Arjen turva – kotimaan valmius

1. Arjen turva – kotimaan valmius Trygghet i vardagen – inre beredskap

2. EnsihuoltoSelviytymisen tukeminen erilaisissa onnettomuus- ja erityistilanteissa Käytännön apua: • Hätämajoitus • Vaatettaminen • Ruokahuolto • Ensiapu • Henkinen tuki

3. Första omsorgenStöd vid olika olycks- och undantagstillstånd Praktisk hjälp: • Nödinkvartering • Kläder • Mat • Första hjälpen • Mentalt stöd

4. EnsihuoltoKaikilla on olemassa taitoja ja osaamista, joista on hyötyä Peruskurssilta saat rohkeutta auttaa! • Ensihuollon peruskurssilta saat hyödyllisiä taitoja, valmiuden toimia ja rohkeutta auttaa

5. Första omsorgenAlla har kunskap och färdigheter de kan utnyttja Grundkursen ger dig mod att hjälpa! • Grundkursen i första omsorgen ger nyttiga färdigheter, beredskap att agera och mod att hjälpa

6. Henkinen tuki Ohjausta ja neuvontaa • Tietoa reaktioista ja ihmisen kohtaamisesta: Henkisen tuen perus- ja jatkokurssit sekä kouluttajakoulutus

7. Mentalt stöd Vägledning och rådgivning • Kunskap om reaktioner och medmänskligt bemötande: Grund- och fortsättningskurser samt kurser för utbildare i mentalt stöd

8. Ensiapuryhmät Harjoittelua ja todellista ensiapua Ensiapuryhmässä opit • Antamaan ensiapua • Rauhoittamaan autettavaa • Käyttämään radiopuhelinta • Toimimaan paineen alla • Suunnistamaan • Johtamaan

9. Första hjälpen-grupper I en FHJ-grupp lär du dig att • Ge första hjälpen • Lugna ner en hjälpbehövande • Använda radiotelefon • Agera under press • Orientera • Leda

10. Ensiapuryhmät Harjoittelua ja todellista ensiapua • Ensiapupäivystäjät auttava 3 000 tapahtumassa • Vuosittain autetaan 22000 henkeä • Voit osallistua myös hälytystehtäviin, esimerkiksi etsintöihin Vapaaehtoisen pelastuspalvelun kautta.

11. Första hjälpen-grupperÖvning och verklig första hjälp • Första hjälpen jourarna hjälper till på 3 000 evenemang • Årligen hjälps 22000 personer • Du kan även delta i alarmuppdrag, t.ex. efterspaning via Frivilliga Räddningstjänsten.

12. Henkinen tuki Läsnäoloa ja kuuntelua • Auttajan jaksamisesta huolehtiminen: Jälkipurut ja ryhmäillat • Autettavan kohtaaminen: kunnioitus ja tasa-arvoisuus

13. Mentalt stöd Att finnas nära och lyssna • Att sörja för att hjälparen orkar: Debriefing och gruppkvällar • Att bemöta den drabbade: respekt och jämlikhet

15. Ystävätoiminta Ystävänä voit tuottaa iloa… • vanhukselle • yksinäiselle nuorelle • maahan muuttaneelle • vangille • mielenterveyskuntoutujalle • pitkäaikaissairaalle Ystävänä voit myös… • Vierailla sairaalassa tai vanhainkodissa • Olla saattaja- tai asiointiapuna • Järjestää virkistystilaisuuksia vanhuksille • Olla ystäväryhmän ohjaaja

16. Vänverksamhet Som vän kan du glädja… • en åldring • en ensam ung människa • en invandrare • en fånge • en mentalvårdskonvalescent • en långtidssjuk Som vän kan du också… • Besöka sjukhus eller åldringshem • Vara medföljare eller hjälpa till att uträtta ärenden • Ordna rekreation för åldringar • Vara ledare för en väncirkel

17. Omaishoitajien tukitoiminta Virkistystä, henkistä tukea, koulutusta • Kaikille omaishoitajille • Vapaaehtoisten toteuttamaa • Mahdollisuus tavata muita omaishoitajia

18. Stöd till närståendevårdare Rekreation, mentalt stöd, utbildning • För alla närstående- vårdare • Frivilligverksamhet • Möjlighet att träffa andra närstående- vårdare

19. Omaishoitajien tukitoiminta Vapaaehtoisena… • järjestät ryhmätoimintaa, retkiä, virkistystapahtumia ja koulutuksia • olet läsnä omaishoitajien arjessa • saat koulutuksen ja jatkuvan tuen tehtävääsi

20. Stöd till närståendevårdare Som frivillig… • ordnar du gruppverksamheter, utflykter, rekreation och utbildning • deltar du i närståendevårdarnas vardag • får du utbildning och kontinuerligt stöd

21. Terveyspistetoiminta • Osa Suomen Punaisen Ristin terveydenhuoltotyötä, tehdään vapaaehtoisvoimin. • osaston toimintaa • piiri tukee ja järjestää alueellista koulutusta • keskustoimisto koordinoi, ohjaa ja järjestää valtakunnallista koulutusta • luottamuksellista

22. Hälsopunktsverksamhet • En del av Finlands Röda Kors hälsovårdsarbete, med frivilliga krafter. • avdelningsverksamhet • distriktet stöder och ordnar lokal utbildning • centralbyrån koordinerar, leder och arrangerar landsomfattande utbildning • konfidentiellt

23. Terveyspiste • Vastuuhenkilönä toimii terveydenhuollon ammattilainen – sairaanhoitaja tai terveydenhoitaja. • Tarjoavat vapaaehtoisia, maksuttomia terveyspalveluita, kuten ohjausta, tukea, neuvontaa, verenpaineen mittausta ja henkistä tukea. • Terveyspisteissä ei hoideta, vaan asiakas ohjataan tarvittaessa hoitoon.

24. Hälsopunkter • Den som ansvarar för verksamheten har utbildning inom sjukvården – sjuksköterska eller hälsosköterska. • Erbjuder frivilliga, kostnadsfria hälsotjänster, t.ex. vägledning, stöd, rådgivning, blodtrycksmätning och psykiskt stöd. • Hälsopunkterna erbjuder ingen vård, utan hänvisar kunden vid behov vidare.

25. Suomen Punaisen Ristin hiv/seksuaaliterveys ohjelma Vapaaehtoiset Koulutus Hiv ja seksitauteja ehkäisevä työ Hiv tartunnan saaneiden syrjinnän ehkäisy Sähköinen/ sosiaalinen media Neuvonta ja testaus Valtakunnallinen puhelinneuvonta Kampanjat

26. Finlands Röda Kors program för hiv/sexualhälsa Frivilliga Utbildning Arbete för att förebygga hiv och könssjukdomar Förebygga marginalisering av hivsmittade Elektroniska/ sociala medier Rådgivning och tester Landsomfattande telefonrådgivning Kampanjer

27. Hiv/seksuaaliterveys Neuvontaa ja tukea • Pluspisteet; Joensuu, Jyväskylä, Seinäjoki, Kuopio • Maksutonta hiv testausta Valtakunnallinen hiv-neuvontapuhelin 0203 27000 • Ohjausta, tukea ja neuvontaa Kampanjat/ tapahtumat • Kesäkumi • Turvaseksipartiot • Maailman aids-päivän tapahtumat • Kondomiajokortti Sähköinen media • Kumiajokortti

28. Hiv/sexualhälsa Rådgivning och stöd • Pluspunkter; Joensuu, Jyväskylä, Seinäjoki, Kuopio • Kostnadsfria hivtester Landsomfattande hiv-rådgivningstelefon 0203 27000 • Vägledning, stöd och rådgivning Kampanjer/ evenemang • Sommargummi • Säkert sex-patruller • Evenemang under Världsaidsdagen • Kondomkörkort Elektroniska medier • Gummikörkort

29. Toimintamuotoja, Päihdetyö • Ehkäisevä päihdetyö Koulutetut päihdeneuvojat keskustelevat päihteistä eri kohderyhmien kanssa. Kouluvierailuilla tuetaan päihdekasvatusta • Varhainen puuttuminen Kokonaisvaltainen käyttäjän kohtaaminen, käytön tunnistaminen, puhekesiottaminen, neuvonta ja hoitoonohjaus. Mm. festarityö • Jälkityö Tukea ja apua päihdeongelmasta toipuville. Tarjotaan päihteetöntä toimintaa, ja korostetaan yksilön omia voimavaroja

30. Verksamhetsformer, Missbruksarbetet • Förebyggande missbruksarbete Utbildade missbruksrådgivare diskuterar rusmedel med olika målgrupper. Skolbesök är ett stöd i undervisningen om missbruk • Tidig intervention Övergripande bemötande av missbrukaren, identifiering av missbruket, att våga ta upp till tals, att ge råd och hänvisa till vård. Bl.a. festivalarbetet • Efterarbete Stöd och hjälp för den som återhämtar sig från missbruk. Rusmedelsfri verksamhet erbjuds, och individens egna kraftresurser accentueras

31. Festarityö • Olemme mukana edesauttamassa onnistuneiden ja turvallisten festareiden syntymistä! • Tarjoamme järjestäjälle palvelujen kokonaisuuden • Vapaaehtoiset toimivat moniammatillisessa yhteistyössä turvaten osaltaan onnistuneiden festareiden syntymistä • Festarityöhön kuuluu: • Ensiapu • Päihdetyö • Hiv-työ • Yhteistyössä kanssamme Rikosuhripäivystys

32. Festivalarbetet • Vi är med och arbetar för att festivalerna blir lyckade och säkra! • Vi erbjuder organisatörerna en servicehelhet • Frivilliga med olika yrkesbakgrund samarbetar för att göra festivalerna lyckade • Till festivalarbetet hör: • Första hjälpen • Missbruksarbete • Hiv-arbete • Vi samarbetar med Brottsofferjouren

33. Pue päällesirinnepäivystäjäliivi • Rinnepäivystäjänä laskettelet ja annat ensiapua sitä tarvitseville. • Olet mukana maailmanlaajuisen järjestön, Punaisen Ristin toiminnassa.

34. Klä dig ipistjourvästen • En medlem av pistjouren åker slalom och ger första hjälpen till nödställda. • Du deltar i en världsomfattande organisations, Röda Korsets, verksamhet.

35. Rinnepäivystäjäksi pääset kun • olet vähintään 18 -vuotias • olet Suomen Punaisen Ristin jäsen • osaat lasketella hyvin • sinulla on voimassa oleva EA2-kurssi • käyt rinnepäivystäjäkurssin Lisätietoja: www.punainenristi.fi

36. Du kan delta i pistjouren om du • är minst 18 år • är medlem i Finlands Röda Kors • är en duktig slalom- åkare • har en giltig EA2- kurs • går pistjourkursen Lisätietoja: www.punainenristi.fi