爺爺說：以前電話很稀有，要是有事情需要連絡，就得去跟別人借電話。

爺爺說： 以前電話很稀有，要是有事情需要連絡，就得去跟別人借電話。

爸爸說： 現在大家都有手機，打電話很方便。

姐姐說： 我們都是用電子郵件，就算是寄去國外，也馬上就收到了。

媽媽說： 是啊，外國如同鄰居，世界就像同一個村子。

以早：以前。 2. 代誌：事情。 3. 得噯/著愛：得、必須。 4. 跏/共：向、跟。 5. 即邁/這馬：現在。 • 嚨/攏：都。 • 利便：便利、方便。

批：信。 • 就算講：就算是、即使。 • 念彌/連鞭：馬上、一會兒。 • 茨/厝邊：鄰居。 • 恰/敢若：好像、如同。 • 仝：同。 • 庄頭：村子

以早：以早嚨/攏無手機啊/仔。(以前都沒有手機。)以早：以早嚨/攏無手機啊/仔。(以前都沒有手機。) • 代誌：若有緊急的代誌，隨佮我聯絡。(要是有緊急的事，馬上跟我聯絡。) • 得噯/著愛：上課的時，手機啊/仔得噯/著愛關起來。(上課的時候，手機要關機。) • 跏/共：我想唄/欲跏/共你請教一寡代誌。(我想要向你請教一些事情。)

即邁/這馬：即邁/這馬電子的物件真多/濟， 生活真利便。(現在電子產品真多，生活真方便。) • 嚨/攏：大　 /逐家腹肚嚨/攏飫/枵矣！(大家肚子都餓了。) • 利便：用電腦寄電子批怔/誠利便。(用電腦寄電子郵件真方便。) • 批：我希望真忻/緊就收到/著你的批。(我希望很快就收到你的信。)

就算講：就算講落大雨，爸爸嘛會去運動。(就算是下大雨，爸爸也會去運動。)就算講：就算講落大雨，爸爸嘛會去運動。(就算是下大雨，爸爸也會去運動。) • 念彌/連鞭：念彌/連鞭就唄/欲放學矣。(很快就要放學了。) • 茨/厝邊：大　 /逐家嚨/攏是好茨/厝邊。(大家都是好鄰居。) • 恰/敢若：老師佮阮恰/敢若朋友。(老師跟我們好像是朋友。)

仝：阮兩个仝一工生日。(我們兩個同一天生日。)仝：阮兩个仝一工生日。(我們兩個同一天生日。) • 庄頭：伊是阮庄頭上出名的人。(他是我們村裡最出名的人。)

代誌：事志。 • 念彌/連鞭：臨邊。

世ㄙㄝ^：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。世ㄒㄧ^：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 • 有ㄨ_：有ㄨ^ 冗閒ㄧㄥˇ。有ㄧㄨˋ：有ㄧㄨ限ㄏㄢ_。 • 跏共ㄍㄚ_ ：跏共ㄍㄚ ^ 你ㄌㄧ借ㄐㄧㄜ‧。仝共ㄍㄤ_ ：鬥ㄉㄠˋ 相ㄒㄧㄜ_ 仝共ㄍㄤ_ 。 ◎共ㄍㄧㄛㄥ_^：共ㄍㄧㄛㄥ^ 同ㄉㄛㄥˇ。

4. 利ㄌㄧ_ ：福ㄏㄛㄎˋ 利ㄌㄧ_。利ㄌㄞ_ ：真ㄐㄧㄣ_ 利ㄌㄞ_。◎利ㄌㄞ^ 刀ㄉㄜ。 5. 外ㄨㄚ_：出ㄘㄨㄊˋ 外ㄨㄚ_。外ㄨㄝ_ ：員ㄨㄢ_ 外ㄨㄝ_。 6. 邊ㄅ：海ㄏㄞ邊ㄅ。邊ㄅㄧㄢ：無ㄨ_邊ㄅㄧㄢ。 ◎共ㄍㄧㄛㄥ_^：共ㄍㄧㄛㄥ^ 同ㄉㄛㄥˇ。

ㄨㄝ_ ㄉㄝㄣ^ 電話。 ue_ den^

ㄎㄛㄙㄨ　ˋ ㄐㄧㄊ^ ㄙㄨ　^ 散散一。元箍 suaNˋ suaN^ jit^ ko

爺爺說： 以前電話很稀有， 要是有事情需要連絡， 就得去跟別人借電話。