Định nghĩa từ Quên :

Definition of Forgetting: • 1. Cessation of memory. • 2. Cessation of affection. • 3. Neglect of something that should be kept in mind ĐịnhnghĩatừQuên: • 1. Sựdừnglạicủakýức. • 2. Sựdừnglạicủatìnhcảm. • 3. Sơsuấtmộtđiềulẽraphảighitrongtrítuệ.

Now I am going to ask you a question: Didyouforget me? Bâygiờ cha sẽhỏicác con mộtcâu: Các con cóquênchakhông?

If you did, I am going to remind you who I was Nếucác con đãquên, cha sẽnhắcchocác con nhớ cha làai

¡ Hello, I am Lolek! And this is my story Chàocác con! Cha làLolek! Vàđâylàchuyệnđờicủa cha I was born on May18 in Wadowaice, Poland Cha chào đời ngày 18 tháng 5 tại Wadowaice, Ba-lan

This is my mother, Emilia was her name, she went with God, but gave me the best gift, Life Đâylàthânmẫucủa cha, tênbàlàÊmilia, bàđãvềvớiThiênChúa, nhưngđãtặngcho cha mónquàquýnhất, là SựSống

My parents died when I was small And I had to walk alone... Song thân của cha qua đời khi cha còn nhỏ. Và cha đã phải bước đi một mình...

I met my best friend when I was 8 years oldAnd you know… … I never forgot him! Cha đãgặpngườibạnthânnhấtcủa cha khi cha được 8 tuổi.Vàcác con biết…… Cha khôngbaogiờquênanhấy!

I was a joyful youngster, I liked soccer, swimming and was a very good student Cha đãlàmộtchàngtraivuitính, cha thíchđábóng, bơilộivàlàmộtsinhviênrấttốt

When I grew up I liked to do theatre, and my friends wanted me to continue … • Khiđãlớn, cha thíchtheongànhsânkhấu, vàbạnbèmuốn cha cứtiếptục …

I lived the horrors of the Second World War, I could not go to school and because of the Nazis we had to do it secretly • Cha sốngnhữngđiềukhủngkhiếpcủaThếChiến II, cha khôngthểđiđếntrườngvàvìĐứcQuốcXã, chúngtôiphảilénlúthọchành

I surrendered my life to my friend, and I received more… Cha phómặccuộcđời cha chobạncủa cha, và cha lạicàngđượcnhận nhiềuhơn…

One day, I was appointed to be the leader of your company and then my life and maybe yours changed. • Mộthôm, cha đượcbổnhiệmlàmngườiIãnhđạođoàncác con vàthếlàcuộcđờicủa cha vàrấtcóthểcủacác con nữađãthayđổi.

But I was supported by all I had to work hard I used all the tools available Cha đãphảilàmviệccậtlực Nhưng cha được mọi người nâng đỡ Cha đã sử dụng mọi dụng cụ có thể có

There were people who believed that I was wrong but… Cónhữngngườiđãnghĩrằng cha sai, nhưng …

I made some friends… Cha cóthêmvàingườibạn…

Only a few… Chỉmộtítthôi…

I fell once.. Cómộtlần cha đãngã …

Butwithlove, I stood up Nhưngvớitìnhyêu, chađãđứngdậy And forgave Vàđãthathứ

I realized that I was not alone Cha nhậnrarằng cha khôngphảicôđộc there were people who shared my love for others đã có những người chia sẻ tình thương của cha với những người khác

And my love for children Vàtìnhthươngcủa cha vớicácembé

And for young people, who I went towards so many times.In the end they came towards me Vàvớicácbạntrẻ, cha đãđếngặphọrấtnhiềulần.Cuốicùng, họđãđếnvới cha

I traveled and I met you Cha đã du hànhnhiềuvàđãgặpcác con

We were together many times Chúngtađã ở vớinhaunhiềulần

I realized that it was Mexican! Cha đãnhậnrarằngthếnàythìlàngườiMexicô!

I triedtoidentifymyselfwithyou Chađãcốgắngđồnghóavớicác con

Butthat time isover… Nhưngcáithờiấyđã qua rồi…

I would have liked to continue with you but it was time to go see my friend Cha cũngmuốntiếptục ở lạivớicác con, nhưngđãđếnlúc cha phảiđigặpbạncủa cha And say, MISSION ACCOMPLISHED! Và nói, SỨ MẠNG ĐÃ HOÀN TẤT!

I sawpeopleshedtearsfor me ChathấyngườitarơiIệvìcha

I sawthemverysad Chathấyhọrấtbuồn

Chathấyhọđaukhổ … I sawthemsuffering …

Don’t feel that you are walking alone. I never did! Đừngtưởngrằngcác con đangbướcđimộtmình . Cha khôngbaogiờnhưthếcả!

I prayed for you Cha đãcầunguyệnchocác con

And for your sins Vàchotộilỗicủacác con

KeepprayingtoGod CứtiếptụccầunguyệnvớiThiênChúa

Be strong Hãysốngmạnhmẽ

See His Greatness, compared to the smallness of problems HãyxemNgườilớnlaothếnào, so vớicácvấnđềđềurấtnhỏbé

And thank you for being with me!!! Vàcámơncác con đã ở với cha!!!

Thankyouforshowing me howmuchyouneeded me !!!!!! Cámơncác con đãchochathấycác con cầnchađếnthếnào !!!!!!

I alsoneedyou Chacũngcầncác con

And I willbewatchingoveryou Vàchasẽluôntrôngchừngtrêncác con

I willneverforgetyou Chasẽkhôngbaogiờquên các con

Remember me smiling !!!!! Cứnhớ cha luônmỉmcười !!!!!

Help my brother, who will continue with the work of Christ Hãygiúpđỡngườianhemcủa cha, ngườisẽtiếptụccôngviệccủaChúaKitô

That he might not forget… Ướcmongngườikhôngquên…

I am not going, I will leave but I am with you!!!!! Cha khôngđiđâu, cha sẽtừgiãnhưng cha luôn ở vớicác con!!!!!

Jean Paul II 2nd Anniversary of his meeting with God ĐứcGioanPhaolô II Kỷniệmnămthứ 2 ngàyngườivềgặpThiênChúa

Dịch từ bản Anh ngữ: Têrêsa Ngọc Nga, 8-10-2009

Định nghĩa từ Quên :

Định nghĩa từ Quên :

Presentation Transcript