Como Completar su Formulario del Censo 2010

1. Como Completar su Formulario del Censo 2010 Iniciativa Nacional Para Lograr un Conteo Completo de la Comunidad Latina en el Censo 2010

2. Los Datos Básicos • La Constitución requiere que se realice un censo cada diez años. • El próximo Censo será el 1 de abril del 2010. • Todos sin importar estatus legal, deben ser contados. • El formulario será enviado por correo a todos los hogares a mediados de marzo del 2010 • Si no devuelve su formulario antes del 1 de abril, un enumerador llegará a su vivienda para ayudarle a llenar su formulario.

3. El Formulario del Censo • 10 preguntas • 10 minutos • Espacio para incluir a 12 personas que viven en el mismo domicilio. • Si recibió un formulario bilingüe, llene lo y devuelva lo para prevenir que un enumerador llegue a su domicilio. • Si NO recibió un formulario bilingüe, puede solicitarlo llamando al 1-866-928-2010. • Puede llamar al 1-866-928-2010 después del 22 de abril y proveer su Información por teléfono.

4. Como se utiliza la información del Censo: • Para repartir nuevos escaños del Congreso (basado en la población) y para delimitar y declarar distritos legislativos. • Para determinar servicios por el gobierno, negocios y organizaciones sin fines de lucro; para objetivos estadísticos y distribución de fondos federales. • Para determinar distribución de 400 mil millones de dólares por año en fondos estatales y federales a comunidades para mejorar vecindad, salud publica, educación, transportación y mucho mas. • Para proteger nuestros derecho civiles tal como implementar la Ley del Derecho al Voto y otras .

5. Sus Respuestas son Confidenciales! • Todos deben de participar y responder al formulario. • Su información es completamente confidencial, según la ley federal. • No se comparte su información personal con tribunales, ni con la policía, u otros departamentos federales como: • Hacienda Pública, • Departamento de Seguridad de Patria o • Inmigración.

6. Quien es Contado: • Todos los que viven en los Estados Unidos el 1 de abril del 2010. • Todos son contados, incluyendo personas indocumentadas. • Personas, incluyendo bebes, que viven y duermen la mayor parte del tiempo en su vivienda • Personas que no tienen un lugar permanente y se están quedando con usted el 1 de abril de 2010

7. Quien No debe ser Contado: • Alguien que no vive con usted porque esta en la universidad o en las Fuerzas Armadas • Alguien que esta en un hogar de convalecencia, cárcel, prisión, etc., el 1 de abril del 2010 • Estas personas no cuentan aunque vuelvan a vivir con usted después de salir de la Universidad, ejercito, cárcel, etc.

8. Que Pregunta el Formulario 10 Preguntas en 10 Minutos Si hay mas de una persona en su casa, o apartamento, se le hacen 7 preguntas por cada persona adicional • Nombre • Sexo • Edad • Raza • Etnicidad • Relación (su parentesco, si existe) • Y si es dueño o alquila su casa

9. Guía Paso por Paso

10. Primera Pregunta 1. ¿Cuantas personas viven o se quedan en esta casa, apartamento, o casa móvil el 1 de abril de 2010? Explicación: • Solamente indique el número de todas las personas en su residencia • Incluya a todas las personas sin importar estatus legal

11. Segunda Pregunta ¿Hay personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril de 2010 que usted no incluyó en la pregunta 1? Opciones: • Niños, tales como bebés recién nacidos o hijos de crianza • Parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos • Persona que no son parientes, tales como compañeros de cuarto,o niñeras que viven en el hogar • Personas que se quedan aquí temporalmente • No hay personas adicionales

12. Tercer Pregunta ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil- Opciones: • Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o préstamo? (incluya los prestamos sobre el valor liquido de la casa) • Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o préstamo)? • Alquilado(a)? • Ocupado(a) sin pago de alquiler?

13. Cuarta Pregunta ¿Cuál es su número de teléfono? Explicación: • Es posible que la oficina del censo se comunique con usted si tienen preguntas sobre alguna de sus repuestas • Código de área y numero • Por ejemplo (123) 456-7890

14. Quinta Pregunta Provea información por cada persona que vive aquí. Comience con la persona que es dueña o alquila esta casa, apartamento o casa móvil. Si el dueño o inquilino vive en otro lugar, comience con cualquier adulto que viva aquí. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Explicación: • Identifique al cabeza de familia • Identifique Apellido, Nombre, Inicial • Información es confidencial

15. Sexta Pregunta Opciones: • Masculino • Femenino ¿Cuál es el sexo de la Persona 1?

16. Séptima Pregunta ¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento? • Escriba 0 para los bebes que tengan menos de 1 año de edad. • Escriba la edad que tiene el 1 de abril del 2010 • Escriba los números en las casillas de la fecha de nacimiento en este orden: EJEMPLO: Mes Día Año 01 (Enero) 01 2010

17. Explicación:Octava Pregunta ¿ Identifique su origen hispano? • Todos deben de contestar esta pregunta. • Se refiere a nacionalidad, el linaje o el país donde sus padres o ancestros nacieron. • Para los objetivos del Censo, origen hispano no es considerado como raza. • Si es de origen hispano, se les pide indicar el grupo específico al que pertenecen – se le da opciones. • Si su origen hispano no es especificado, podrán escribir lo.

18. Octava Pregunta ¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? Opciones: • No, no es de origen hispano, latino o español • Si, mexicano, mexicano americano, chicano • Si, puertorriqueño • Si, cubano • Si, otro origen hispano, latino o español – Escriba el origen en la casilla correspondiente, por ejemplo, argentino, colombiano, etc.

19. Novena Pregunta Tema: Raza Explicación: • Pregunta: ¿Cual es su raza? • Razase refiere a grupos subdivido a partir de una serie de características que se transmiten por herencia genética. • Se les pide indicar el grupo específico al que pertenecen – se le permite identificar mas de una opción • Podrán escribir su raza si no se encuentra el las opciones.

20. Novena Pregunta ¿Cuál es la raza de la Persona 1? (Marque una o más casillas) Podránescribir su raza si no se encuentra el las opciones

21. DecimaPregunta ¿Vive o se queda a veces la Persona 1 en algún otro lugar? Explicación: • Si esta es su única residencia marque NO. • Si usted vive en otro lugar, marque SI, e indique todos los lugares en la lista que aplican.

22. Personas Adicionales Explicación: Personas viviendo con usted el 1 de abril de 2010, tendrán que contestar 7 preguntas adicionales (por persona) Indique la siguiente información sobre las personas adicionales que viven aquí: • Nombre • Parentesco con la Persona Numero 1 • Sexo • Edad • Raza • Etnicidad • Si vive en otro lugar

23. Persona AdicionalPrimer Pregunta • Explicación: • Identifique a la siguiente persona • Identifique Apellido, Nombre, Inicial • Información es confidencial

24. Personas AdicionalesSegunda Pregunta ¿Cómo está esta persona relacionada con la Persona 1? • Explicación: • Empezando con la personal número 2 • Indique si las otras personas que viven aquí son parientes con la persona número 1 • Indique el parentesco o cómo está esta persona relacionada a la persona número 1

25. Personas AdicionalesTercera Pregunta Opciones: • Masculino • Femenino ¿Cuál es el sexo de esta persona?

26. Personas AdicionalesCuarta Pregunta ¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento? • Escriba 0 para los bebes que tengan menos de 1 año de edad. • Escriba la edad que tiene el 1 de abril del 2010 • Escriba los números en las casillas de la fecha de nacimiento en este orden: EJEMPLO: Mes Día Año 01 (Enero) 01 2010

27. Personas AdicionalesQuinta Pregunta • ¿Es esta persona de origen hispano, latino o español? • Recuerde que todos deben de contestar esta pregunta Opciones: • No, no es de origen hispano, latino o español • Si, mexicano, mexicano americano, chicano • Si, puertorriqueño • Si, cubano • Si, otro origen hispano, latino o español – Escriba el origen en la casilla correspondiente, por ejemplo, argentino, colombiano, etc.

28. Personas AdicionalesSexta Pregunta ¿Cuál es la raza de esta Persona? (Marque una o más casillas) Podrán escribir la raza si no se encuentra el las opciones

29. Personas AdicionalesSéptima Pregunta Explicación: • Si esta es la única residencia marque NO. • Si esta persona vive en otro lugar, marque SI, e indique todos los lugares en la lista que aplican. ¿Vive o se queda a veces esta persona en algún otro lugar?

30. Personas Adicionales • Si hay más personas quien viene aquí, el formulario permite inscribir un total de 12 personas por domicilio. • Puede incluir todas las personas que viven en su domicilio incluyendo: • Garajes convertidos (sin o con permiso) • Viviendas adicionales (sin o con domicilio) • Casas móvil, etc.

31. Necesita más Ayuda: Oficina del Censo 1-866-928-2010 1-877-EL- CENSO (35- 23676)