Greenpeace

1. Greenpeace Slysar Svyatoslav Sloboda Maksum F-11 Грінпіс

2. In 1971, motivated by their vision of a green and peaceful world, a small team of activists set sail from Vancouver, Canada, in an old fishing boat. These activists, the founders of Greenpeace, believed a few individuals could make a difference. • В1971 році невелика група активістів, натхнених мрією про чистий світ без воєн і насильства, вирушила в плавання на невеликому рибальському судні з канадського міста Ванкувера. Ці активісти, майбутні засновники Грінпіс, вірили, що навіть кілька людей можуть зробити багато чого для своєї планети.

3. Their mission was to «bear witness» to US underground nuclear testing at Amchitka, a tiny island off the West Coast of Alaska, which is one of the world's most earthquake-prone regions. Amchitka was the last refuge for 3000 endangered sea otters, and home to bald eagles, peregrine falcons and other wildlife. • Їх місією було «свідчити» про підземних атомних випробуваннях, що проводяться США на Амчитка, крихітному острові, розташованому на західному узбережжі Аляски, регіоні, найбільш часто схильному землетрусів. Амчитка стала останнім притулком для 3000 морських видр, які опинилися під загрозою вимирання, і домом для білоголових орлів, сапсанів та інших тварин.

4. Even though their old boat, was intercepted before it got to Amchitka, the journey sparked a flurry of public interest. The US still detonated the bomb, but the voice of reason had been heard. Nuclear testing on Amchitka ended that same year, and the island was later declared a bird sanctuary. • Незважаючи на те що їх судно було затримано ще до прибуття на Амчитка, ця експедиція викликала великий інтерес громадськості. США продовжували проводити ядерні випробування, коли з'явилися заяви протесту. Ядерні випробування, проведені на Амчитка, були тут же припинені, а острів згодом був оголошений пташиним заповідником.

5. Today, Greenpeace is an international ecological organization that has 2.8 million supporters worldwide, and national as well as regional offices in 41 countries. Its headquarters are based in Amsterdam, the Netherlands. • Сьогодні Грінпіс - це велика міжнародна екологічна організація, у якій понад 2, 8 мільйона прихильників по всьому світу, що має свої представництва в більш ніж 41 країні світу. Штаб-квартира Грінпіс розташовується в Амстердамі, Нідерланди.

6. Greenpeace is a non-profit organization and nongovernmental. It unites people of different colours living in different continents and speaking different languages. The common mission of this organization is preserving life on the earth in its full variety. • Грінпіс - це громадська неурядова та некомерційна організація. Вона об'єднує людей, що живуть на різних континентах, з різним кольором шкіри, які говорять на безлічі мов. Єдина місія цієї організація - збереження життя на Землі у всьому її різноманітті.

7. Greenpeace does not accept donations from governments, corporations or political parties but relies on contributions from individual supporters and foundation grants. Greenpeace does not support any political party. Nevertheless, its members carry on a dialogue with all political forces and struggle for approving and passing laws for the welfare of our environment. • Грінпіс існує на пожертви громадян та приватних благодійних фондів, не приймає фінансової підтримки від державних організацій, комерційних структур і політичних партій. Грінпіс не підтримує жодну політичну партію. Тим не менш, члени цієї організації ведуть діалог з усіма силами і домагаються прийняття законів на благо навколишнього середовища.

8. As a global organization, Greenpeace focuses on the most crucial worldwide threats to our planet's biodiversity and environment. It campaigns to stop climate change, save the oceans, stop whaling, say no to genetic engineering, stop the nuclear threat, eliminate toxic chemicals. • Будучи всесвітньою організацією, Грінпіс зосередився на боротьбі з самими серйозними світовими небезпеками, що загрожують різноманітності та навколишньому середовищу нашої планети. Організація проводить кампанії, спрямовані на зупинку кліматичних змін, захист старих лісів, порятунок океанів, припинення полювання на китів, протестує проти генної інженерії, ядерної загрози, знищення токсичних хімікатів.

9. The goal of Greenpeace is to expose environmental criminals, and to challenge government and corporations when they fail to live up to their mandate to safeguard our environment and our future. • Метою Грінпіс є виявлення екологічних порушників і заклик до відповіді урядових і комерційних організацій, коли вони відмовляються діяти згідно статутів, що захищає наше навколишнє середовище і наше майбутнє.

10. This fragile earth deserves a voice. It needs solutions. It needs change. It needs action. Ця тендітна земля заслуговує голос. Вона потребує рішень. Вона потребує змін. Вона потребує в дій. Thank You. Дякую.