Swine flu or H1N1 influenza A ," إنفلونزا الخنازير

1. Swine flu orH1N1 influenza A,"إنفلونزا الخنازير الوحدة العلمية و الترجمة بالمختبر المركزي إعداد/ د. مها حسن عبدالعزيز داغستاني أ. إيمان الغامدي

2. إنفلونزا الخنازير تقترب إلى درجة الوباء • As the World Health Organization (WHO) today acknowledged the spreading swine influenza virus by moving the pandemic threat awareness level up one notch to 5. • منظمة الصحة العالمية في جنيف قد رفعت مستوى التحذير من حدوث وباء إلى المستوى الخامس. • ويعد إعلان مديرة هذه المنظمة، مارجريت تشان، المستوى الخامس إشارة قوية إلى أن المرض على وشك أن يتحول إلى وباء، إلا أن هذا لا يعني أن هذا الأمر حتمي ولا يمكن السيطرة عليه بعد. • وتعني الدرجة الخامسة التي تعد ثاني أعلى مستوى من الخطورة أن الفيروس انتقل من الإنسان للإنسان في دولتين على الأقل في منطقة واحدة تابعة للمنظمة.

3. أمريكا تعلن حالة الطوارئ لمواجهة إنفلونزا الخنازير • واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية (CNN) -- مع تزايد ظهور حالات الإصابة بمرض إنفلونزا الخنازير، رفعت معظم دول العالم درجة تأهبها استعدادا لمواجهة العدوى، في وقت دعت فيه منظمة الصحة العالمية إلى اجتماع طارئ، وحذرت من تحول المرض إلى وباء، فيما أعنت الولايات المتحدة حالة الطوارئ في البلاد. • وقالت وزيرة الأمن الوطني الأمريكي جانيت نابوليتانو إن إعلان الطوارئ الصحية في البلاد يأتي ضمن "إجراء معتمد" يساعد في تكاتف الجهود الحكومية لمواجهة انتشار الفيروس.

4. وزارة الصحة في السعودية • نصحت وزارة الصحة السعودية المواطنين و المقيمين بتوخي الحيطة و الحذر عند السفر الى الدول الموبؤة بمرض إنفلونزا الخنازير.

5. An influenza pandemicالإنتشار الوبائي للإنفلونزا • An influenza pandemic occurs when a new influenza virus appears against which the human population has no immunity, resulting in epidemics worldwide with enormous numbers of deaths and illness. • يحدث الإنتشار الوبائي للإنفلونزا عند ظهور سلالة جديدة من الفيروسات لايمتلك الجهاز المناعي للأفراد أي حصانة ضدها، مما يؤدي إلى إنتشارها بشكل وبائي حول العالم مسببة المرض و العديد من الوفيات.

6. What is swine flu? • Like people, pigs can get influenza (flu), but swine flu viruses aren't the same as human flu viruses. • Swine flu doesn't often infect people, and the rare human cases that have occurred in the past have mainly affected people who had direct contact with pigs. • But the current swine flu outbreak is different.

7. ما هي إنفلونزا الخنازير؟ • كما يصاب البشر بالإنفلونزا، فأن الخنازير تصاب بها ايضاً، إلا أن فيروس أنفلونزا الخنازير يختلف عن فيروسات الأنفلونزا البشرية. • أن فيروس أنفلونزا الخنازير لا ينتقل للأشخاص مباشرة، والحالات النادرة التي اصابت اشخاص بهذا الفيروس في الماضي حصلت مع الأشخاص الذين هم على اتصال مباشر مع الخنازير. • إلا ان الفيروس الحالي مختلف.

8. انفلونزا الخنازير مرض تنفسي يصيب الخنازير. وعندما تصاب مجموعة من الخنازير بالسلالة "أ" من هذا المرض تنتشر بينها اعراض مرض شديدة، لكن الاصابات نادرا ما تكون مميتة. • عادة ما تنتشر العدوى في الخريف والشتاء، لكنها تستطيع الظهور في أي وقت من السنة. • هناك عدة انواع من انفلونزا الخنازير، وكما الشأن بالنسبة لانفلونزا البشر، تتغير خريطتها الجينية باستمرار.

9. How is the current swine flu different?

10. It's caused by a new swine flu virus that has spread from person to person — and it's happening among people who haven't had any contact with pigs.

11. كيف يمكن للفيروس الحالي ان يكون مختلف • نجمت الأنفلونزا الحالية عن فيروس جديد له القدرة على الإنتقال من شخص لآخر – وقد حدث المرض لأشخاص لم يكن لهم أي اتصال بالخنازير.

12. The swine flu virus originated in pigs, and hasgenes from human, bird and pig viruses. • Scientists don't know exactly how it jumped tohumans. • In the current outbreak, WHO saysthe virus is being spread from human tohuman, not from contact with infected pigs.

13. هل يتعلق الامر اليوم بنوع جديد من انفلونزا الخنازير • تؤكد منظمة الصحة العالمية ان بعض الحالات على الاقل هي اصابات بنسخة لم تعرف من قبل من سلالة H1N1 لفيروس انفلونزا الخنازير من النوع "أ". • والسلالة H1N1 هي التي تتسبب عادة في عدوى الانفلونزا موسميا عند الانسان، لكن هذه النسخة الجديدة مختلفة، فهي تحوي جينات مشتركة بين فيروسات انفلونزاالانسان والطيور والخنازير. • تستطيع فيروسات الانفلونزا المختلفة تبادل الجينات فيما بينها، ويبدو من المحتمل ان هذه النسخة الجديدة من الفيروس نتجت عن اصابة كائن واحد بعدة انواع من الفيروس، تصيب عادة كائنات مختلفة.

14. هل ما نشهده الان هو نوع جديد من انفلونزا الخنازير؟ • تتغير فيروسات الانفلونزا باستمرار لدى الخنزير كما هو الحال لدى الانسان. • الا ان الجهاز التنفسي لدى الخنازير تحتوي على مستقبلات فيروسات انفلونزا الخنازير والطيور والانفلونزا البشرية ايضا، إذا يشكل الخنزير من حيث تركيباته الجينية "بيئة محفزة" لظهور انواع جديدة من فيروسات الانفلونزا، وذلك حين تنتقل اليها اكثر من عدوى بشكل متزامن. • وتركيبة فيروس "ايه/ايتش1ان1" الحالي غير مألوفة بحسب العلماء، انها نوع جديد من الفيروسات.

15. Here is a picture of the new swine flu virus, colorized and magnified. صور عديدة لفيرس انفلونزا الخنازير

16. Transmission electron micrograph (TEM) of the A/New Jersey/76 (Hsw1N1) swine flu virus. Some swine flu cases are a new type of H1N1 strain of the influenza virus

17. Structure of an influenza virus التركيب البنائي لفيروس الأنفلونزا

18. Simplified cartoon showing structure of influenza virus (image credit from Nature Reviews, Genetics)

19. Morphology • The virions are 100-200 nm in diameter and are more or less spherical. The lipid envelope is covered with about 500 projection spikes, which can be seen clearly under the electron microscope. About 80 percent of them are haemagglutinin antigen and the reminders are another antigen, neuraminidase, and have a mushroom-like shape. The haemagglutinin (HA) is a rod-shaped glycoprotein with a triangular cross-section. It was first identified by its ability to agglutinate erythrocytes, hence its name, but it is now apparent that it also has important roles in the attachment and entry of virus to the cells of the host and in determining virulence. The neuraminidase (NA) can remove neuraminic (sialic) acid from receptor proteins. Its main function seems to be connected with release of new virus from cells.

20. H1N1 influenza A • The World Health Organization (WHO) announced Thursday it will would stop usingthe term "swine flu" • "Rather than calling this swine flu ... They are going to stick with the technical scientific name H1N1 influenza A,“ WHO spokesman Dick Thompson said. • أعلنت منظمة الصحة العالمية عن متحدثها ديك ثومسون عن توقف إستعمال مصطلح انفلونزا الخنازير والإستعاضة عنه بالإسم العلمي انفلونزا H1N1 من النوع أ

21. What are swine flu symptoms?ما هي أعراض انفلونزا الخنازير

22. What are swine flu symptoms? • Symptoms of swine flu are like regular flu symptoms and include fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills, and fatigue. • Some people have reported diarrhea and vomiting associated with swine flu. • Those symptoms can also be caused by many other conditions, and that means that you and your doctor can't know, just based on your symptoms, if you've got swine flu. • It takes a lab test to tell whether it's swine flu or some other condition.

23. ما هي أعراض انفلونزا الخنازير؟ • إن أعراض انفلونزا الخنازير تشبه أعراض الانفلونزا العادية، وتشمل الحمى والسعال، والتهاب الحلق، والصداع، قشعريرة، والتعب. • وقد سجل للبعض الأشخاص إصابتهم بالإسهال والقيء مع اعراض انفلونزا الخنازير. • إن هذه الأعراض قد تكون ناجمة امراض آخرى، وهذا يعني انه لا انت ولا الطبيب يستطيع ان يحدد على اساس هذه الاعراض، اذا كنت قد اصيبت بإنفلونزا الخنازير ام لا. • إن التحليل المخبري هو من يستطيع ان يقرر ما اذا كانت هذه الأعراض ناجمة عن مرض انفلونزا الخنازير أو من مرض اخر.

24. How severe is swine flu? • Theseverity of cases in the current swine flu outbreak has varied widely, from mild cases to fatalities. • Early cases in the U.S. were mild, but there has been at least one U.S. death from swine flu. • And it's impossible to know whether the virus will change, either becoming more or less dangerous. • Scientists are watching closely to see which way the new swine flu virus is heading -- but health experts warn that flu viruses are notoriously hard to predict, as far as how and when they'll change.

25. ما مدى خطورة انفلونزا الخنازير؟ • إن خطورة حالات الإصابة الراهنة تختلف اختلافا كبيرا من الحالات الخفيفة إلى الوفاة. • إن معظم حالات الإصابة المبكرة في الولايات المتحدة، كانت إصابات خفيفة، ولكن كانت هناك حالة وفاة واحدة على الأقل في الولايات المتحدة. • كما انه من المستحيل معرفة ما إذا كان الفيروس سيتغير، سيصبح أكثر أم أقل خطورة. • إن العلماء يراقبون عن كثب الإتجاه الجديد لفيروس انفلونزا الخنازير -- ويحذر الخبراء ان فيروسات الانفلونزا صعبة التكهن، كيف ومتى سوف تتغير.

26. Have there been previous swine flu outbreaks? • Yes.There was a swine flu outbreak at Fort Dix, N.J., in 1976 among military recruits. It lasted about a month and then went away as mysteriously as it appeared. • As many as 240 people were infected; one died. • The swine flu that spread at Fort Dix was the H1N1 strain. • That's the same flu strain that caused the disastrous flu pandemic of 1918-1919, resulting in tens of millions of deaths..

27. Concern that a new H1N1 pandemic might return in winter 1976 led to a crash program to create a vaccine and vaccinate all Americans against swine flu. • That vaccine program ran into all kinds of problems -- not the least of which was public perception that the vaccine caused excessive rates of dangerous reactions. • After more than 40 million people were vaccinated, the effort was abandoned.

28. هل كانت هناك سابقة لتفشي انفلونزا الخنازير؟ نعم. كان هناك حالة سابقة لتفشي انفلونزا الخنازير في فورت ديكس، نيوجيرسي عام 1976، بين الجيش. استمرت نحو شهر، ثم اختفى بطريقةغامضة بنفس الطريقة التي ظهر بها . كان عدد المصابين 240 شخصا وحالة وفاة واحدة. إن انفلونزا الخنازير التي انتشرت في فورت ديكس كانت من سلالة .H1N1 هي نفس السلالة لفيروس الأنفلونزا الذي انتشر بطريقة وبائيةعام 1918-1919م، وأسفر عن وفاة عشرات الملايين.

29. هل كانت هناك سابقة لتفشي انفلونزا الخنازير؟ وفي عام 1976، كان القلق من ظهور وباء جديد لفيروس H1N1 أدى إلى تنظيم برنامج لقاح وتطعيم جميع الاميركيين ضد انفلونزا الخنازير. وتعرض البرنامج لجميع أنواع المشاكل – أحد هذه المشاكل أن الإفراط في معدلات اللقاح تسبب في ظهور اعراض جانبية خطيرة. بعد تلقيح أكثر من 40 مليون شخص، قرر التخلي عن هذا البرنامج.

30. When should I see my doctor?متى يتوجب علي رؤية الطبيب؟

31. When should I see my doctor? • That's a judgment call you would have to make if you feel like you've got the flu. • But if you've got flu symptoms, and you've recently been to a high-risk area like Mexico, CDC officials recommend that you see your doctor. • Keep in mind that your doctor will not be able to determine whether you have swine flu, but he would take a sample from you and send it to a state health department lab for testing to see if it's swine flu. • If your doctor suspects swine flu, he would be able to write you a prescription for Tamiflu or Relenza.

32. متى يتوجب علي رؤية الطبيب؟ • هذا مسألة تعود اليك في حال شعرت بأن لديك انفلونزا. ولكن إذا كان لديك أعراض الإنفلونزا، وكنت قد قمت مؤخرا بزيارة لمنطقة معرضة للخطر مثل المكسيك، فإن المركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية ينصح برؤية الطبيب في هذه الحالة. • وفي هذه الحالة سيكون طبيبك غير قادرة على تحديد ما إذا كان لديك انفلونزا الخنازير أم لا، لكنه سيأخذ عينة منك وإرسالها إلى المختبر لفحصها لمعرفة ما اذا كانت مصاب ام لا. • في حال أن الطبيب اشتبه بإصابتك بالفيروس، فإنه سيقر لك وصفة لدواء تاميفلو او ريلينزا؟

33. How does swine flu spread

34. How does swine flu spread • The new swine flu virus apparently spreads just like regular flu. • You could pick up germs directly from an infected person, or by touching an object they recently touched, and then touching your eyes, mouth, or nose, delivering their germs for your own infection. • That's why you should make a habit of washing your hands, even when you're not ill. • Flu germs can start spreading up to a day before symptoms start, and for up to seven days after getting sick, according to the CDC.

35. كيف تنتشر انفلونزا الخنازير يبدو أن فيروس انفلونزا الخنازير الجديد ينتشر مثل الانفلونزا العادية. ويمكنك التقاط الفيروس مباشرة من شخص مصاب، أو عن طريق لمس جسم بيدك قد تم لمسه من قبل شخص مصاب ومن ثم تلمس عينيك أو فمك أو أنفك بها وتنتقل بذلك العدوى اليك. لهذا السبب يتوجب عليك غسل اليدين دائما، حتى وإن كانت نظيفة. يبدأ إنتشار الفيروس في الجسم قبل ظهور الأعراض بيوم، الى مدة أقصاها سبعة أيام بعد الإصابة بالمرض.

36. How many people have swine flu?كم عدد المصابين بأنفلونزا الخنازير؟

37. How many people have swine flu? • That's a hard question to answer, because the figure is changing so quickly. • If you want to keep track of U.S. cases that have been confirmed by lab tests and reported to the CDC, check the CDC's web site. • If you're looking for cases in other countries, visit the World Health Organization's web site. • And, when you hear about large numbers of people who are ill, remember that lab tests may not yet have been done to confirm that they have swine flu. • And, there may be a little lag time before confirmed cases make it into the official tally.

38. كم عدد المصابين بأنفلونزا الخنازير؟ ان من الصعب الاجابة على هذا السؤال، لأن هذا الرقم آخذ في التغير بسرعة. إذا كنت تريد أن تتابع الحالات المصابة في الولايات المتحدة فقم بزيارة للمركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية على شبكة الإنترنت. إذا كنت تبحث عن حالات في بلدان أخرى، فقم بزيارة لمنظمة الصحة العالمية على شبكة الإنترنت. وعندما تسمع عن أعداد كبيرة من الناس اصيبوا بالمرض، تذكر أنه من المحتمل ان الفحوصات المخبرية لم تتم بعد لتثبت ذلك، وسيأخذ ذلك وقتا لتأكيد حالة الإصابة، وإصدار الإحصائيات الرسمية.

39. الحالات المؤكدة والمشبوهة للمرض في العالم • وفي ما يلي الحالات المؤكدة والمشبوهة للمرض منذ 24 ابريل/نيسان:المكسيك: في المكسيك اعلنت الحكومة عن وفاة 152 شخصاً من جراء مرض انفلونزا الخنازير بينها 132 اصابة غير مؤكدة. وعدد الوفيات المؤكدة نتيجة الاصابة بالمرض 20.

40. الحالات المؤكدة: الولايات المتحدة: اعلنت السلطات الصحية الاميركية الاثنين انه تم تأكيد 44 إصابة بانفلونزا الخنازير في خمس ولايات هي نيويورك واوهايو وكنساس وتكساس وكاليفورنيا. واعلنت وزارة الصحة في ولاية ميشيغن عن اصابة محتملة بانفلونزا الخنازير. وبحسب السلطات الصحية فإن ارتفاع عدد الحالات غير ناجم عن انتشار الوباء وانما عن عملية رصد افضل.وفي نيويورك اصيب 28 تلميذا في مدرسة خاصة بانفلونزا الخنازير بحسب رئيس البلدية مايكل بلومبرغ. وبحسب القنصلية الفرنسية في نيويورك فإن عوارض المرض ظهرت على تلميذين واستاذ ضمن مجموعة 33 طالبا فرنسيا اتوا الى المدرسة في اطار عملية تبادل لكنهم يعالجون وهم في صحة جيدة.

41. كندا: تسجيل ست حالات مؤكدة من انفلونزا الخنازير اربعة في مقاطعة نوفاسكوتيا (الساحل الشرقي) وحالتين في مقاطعة كولومبيا البريطانية (غرب). والمصابون طلاب شاركوا في رحلة مدرسية الى المكسيك في يوكاتان. وفي اونتاريو وضع 10 الى 12 شخصا تحت المراقبة لكنه لم تسجل اي حالة مؤكدة.بريطانيا: نقل شخصان مساء الاحد الى المستشفى في اسكتلندا هما اول اصابتين مؤكدتين لمرض انفلونزا الخنازير في بريطانيا، حسب ما اعلنت الاثنين وزيرة الصحة الاسكتلندية. • وظهرت على 7 اشخاص اخرين بين الـ22 الذين احتكوا بالمريضين، اعراض المرض.

42. اسبانيا: اعلنت وزيرة الصحة الاسبانية ترينيداد خيمينيز الاثنين عن حالة مؤكدة من مرض انفلونزا الخنازير في اسبانيا لدى رجل كان اقام في المسكيك. وهي اول اصابة مؤكدة في اوروبا. وهناك حوالى 20 حالة مشبوهة.الحالات المشتبهة فيها:فرنسا: حالة واحدة مشتبهة فيها هي امرأة زارت المكسيك.سويسرا: يخضع خمسة سويسريين كانوا في المكسيك وظهرت عليهم اعراض الانفلونزا لفحوص طبية حسب ما اعلن المتحدث باسم المكتب الفيدرالي للصحة العامة جان لوي زورشر.استراليا: ذكرت السلطات الصحية انها احصت الثلاثاء 40 حالة مشتبهة فيها من مرض انفلونزا الخنازير موزعة على كل الولايات. خمسة اشخاص بينهم اطفال يحملون فيروس الانفلونزا من نوع "اي" (اتش1 ان1).

43. نيوزيلندا: اعلنت الحكومة الثلاثاء انها تتحقق من 56 حالة مشتبهة فيها من انفلونزا الخنازير بين مسافرين زاروا أخيرا المكسيك والولايات المتحدة وظهرت عليهم عوارض المرض. وفي نهاية الاسبوع اعلنت السلطات انه تم تشخيص المرض لدى تسعة طلاب واستاذ. وكانوا ضمن 25 شخصا في مدرسة في اوكلاند وضعوا في الحجر الصحي السبت لدى عودتهم من المكسيك.ايرلندا: خضع اربعة اشخاص لفحوص طبية لتحديد ما اذا كانوا مصابين بانفلونزا الخنازير. ونتائج الفحوص جاءت سلبية لشخص بحسب متحدث باسم وزارة الصحة الذي اكد انه ينتظر النتائج لثلاثة اشخاص اخرين.

44. الدنمارك: وضع خمسة اشخاص عادوا من المكسيك وجنوب الولايات المتحدة تحت المراقبة في مستشفيين.السويد: يخضغ ما لا يقل عن خمسة اشخاص زاروا المكسيك اخيرا لفحوص طبية لتحديد ما اذا كانوا مصابين بالمرض بحسب ميا بريتينغ المسؤولة في المعهد السويدي لمراقبة الامراض المعدية.تشيلي: يخضع ثمانية اشخاص للمراقبة في تشيلي بينهم ثلاثة في سانتياغو وشخص في شمال البلاد واثنان في الجنوب حسب ما ذكرت وكيلة وزارة الصحة جانيت فيغا مساء الاثنين.البيرو: اول حالة مشتبهة فيها بعد نقل رجل عاد الاثنين من المكسيك.

45. كولومبيا: وضعت السلطات الصحية الكولومبية تحت المراقبة 12 شخصاً عادوا من المكسيك وظهرت عليهم عوارض المرض.اسرائيل: وضع الاثنين رجل في عقده الرابع عاد اخيرا من المسكيك وظهرت عليه عوارض المرض في الحجر الصحي. • والاحد ادخل شاب في الـ26 ظهرت عليه عوارض المرض بعد عودته من المكسيك الى المستشفى حتى وان نفت مصادر طبية اصابته بانفلونزا الخنازير.كوريا الجنوبية: نقلت وكالة انباء كوريا الجنوبية عن مسؤول قوله ان مواطناً كورياً جنوبياً عاد اخيرا من المكسيك قد يكون اول حالة مشتبهة فيها بمرض انفلونزا الخنازير في البلاد.

46. ██ حالات مؤكدة تبعها موت المريض██ حالات مؤكدة██ حالات غير مؤكدة

47. How is swine flu treated?كيف يتم علاج انفلونزا الخنازير؟

48. How is swine flu treated? • The new swine flu virus is sensitive to the antiviral drugs Tamiflu and Relenza. • The CDC recommends those drugs to prevent or treat swine flu; the drugs are most effective when taken within 48 hours of the start of flu symptoms. • But not everyone needs those drugs; many of the first people in the U.S. with lab-confirmed swine flu recovered without treatment. • The Department of Homeland Security has released 25% of its stockpile of Tamiflu and Relenza to states. • Health officials have asked people not to hoard Tamiflu or Relenza.

49. كيف يتم علاج انفلونزا الخنازير؟ • إن فيروس انفلونزا الخنازيرالجديد يتأثر بمضادات التاميفلو والريلينزا. • ويوصي المركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية بهذه العقاقير لمنع أوعلاج انفلونزا الخنازير. • وتكون هذه العقاقير أكثر فعالية عندما تتخذ في غضون 48 ساعة من بداية ظهور الأعراض. • وليس الجميع بحاجة لأخذ العقاقير، فكثير من الأشخاص المصابين تعافى من دون العلاج. • كما أصدرت وزارة الأمن الداخلي عن 25 ٪ من مخزونها من عقار التاميفلو والريلينزا. وطلبت وزارة الصحة من الناس عدم تخزين عقار التاميفلو او الريلينزا.

50. I had a flu vaccine this season. Am I protected against swine flu?اذا أخذت لقاح الانفلونزا هذا الموسم. هل انا محمي من انفلونزا الخنازير؟