1 / 8

信息科技英语翻译之

信息科技英语翻译之. 口译笔记法缩写法.

kaili
Download Presentation

信息科技英语翻译之

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 信息科技英语翻译之 口译笔记法缩写法

  2. 四. 口译缩略符号(左栏为原词,右栏为缩略符号)the -             for f that -t         from fr and &             if .f are r             is z he e             be b or o             you u to t             your ur in n             an a of v             so s at @             me m all l            they -y but bt           this -s would (d         there -r which (c         has hs what (t         had hd was (s         have hv whom (m         she )e will (l         shall )l when (n         most m- can kn         my m.go g           new  nw

  3. some sm         any an could kd         first /- thing -,         well (el think -nk        say sa do d             next nx lie l.         until tl time t.m         cannot knt send s+         more mo very vr         easy ezAffix缩略语A accom, accor aG aggra, aggre, agre C circu, circum

  4. K cog, col,con,com,cor D des,dis m em,im n en,in X extra,extri H hydra,hydro N insta,inste,insti I inter,enter,intro,intre nK incla,incli.inclu L letter,liter mG magna,magni M mis

  5. P pr,per,pur,pre,pro,pri R reco,recom,recon.recor rK recla,recli.reclu S suspe,suspi,suscep T trans U ulta,ulte,ulti V. Suffix --------------------- B ble,able,ible,ably,ibly g/ age " ance,inse,ancy,ensy + and,end,ant,ent r/ ary,ery,ory,ury

  6. N antic,entic T atic,etic,itic,otic S asict,istic,ostic,ustic J cient,cience,sient,tience ' cial,sual,tual,tial,tially : der,ter,tor,ther v/ ever F ful,fully f/ fication , ing t/ ity,oty,ety,uty K ical,acle,icle,cal G ology,alogy,ulogy

  7. V ive,sive,tive L ly,ely,ily n/ ness P ple,ply ! sion, tion - st,est,ist,ost ; ted D tude R ure s/ us,ous,ious缩略语和符号中国人民－中人中国政府－CHN gov美国人民－美人；A人按我国有关规定－国定  现代化－现h 可行性－可行x   企业家－企业j  投资回报率－投回 ROL 改革开发政策－改开 感到特别亲切－特亲 特殊政策和灵活政策－特灵 GDP－国民生产总值 GNP－国内生产总值 5yrP－ five year plan SOE-国有企业 FIE-外资企业 JV－合资企业 • JCCT  China-US Joint Commission on Commerce and Trade  中美商贸联委会

  8. high-tech high-technology 高科技 eg  for exampleetc  and so on ie   that is cf    compareesp  especiallymin minimummax  maximumusu usuallyref referenceCo  companystd standarddept departmentSH   shanghai⊙    conference/meeting • □    country□ /□  country and country↑ decrease /ascend/go up /rise up/raise/move up/mount up/rise↓ descend/drop/fall/decline / go or come down↑↑ more and more strong↓↓ more and more weak

More Related