80 likes | 91 Views
JPLSC Activity. UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004 Noboru Itoh JPLSC chair. JPLSC focuses on these 3 activities. Localization. Promotion in Japan. Support by local language. Localization Activity. There are 3 phases in localization activity…. Phase1:
E N D
JPLSC Activity UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004 Noboru Itoh JPLSC chair. UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
JPLSC focuses on these 3 activities Localization Promotion in Japan Support by local language UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
Localization Activity There are 3 phases in localization activity… Phase1: “Understanding UBL and OASIS rules” -UBL study workshop -translating UBL introduction Docs -translation OASIS rules JPLSC Phase2: “Translation and Review (UBL specs)” -translating UBL specs into Japanese -mapping into other industrial standards -review UBL 1.0 We are here… Phase3: “Implementation (experiment and extension)” UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
Translating Define in Japanese UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
e.g. Japanese business practice… Business practice in Eastern country PO invoice shipping Business practice in Japan PO confirm shipping Inspection Invoice (receive & inspect) quite different Japanese commercial law requires the following elements in the invoice… -buyer name, supplier name, product name, price, inspection date,etc UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
Promotion • Constructing the Japanese OASIS Web site • ( in OASIS Web ) • -translating OASIS rules • -membership • -IPR policy • -TC process • -etc • -but, Kavi system doesn’t support Shift-Jis code… • Hold events • -UBL study workshop • -seminar ( CJIJF & OOSDT2004, June) • 3. Making guide books regarding UBL • -introduction UBL • -understanding UBL • -etc UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
Collaboration with… Japanese Government ECOM EA-ECA JPLSC 9 members Osaka Institute of Technology RossetNet Japan UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004
China-Japan International Joint Forum UBL Hong Kong Meeting May 10-14,2004