第一届漢日対比語言学研討会複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─

第一届漢日対比語言学研討会複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─ 　名古屋大学　杉村　泰

他動性調和の原則（影山1993） • ａ．他動詞：　　　　（Agent〈Theme〉）　ｂ．非能格自動詞：（Agent〈〉）　ｃ．非対格自動詞：（〈Theme〉） • 複合動詞（V1＋V2）　・ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ（可）　・ａ＋ｂ、ｂ＋ａ（可）　・ａ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ｂ（基本的に不可）

「－慣れる」と「－飽きる」 先行研究 • 服や道具が、何度も使ったので使いやすくなっているときにもいう。「はきなれた靴」「使い慣れたペン」（『使い方の分かる類語例解辞典』：623） • 「飽きる」は｢見飽きる｣｢食べ飽きる」のように、他の動詞の連用形につけて、十分に…する、…することにあきあきするという意味を表わすこともある。（『使い方の分かる類語例解辞典』：241）

「－慣れる」と「－飽きる」 「他動性調和の原則」の反例 (1) 私は外国料理を食べ慣れている。　　　　　　　　　　　　　　　（他＋非対格自） (2) 私は外国旅行に行き慣れている。　　　　　　　　　　　　　　　（非能格自＋非対格自） (3) 私は外国料理を食べ飽きている。　　　　　　　　　　　　　　　（他＋非対格自） (4) 私は外国旅行に行き飽きている。　　　　　　　　　　　　　　　（非能格自＋非対格自）

コーパス調査（ヒット数） コーパス：インターネットのWWWページ検索エンジン： gooのフレーズ検索検索日：「－慣れる」2009年2月8日～2月15日　「－飽きる」2009年1月25日～2月1日検索対象： V1『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2　「～する、～した、～しない、～しなかった、～します、～しました、～しません、～して」形

アンケート調査（○×式） 調査対象：名古屋大学１年生50人（日本語母語話者）調査日：「－慣れる」2009年5月7日　「－飽きる」2009年5月14日アンケート形式：（　）開け慣れる … 括弧内に○×を入れてもらう。アンケート項目： V1（72語）開ける、焦せる、遊ぶ、扱う、ある、歩く、言う、生きる、行く、歌う、売る、置く、怒る、思う、泳ぐ、買う、書く、描く、勝つ、通う、考える、着る、来る、聞く、聞こえる、切る、暮らす、消す、困る、殺す、壊す、探す、咲く、死ぬ、知る、信じる、住む、座る、戦う、叩く、食べる、頼む、違う、使う、疲れる、作る、出る、撮る、泣く、悩む、寝る、飲む、乗る、入る、履く、運ぶ、走る、働く、話す、光る、冷やす、待つ、回す、見る、見える、持つ、読む、やる、分かる、忘れる、笑う、割る

「－慣れる」のV1に来る動詞

「－慣れる」のV1に来る動詞○他動詞

「－慣れる」のV1に来る動詞○非能格自動詞

「－慣れる」のV1に来にくい動詞○有対他動詞「－慣れる」のV1に来にくい動詞○有対他動詞

「－慣れる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞「－慣れる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞同じ「他動詞」でも「見る」、｢聞く｣、｢使う｣、｢食べる｣などは「－慣れる」のV1に来やすい。　↓ 他動詞にも２種類ある！

「－飽きる」のV1に来る動詞

「－飽きる」のV1に来る動詞○他動詞

「－飽きる」のV1に来る動詞○非能格自動詞

「－飽きる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞「－飽きる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞

「－飽きる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞「－飽きる」のV1に来にくい他動詞○有対他動詞同じ「他動詞」でも「見る」、｢聞く｣、｢食べる｣、｢飲む｣などは「－飽きる」のV1に来やすい。　↓ 他動詞にも２種類ある！

　「－慣れる」と「－飽きる」

　「－飽きる」と「－慣れる」

「－飽きる」と「－慣れる」のV1 • 「－飽きる」　「見る」、「聞く」、「食べる」、「飲む」、「遊ぶ」など動作主の目、耳、口、体の活動を表す動詞との共起が多い　相対的に「使う」、「着る」、「作る」、「描く」、「履く」、「住む」、「乗る」、「走る」、「歩く」、「通う」など使用、作成、移動に関する行為を表す動詞との共起は少ない • 「－慣れる」　上のいずれの動詞とも共起しやすい

　「－慣れる」の出現数と許容度

　「－飽きる」の出現数と許容度

「－疲れる」のV1に来る動詞（WWW検索、goo、 2007年9月5日～9月22日）

「－疲れる」のV1に来る動詞○非能格自動詞

「－疲れる」のV1に来る動詞○他動詞

「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件）、「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件）、「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件）「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件）、「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件）、「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件） ○対象への影響ポスターを貼り直した。　松の枝を切り直した。 ○動作主への影響私は本を読み直した。私は家を探し直した。私は酒を飲み直した。私は夕飯を食べ直した。「－疲れる」のV1に来にくい他動詞

いわゆる他動詞の２分類 • 対象志向性の他動詞　彼は紙を切った。　（対象の状態変化）　彼はポスターを貼った。　（対象の位置変化） • 動作主志向性の他動詞　彼は新聞を読んだ。　（主体の情報量の変化）　彼は夕飯を食べた。　（主体のお腹の変化） → ｢走る｣、｢遊ぶ｣などの非能格自動詞と同じ

今後の課題 疑問 • 「疲れる」、「慣れる」、「飽きる」は本当に「切れる」、「折れる」と同じ非対格自動詞であろうか？ • 「他動詞」、「非能格自動詞」、「非対格自動詞」の３分類だけでよいのだろうか？

ご清聴ありがとうございました 2009年8月30日（日）　於北京大学　第一届漢日対比語言学研討会　「複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について　　─アンケート調査とコーパス調査─ 」　名古屋大学　　杉村　泰

第一届漢日対比語言学研討会 複合動詞「－慣れる」と「－飽きる」について ─アンケート調査とコーパス調査─