесью арамейского в поздних книгах • Новый Завет – древнегреческий

4. Древние переводы Библиии • Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (исключение составляют арамейские части книг Ездры, Неемии, Даниила), и уже в древности возникла необходимость в переводах. • Арамейские таргумы. В середине I тысячелетия до н.э. господствующим разговорным языком на всем Ближнем Востоке становится арамейский (сирийский) язык. Так возникла потребность в переводах («таргумим») с древнееврейского на арамейский. • Септуагинта. Греческий перевод еврейского Св. Писания возник как таргум для евреев, живших в грекоязычных регионах Ближнего Востока. Согласно преданию и группа из 70 или 72 именитых ученых Александрии сделала перевод для библиотеки царя Филадельфа Птолемея (285–247 до н.э.). Однако более вероятно, что перевод, который со временем стали называть по-латыни Септуагинтой, (Переводом семидесяти [толковников]), представляет собой собрание отредактированных устных переводов на греческий язык, • Другие переводы. До нас дошли древние переводы на латинский, сирийский, эфиопский, коптский, арабский, армянский, грузинский и множество других языков. Некоторые из них сделаны непосредственно с оригинала; христианские переводы выполнялись преимущественно с Септуагинты или других древних переводов. Ряд переводчиков Библии вынуждены были сначала изобретать алфавит для языков, не имевших письменности. Так было с переводами на армянский, грузинский, церковнославянский

6. Пятикнижие (тора) • Бытие, Исход, Левит, Второзаконие, Числа • Основная тема - связь судьбы Израиля с замыслом Бога, явленным в сотворении мира и человека • Датировка текстов – от XVIII в.д.н.э. до VIв.д.н.э. • Содержит события от сотворения мира до смерти Моисея, а также правила, касающиеся порядка богослужения повседневной жизни • Рукописи Пятикнижия, из-за большого объема текста, не могли быть записаны на одном свитке поэтому Тора была разделена на общепринятые пять книг, записанные на отдельных свитках. Эти свитки хранились в глиняных сосудах (греч.teuchos), отсюда – греч. Pentateuchos, «пять сосудов».

7. пророки «Ранние пророки» повествуют об исторических событиях, начиная со смерти Моисея (ок. 1400 до н.э.) до гибели Иудейского царства в 6 в. до н.э. Большей частью исторический материал этих книг записан в 8–7 вв. до н.э., хотя письменная фиксация заключительных частей, редактирование и составление книг продолжались до 5 в. до н.э. «Поздние пророки» распадаются на две группы: «большие пророки» – Иеремия, Исайя, Иезекииль, и 12 «малых пророков». Точные даты составления этих книг до сих пор являются предметом споров, а потому все приводимые даты приблизительны: они созданы в пределах 8-2 вв.д.н.э.

8. Четыре источника пятикнижия Существуют 4 источника, использованных и при составлении Пятикнижия. Эти источники, обычно называемые «кодексами», • J - Древнейший из четырех источников (Яхвист). Фрагменты национального эпоса, составленного в 11–10 вв. до н.э. из преданий, хранимых еврейскими племенами, жившими в Ханаане. • Второй рассказ о сотворении мира (гл. 2), • повествования об Адаме и Еве, • Ное и потопе, • об обетовании, данном Богом Аврааму, о разрушении Содома и Гоморры, • об Иакове и Исаве, похитив у него отцовское благословение. • Большая часть истории исхода из Египта и скитаний по пустыне • E - свод слабо связанных друг с другом повествований и законов, которые, вероятно, имели хождение в пределах северного царства, Израиля. Эта подборка возникла в 8 в. до н.э, когда Израиль и Иудея были отдельными царствами. • Рассказ об Аврааме и Агари, • о жертвоприношении Авраамом Исаака, • о возвышении Иосифа в Египте. • ранняя форма Десяти заповедей • D - собрание документов, составленных при дворе в период израильских судей и царей (12–8 вв. до н.э.) и относившихся к гражданскому и уголовному праву, а также вопросам культа • P – (Жреческий кодекс), был составлен иерусалимскими жрецами в Вавилонском пленении (598–538 до н.э.), после падения Иудейского царства.основаннуюна множестве ранних источников комбинацию сведений из всемирной истории, культовых правил и генеалогии

9. писание • Пестрое собрание поэтических произведений, песен, афоризмов, исторических и пророческих книг X-II вв.д.н.э. • Поэтические: • Псалтирь • Песнь песней • Плач Иереми • Книга Иова • Пророческие • Книга пророка Даниила • Афористические • Притчи • Екклезиаст • Прозаические • Руфь • Исторические • Есфирь • Паралипоменон

10. Художественные особенности библейского текста • Параллелизм • Экспрессивность • Метафоричность • Мифологический язык описания (в ранних книгах) • Интеграция и ассимиляция литературной и мифологической традиции соседних народов

11. Материалы к уроку • Аванта + Ветхозаветная литература • С.С. Аверинцев Древнееврейская литература • Книга Бытие • Книга Исход • Книга Руфь • Песнь песней