Download
1 / 12
140 likes | 268 Views
文 / 徐明 英譯 / 李美華 圖 / 張又然 出版社 / 快樂書店. 愛作夢的巴比. 在快樂森林裡，住著一隻愛作白日夢的小田鼠，他的名字叫 巴比 。 巴比 常常想像自己是一頭凶猛的獅子，而森林裡的動物也都很尊敬他。但是他發覺自己的身體不夠強壯， 爪 子不夠利，力氣不夠大，永遠只能在夢裡變成一頭獅子；等夢醒以後，他卻仍舊是一隻小小的田鼠。. 為了讓自己的夢想能夠實現，他決定到北方的奇異山去。因為傳說 那 裡住著一隻法術高深的狐狸， 巴比 想要跟這隻狐狸學習法術來改變自己的命運。 巴比 背 著 一 個小 背 包，出發到奇異山去。在半路上，他碰到住在隔壁的兔子 努魯 。.
E N D
文/徐明 英譯/李美華 圖/張又然 出版社/快樂書店 愛作夢的巴比
在快樂森林裡，住著一隻愛作白日夢的小田鼠，他的名字叫巴比。巴比常常想像自己是一頭凶猛的獅子，而森林裡的動物也都很尊敬他。但是他發覺自己的身體不夠強壯，爪子不夠利，力氣不夠大，永遠只能在夢裡變成一頭獅子；等夢醒以後，他卻仍舊是一隻小小的田鼠。在快樂森林裡，住著一隻愛作白日夢的小田鼠，他的名字叫巴比。巴比常常想像自己是一頭凶猛的獅子，而森林裡的動物也都很尊敬他。但是他發覺自己的身體不夠強壯，爪子不夠利，力氣不夠大，永遠只能在夢裡變成一頭獅子；等夢醒以後，他卻仍舊是一隻小小的田鼠。
為了讓自己的夢想能夠實現，他決定到北方的奇異山去。因為傳說那裡住著一隻法術高深的狐狸，巴比想要跟這隻狐狸學習法術來改變自己的命運。為了讓自己的夢想能夠實現，他決定到北方的奇異山去。因為傳說那裡住著一隻法術高深的狐狸，巴比想要跟這隻狐狸學習法術來改變自己的命運。 巴比背著一個小背包，出發到奇異山去。在半路上，他碰到住在隔壁的兔子努魯。
努魯看見巴比背著背包，好奇地問：「巴比，你要去哪裡旅行啊？」努魯看見巴比背著背包，好奇地問：「巴比，你要去哪裡旅行啊？」 巴比下巴抬得高高的，神氣地說。「哼，我才不是去旅行呢，我要去奇異山學習法術。」 努魯又問：「你學法術做什麼？」 「學了法術，我要什麼有什麼，所有的願望都可以實現呀！」
努魯皺了皺眉頭，好心地提醒巴比說：「哪有這麼好的事呢？我勸你別再作白日夢了！」努魯皺了皺眉頭，好心地提醒巴比說：「哪有這麼好的事呢？我勸你別再作白日夢了！」 巴比很生氣地打了努魯一拳，大聲說：「你看著吧！我一定會成功的。」 巴比繼續往北走，離快樂森林越來越遠了，過了一會兒他覺得又累又渴，只好停下來坐在樹蔭下休息。
這時遠遠的走來了一隻猴子，他的裝扮很奇怪，衣服穿得花花綠綠的，頭上還戴著一頂帽子。這時遠遠的走來了一隻猴子，他的裝扮很奇怪，衣服穿得花花綠綠的，頭上還戴著一頂帽子。 這隻猴子走近巴比，很有禮貌地問：「請問到奇異山的路怎麼走？」 巴比說：「一直往北走就到了，你要去那裡做什麼呢？」 我是一位法師，要到奇異山去參加一年一度的法術競賽大會。
「哎呀！原來你是一位法師，真是太巧了，我正要去奇異山學習法術呢！」提起這件事，巴比精神就來了，他又繼續說：「我已經厭倦了當一隻平凡的小田鼠，所以我想學習法術，把自己變成萬獸之王！」 「哎呀！原來你是一位法師，真是太巧了，我正要去奇異山學習法術呢！」提起這件事，巴比精神就來了，他又繼續說：「我已經厭倦了當一隻平凡的小田鼠，所以我想學習法術，把自己變成萬獸之王！」 「原來如此。」那隻猴子點一點頭，想了一下才說：「我這裡有一顆具有魔力的水晶球，可以從裡面看見未來的命運，你想看一看嗎？」
巴比興奮地說：「好啊，好啊，請你讓我看一下未來的命運吧！」巴比興奮地說：「好啊，好啊，請你讓我看一下未來的命運吧！」 於是，猴子把水晶球放在巴比的背包上，開始施起法術來。只見水晶球變得越來越亮，綻放出五顏六色的光芒，讓巴比看得目瞪口呆。猴子指著水晶球對巴比說：「看！裡面就是你將來的樣子喔！」
果然，從水晶球裡可以看見巴比頭戴著綴滿寶石珍珠的皇冠，身上穿著一件漂亮的袍子，很神氣地坐在王位上。哇！宮殿裡有享用不盡的食物和滿箱子亮閃閃的珠寶，巴比的身旁還圍繞著美麗的妻子和可愛的子女，其他動物們也都恭敬地站在跟前，就跟巴比所夢想的一樣。果然，從水晶球裡可以看見巴比頭戴著綴滿寶石珍珠的皇冠，身上穿著一件漂亮的袍子，很神氣地坐在王位上。哇！宮殿裡有享用不盡的食物和滿箱子亮閃閃的珠寶，巴比的身旁還圍繞著美麗的妻子和可愛的子女，其他動物們也都恭敬地站在跟前，就跟巴比所夢想的一樣。
巴比看到了這種情形，高興地又跳又叫：「哎呀，真是太棒了！我終於達到心願了！」巴比看到了這種情形，高興地又跳又叫：「哎呀，真是太棒了！我終於達到心願了！」 猴子笑咪咪地說：「不要急，還沒完呢，你再繼續看下去。」
巴比又朝水晶球裡看進去，但是，這一次的情形完全不一樣了。巴比的王位被狡猾的狐狸奪走了，巴比不僅被捉起來關在監牢裡，連他的妻子、兒女和朋友也全都不知到哪兒去了。一下子，巴比就什麼都沒有了。巴比又朝水晶球裡看進去，但是，這一次的情形完全不一樣了。巴比的王位被狡猾的狐狸奪走了，巴比不僅被捉起來關在監牢裡，連他的妻子、兒女和朋友也全都不知到哪兒去了。一下子，巴比就什麼都沒有了。 看到這裡，巴比嚇出一身汗，他想要問問猴子到底是怎麼回事，但猴子和水晶球卻突然不見了。
從此，巴比再也不想學什麼法術，也不想成為森林之王了。他又回到了快樂森林裡，繼續做一隻平凡的小田鼠，過著無憂無慮的生活。當然，他偶爾還是會作一作白日夢。從此，巴比再也不想學什麼法術，也不想成為森林之王了。他又回到了快樂森林裡，繼續做一隻平凡的小田鼠，過著無憂無慮的生活。當然，他偶爾還是會作一作白日夢。
