الكنيسة ... بيت الله The Church ... House of God

1. الكنيسة ... بيت الله The Church ... House of God

2. بيت ايل Bethel انا اله بيت ايل حيث مسحت عمودا حيث نذرت لي نذرا الان قم اخرج من هذه الارض و ارجع الى ارض ميلادك (تك 31 : 13) I [am] the God of Bethel, where you anointed the pillar [and] where you made a vow to Me. Now arise, get out of this land, and return to the land of your family' " (Gen 31 : 13) ثم قال الله ليعقوب قم اصعد الى بيت ايل و اقم هناك و اصنع هناك مذبحا لله الذي ظهر لك حين هربت من وجه عيسو اخيك (تك 35 : 1) Then God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother" (Gen 35 : 1)

3. بيت ايل Bethel و بنى هناك مذبحا و دعا المكان ايل بيت ايل لانه هناك ظهر له الله حين هرب من وجه اخيه (تك 35 : 7) And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother (Gen 35 : 7) و دعا يعقوب اسم المكان الذي فيه تكلم الله معه بيت ايل (تك 35 : 15) And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel (Gen 35 : 15)

4. بيت ايل Bethel ثم رحلوا من بيت ايل و لما كان مسافة من الارض بعد حتى ياتوا الى افراتة ولدت راحيل و تعسرت ولادتها (تك 35 : 16) Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored [in childbirth,] and she had hard labor (Gen 35 : 16)

5. بيت الله The House of God فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم. وخاف وقال ما ارهب هذا المكان ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء. وبكر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه. ودعا اسم ذلك المكان بيت ايل ولكن اسم المدينة اولا Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it". And he was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!". Then Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put at his head, set it up as a pillar, and poured oil on top of it. And he called the name of that place Bethel; but the name of that city

6. بيت الله The House of God كان لوز. نذر يعقوب و نذر يعقوب نذرا قائلا ان كان الله معي و حفظني في هذا الطريق الذي انا سائر فيه و اعطاني خبزا لاكل و ثيابا لالبس. و رجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها. و هذا الحجر الذي اقمته عمودا يكون بيت الله و كل ما تعطيني فاني اعشره لك (تك 28 : 16 – 22) had been Luz previously.Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me, and keep me in this way that I am going, and give me bread to eat and clothing to put on,. "so that I come back to my father's house in peace, then the LORD shall be my God. "And this stone which I have set as a pillar shall be God's house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You”(Gen 28 : 16 - 22)

7. بيت الله The House of God فلستم اذا بعد غرباء و نزلا بل رعية مع القديسين و اهل بيت الله. مبنيين على اساس الرسل و الانبياء و يسوع المسيح نفسه حجر الزاوية. الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا لله في الروح ( اف 2 : 19 - 23) Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief corner[stone,] in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord, in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit(Eph 2 : 19 - 23)

8. بيت كبير A Great House و لكن ان كنت ابطئ فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق و قاعدته. (1تي 3 : 15) but if I am delayed, [I write] so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.(1Ti 3 : 15)

9. بيت كبير A Great House و لكن في بيت كبير ليس انية من ذهب و فضة فقط بل من خشب و خزف ايضا و تلك للكرامة و هذه للهوان. فان طهر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح. (2تي 2 : 20 – 21) But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor. Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work. (2Ti 2 : 20 - 21)

10. بيت كبير A Great House فاننا نحن عاملان مع الله و انتم فلاحة الله بناء الله. حسب نعمة الله المعطاة لي كبناء حكيم قد وضعت اساسا و اخر يبني عليه و لكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا اخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. For we are God's fellow workers; you are God's field, [you are] God's building. According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it. For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

11. بيت كبير A Great House ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا. فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبينه لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو. ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسياخذ اجرة. ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار. (1كو 3 : 9 - 15) Now if anyone builds on this foundation [with] gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, each one's work will become clear; for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is. If anyone's work which he has built on [it] endures, he will receive a reward. If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.(1Co 3 : 9 - 15)

12. موسى والمسيح Moses & Christ من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا و رئيس كهنته المسيح يسوع. حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت. Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus, who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also [was faithful] in all His house. For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.

13. موسى والمسيح Moses & Christ لان كل بيت يبنيه انسان ما و لكن باني الكل هو الله. و موسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به. و اما المسيح فكابن على بيته و بيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء و افتخاره ثابتة الى النهاية. (عب 3 : 1 - 6) For every house is built by someone, but He who built all things [is] God. And Moses indeed [was] faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken [afterward,] but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end. (Heb 3 : 1 - 6)

14. مكان الإجتماع (الكنيسة) The Meeting Place (The Church) و لكنني اذ اوصي بهذا لست امدح كونكم تجتمعون ليس للافضل بل للاردا. لاني اولا حين تجتمعون في الكنيسة اسمع ان بينكم انشقاقات و اصدق بعض التصديق. (1كو 11 : 17 - 18) Now in giving these instructions I do not praise [you,] since you come together not for the better but for the worse. For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.(1 Co 11 : 17 – 18) غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا و بالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب.(عب 10 : 25) not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching(Heb10-25)

15. مكان الإجتماع (الكنيسة) The Meeting Place (The Church) فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي و دخل ايضا فقير بلباس وسخ. فنظرتم الى اللابس اللباس البهي و قلتم له اجلس انت هنا حسنا و قلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدمي. فهل لا ترتابون في انفسكم و تصيرون قضاة افكار شريرة. (يع 2 : 2 – 4) For if there should come into your assembly a man with gold rings, in fine apparel, and there should also come in a poor man in filthy clothes, and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, "You sit here in a good place," and say to the poor man, "You stand there," or, "Sit here at my footstool,". have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?.(Ja 2 : 2 - 4)

16. مكان الإجتماع (الكنيسة) The Meeting Place (The Church) فما هو اذا اصلي بالروح و اصلي بالذهن ايضا ارتل بالروح و ارتل بالذهن ايضا. و الا فان باركت بالروح فالذي يشغل مكان العامي كيف يقول امين عند شكرك لانه لا يعرف ماذا تقول. فانك انت تشكر حسنا و لكن الاخر لا يبنى. اشكر الهي اني اتكلم بالسنة اكثر من جميعكم. What is [the conclusion] then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with the understanding. Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say "Amen" at your giving of thanks, since he does not understand what you say?. For you indeed give thanks well, but the other is not edified. I thank my God I speak with tongues more than you all;

17. مكان الإجتماع (الكنيسة) The Meeting Place (The Church) و لكن في كنيسة اريد ان اتكلم خمس كلمات بذهني لكي اعلم اخرين ايضا اكثر من عشرة الاف كلمة بلسان.(1كو 14 : 15 - 19) yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.(1Co 14 : 15 – 19)

18. مكان الإجتماع (الكنيسة) The Meeting Place (The Church) فان اجتمعت الكنيسة كلها في مكان واحد و كان الجميع يتكلمون بالسنة فدخل عاميون او غير مؤمنين افلا يقولون انكم تهذون. و لكن ان كان الجميع يتنباون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع يحكم عليه من الجميع. (1كو 14 : 23 - 24) Therefore if the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in [those who are] uninformed or unbelievers, will they not say that you are out of your mind?. But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all.(1Co 14 : 23 - 24)

19. تدشين البيت Dedication of the House و كلم الرب موسى قائلا. في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع. و تضع فيه تابوت الشهادة و تستر التابوت بالحجاب. و تدخل المائدة و ترتب ترتيبها و تدخل المنارة و تصعد سرجها.(خر 40 : 1 - 4) Then the LORD spoke to Moses, saying:. "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. "You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil. "You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps.(Ex 40 : 1 - 4)

20. تدشين البيت Dedication of the House و تاخذ دهن المسحة و تمسح المسكن و كل ما فيه و تقدسه و كل انيته ليكون مقدسا. و تمسح مذبح المحرقة و كل انيته و تقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.(خر 40 : 9 - 10) "And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that [is] in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy. "You shall anoint the altar of the burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar. The altar shall be most holy. (Ex 40 : 9 - 10)

21. تدشين البيت Dedication of the House ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع و ملا بهاء الرب المسكن. فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع لان السحابة حلت عليها و بهاء الرب ملا المسكن. و عند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.(خر 40 : 34 - 36) Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. And Moses was not able to enter the tabernacle of meeting, because the cloud rested above it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys. But if the cloud was not taken up, then they did not journey till the day that it was taken up. (Ex 40 : 34 - 36)

22. تدشين البيت Dedication of the House و كان لما خرج الكهنة من القدس ان السحاب ملا بيت الرب. و لم يستطع الكهنة ان يقفوا للخدمة بسبب السحاب لان مجد الرب ملا بيت الرب. (1مل 8 : 10 - 11) And it came to pass, when the priests came out of the holy [place,] that the cloud filled the house of the LORD, so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.(1Ki 8 : 10 - 11) اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.(1مل 8 : 13) I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever". (1Ki 8 : 13)

23. تدشين البيت Dedication of the House لانه هل يسكن الله حقا على الارض هوذا السماوات و سماء السماوات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.(1مل 8 : 27) "But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built!. (1Ki 8 : 27)

24. تدشين البيت Dedication of the House لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت ليلا و نهارا على الموضع الذي قلت ان اسمي يكون فيه لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك في هذا الموضع. و اسمع تضرع عبدك و شعبك اسرائيل الذين يصلون في هذا الموضع و اسمع انت في موضع سكناك في السماء و اذا سمعت فاغفر. (1مل 8 : 29 - 30) "that Your eyes may be open toward this temple night and day, toward the place of which You said, 'My name shall be there,' that You may hear the prayer which Your servant makes toward this place. "And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive. (1Ki 8 : 29 - 30)

25. تدشين البيت Dedication of the House ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون. و قال له الرب قد سمعت صلاتك و تضرعك الذي تضرعت به امامي قدست هذا البيت الذي بنيته لاجل وضع اسمي فيه الى الابد و تكون عيناي و قلبي هناك كل الايام.(1مل 9 : 2 - 3) that the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon. And the LORD said to him: "I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built to put My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. (1Ki 9 : 2- 3)

26. في كل مكان In Every Place لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم و في كل مكان يقرب لاسمي بخور و تقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود (ملا 1 : 11) For from the rising of the sun, even to its going down, My name [shall be] great among the Gentiles; In every place incense [shall be] offered to My name, And a pure offering; For My name shall be great among the nations," Says the LORD of hosts (Mal 1 : 11)

27. في كل مكان In Every Place في ذلك اليوم يكون مذبح للرب في وسط ارض مصر و عمود للرب عند تخمها (اش 19 : 19) In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD at its border (Isa 19 : 19)

28. بيتي My House و قال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة (يو 2 : 16) And He said to those who sold doves, "Take these things away! Do not make My Father's house a house of merchandise!" (Joh 2 : 16) و كان يعلم قائلا لهم اليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم و انتم جعلتموه مغارة لصوص (مر 11 : 17) Then He taught, saying to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all nations'? But you have made it a 'den of thieves' " (Mar 11 : 17)

29. بيتي My House هوذا بيتكم يترك لكم خرابا و الحق اقول لكم انكم لا ترونني حتى ياتي وقت تقولون فيه مبارك الاتي باسم الرب (لو 13 : 35) "See! Your house is left to you desolate; and assuredly, I say to you, you shall not see Me until [the time] comes when you say, 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' " (Luk 13 : 35)

30. ادخل بيتك I Come into Your House اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك اسجد في هيكل قدسك بخوفك (مز 5 : 7) But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple (Psa 5 : 7)

31. ادخل بيتك I Come into Your House ما احلى مساكنك يا رب الجنود. تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي. العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي. طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك سلاه. (مز 84 : 1 – 4) To the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your tabernacle, O LORD of hosts!. My soul longs, yes, even faints For the courts of the LORD; My heart and my flesh cry out for the living God. Even the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, Where she may lay her young -Even Your altars, O LORD of hosts, My King and my God.Blessed [are] those who dwell in Your house; They will still be praising You. Selah.(Psa 84 : 1 - 4)

32. ادخل بيتك I Come into Your House واحدة سالت من الرب و اياها التمس ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب و اتفرس في هيكله لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر يسترني بستر خيمته على صخرة يرفعني.(مز 27 : 4 - 5) One [thing] I have desired of the LORD, That will I seek: That I may dwell in the house of the LORD All the days of my life, To behold the beauty of the LORD, And to inquire in His temple. For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; In the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock. (Psa 27 : 4 - 5)

33. ادخل بيتك I Come into Your House شهاداتك ثابتة جدا ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام (مز 93 : 5) Your testimonies are very sure; Holiness adorns Your house, O LORD, forever (Psa 93 : 5)

34. بيت الله The House of God الأبواب The Doors بيت الملائكة House of the Angels الأيقونات The Icons شكل الكنيسة The Church Shape الخشوع والسجود Reverence and Kneeling Down محبة ... بر ... سلام Love ... Righteousness ... Peace