1 o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ

1. 1oΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ

2. SOCRATES Lingua Education and Culture

3. BRET – Bulgaria, Romania, Ελλάδα, Turkey “Language bridges encouraging tolerance”

8. Το σχολείο μας - 1ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ - αποφάσισε να συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμαμε τη συμμετοχή πολλών σχολείων της Τουρκίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας. Πήραμε όλοι μαζί αυτήν την απόφαση, γιατί μας άρεσε ως ιδέα και επειδή το σχολείο μας για πρώτη φορά δραστηριοποιείται στο πλαίσιο ενός τέτοιου προγράμματος. Λάβαμε μέρος για να αποκτήσουμε μια διαφορετική εμπειρία από τα άλλα πράγματα που έχουμε κάνει.

9. Έτσι, η ομάδα μας αποφάσισε να αναλάβει τη συγκριτική παρουσίαση του αλφάβητου της Ελλάδας και των άλλων χωρών, που είναι τελείως διαφορετικές και η κάθε μία έχει τη δική της ιδιαίτερη ομορφιά και γοητεία στα γράμματα. Πιστεύουμε ότι θα είναι καλό να γνωρίζουμε και άλλα αλφάβητα, αλλά και ακόμα καλύτερα που θα γίνει η γλώσσα της κάθε χώρας μια γέφυρα γνωριμίας και κατανόησης των λαών. Το δηλώνει, άλλωστε, ο τίτλος του προγράμματος: «Language Bridges encouraging Tolerance».

10. ΜΕΛΗ ΠΡΟΓΡΑΜΑΤΟΣ

11. ΑΡΤΕΜΙΣ ΓΚΑΝΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΦΕΤΑΝΗ ΕΛΙΝΑ ΛΙΟΣΗ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΒΑΚΙΑΡΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗ ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΟΜΗΛΑ ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΒΛΑΖΑΚΗΣ ΕΡΜΙΟΝΗ ΠΑΝΤΑΖΗ ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΟΥΜΑΚΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΕΜΕΝΕΓΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΟΒΑΝΗΣ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΡΟΜΠΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΡΑΝΑΣΟΥ ΜΑΡΙΑ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΡΓΑΚΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΑΪΒΑΛΙΩΤΗ ΖΕΤΑ ΦΑΡΑΚΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΖΙΩΡΟΣ ΚΑΤΙΑ ΖΑΧΑΡ ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΡΑΤΖΑ ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΜΜΟΖΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑΝΝΗ ΦΩΤΗΣ ΚΩΣΤΑΡΕΛΟΣ

12. ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΕΛΕΝΗ ΧΟΛΕΒΑ ΤΖΑΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΕΛΛΗΣ

13. ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ • ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΟΒΑΝΗΣ • ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΕΜΕΝΕΓΑΣ

14. ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ • Αϊβαλιώτη Μαργαρίτα • Καρανάσου Ευαγγελία

15. ΘΕΜΑ: «Κοινές λέξεις στην ελληνική και βουλγαρική γλώσσα»

16. Ομάδα εργασίας: Κωνσταντίνος Γιοβάνης Κωνσταντίνος Δεμένεγας Γιώργος Νικολακόπουλος

17. Ευχαριστούμε πολύ την κυρία Κρασιμίρα Νικόλοβα

18. Βουλγαρία

19. Βουλγαρία

20. Αλφάβητο • ΑΛΦΑΒΗΤΑ • ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ • А= α Α= αλφα • Б= μπ Β=βητα • В= βουΓ=γαμα • Г= γκΔ=δελτα • Д= ντΕ=εψιλον • Е= εΖ=ζητα • Ж= ζουΗ=ητα • З= ζ Θ=θητα • И= η Ι=γιοτα • Й= ιτκρατκοΚ=καπα • К= κΛ=λαμδα • Λ= λου Μ=μι • М= μ Ν=νι • Н= ν Ξ=ξι • О= ο Ο=ομικρον • П= π Π=πι • Р= ρ Ρ=ρο • = σ Σ=σιγμα • Т= τ Τ=ταφ • У= ου Υ=υψιλον • Ф= φου Φ=φι • Х= χ Χ=χι • = τσ Ψ=ψι • Ч= τσου Ω=ωμεγα • Ш= σ • Щ= στ • Ь= εργκουλαμ ΣΥΝΟΛΟ= 24 • Ъ= ερμολουκ • Ю= ιου • Я= για • ΣΥΝΟΛΟ= 30

21. ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

22. Μαγειρικές

23. СуΠа (σούπα) = σούπα • Кюфтета (κοιυφτέτα) = μπιφτέκια • Картофи (καρτόφι) =πατάτες

24. Бакλава (μπακλαβά) = μπακλαβάς • ΡеваHе (ρεβανέ) = ραβανί • Πаста (πάστα) = πάστα • Торта (τόρτα) = τούρτα

25. ФАСУЛ (φασούλ) =φασόλι • ФУРНА (φούρνα) =φούρνος • ФАНТАЗИЯ (φαντάζια) =φαντασία • ФАНАТИК (φανατίκ) =φανατικός • ЕНДОКРИНОЛОГ (εντοκρινολόγκ) =ενδοκρινολόγος • ГИНЕКОЛОГ (γυνεκολόγκ) =γυναικολόγος

26. Διάφορες

27. Лампа( λάμπα) = λάμπα • Бaня (μπάνια) = μπάνιο • Вазa( βάζα) = βάζο • Мокет( μοκέτ) = μοκέτα • Сапун (σαπούν) = σαπούνι

28. ОРТОПЕД (ορτοπέντ) =ορθοπεδικός • ПАТОЛОГ (πατολόγκ) =παθολόγος • СТОМАТОЛОГ (στοματολόγκ) =στοματολόγος • ТЕРАПЕВТ (τεραπέβτ) =θεραπευτής • ХИРУРГ (χιρούργκ) =χειρουργός

29. БАЛКОН (μπαλκόν) =μπαλκόνι • БАМЯ (μπάμια) =μπάμια • БИФТЕК (μπιφτέκ) =μπιφτέκι • БЕКРИЯ (μπεκρία) =μπεκρής • БЕРЕКЕТ (μπερεκέτ) =αγαθό, μπερεκέτι • БЕРБЕР (μπερμπέρ) =μπαρμπέρης

30. ВАГАБОНТ (βαγαμπόντ) =παγαπόντης • ВАРВАРИН (βάρβαριν) =βάρβαρος • ВЕЗИР (βεζίρ) =βεζίρης • ВЕРАНДА (βεράντα) =βεράντα • ГАЙДА (γκάιντα) =γκάιντα • ГАЙДАР (γκαϊντάρ) =γκαϊντατζής

31. ГАРДЕРОБ (γκαρντερόμπ) =γκαρνταρόμπα • ГЕОЛОГИЯ (γκεολογκία) =γεωλογία • ГИГАНТ (γκιγκάντ) =γίγαντας • КИЛИЯ (κιλία) =κελί • КИЛЕР (κιλέρ) =κελάρι • КИЛИМ (κιλίμ) =κιλίμι

32. Λέξεις • АБАДЖИЯ (αμπατζία) =αμπατζής • АВТОБИОГРАФИЯ (αφτοβιογκράφια) =αυτοβιογραφία • АВТОНОМИЯ (αφτονομία) =αυτονομία • АЕРОСТАТ (αεροστάτ) =αερόστατο • АКАДЕМИЯ (ακαντέμια) =ακαδημία • АКРОБАТ (ακρομπάτ) =ακροβάτης • АЛГЕБРА (άλγκεμπρα) =άλγεβρα • АМНЕЗИЯ (αμνέζια) =αμνησία

33. АНГЕЛ (άνγκελ) =άγγελος • АНТИКА (αντίκα) =αντίκα • АПАТИЯ (απάτια) =απάθεια, αδιαφορία • АРАБАДЖИЯ (αραμπατζίια) =αραμπατζής • АРХЕОЛОГИЯ (αρχαιολόγκια) =αρχαιολογία • АТЛЕТ (ατλέτ) =αθλητής • БАДЖАНАК (μπατζανάκ) =μπατζανάκης • БАКАЛИН (μπακάλην) =μπακάλης

34. Λέξεις • КИВОТ (κιβότ) =κιβωτός • КИТАРА (κιτάρα) =κιθάρα • КОКАЛ ( κόκαλ) =κόκαλο • КОЛИБА( κολίμπα) =καλύβα • МАГДАНОЗ (μαγκντανός) =μαϊντανός • МАГИЯ ( μαγκία) =μάγια

35. МАЙСТОР (μάιστορ) =μάστορας • МАКАРОНИ (μακαρόνι) =μακαρόνια • МАНИЯ (μάνια) =μανία • МАРМАЛАД (μαρμαλάτ) =μαρμελάδα • ПАРКЕТ (παρκέτ) =παρκέ • ПАРК (πάρκ) =πάρκο

36. МАРУЛЯ (μαρούλια) =μαρούλι • МАСКА (μάσκα) =μάσκα • МЕЗЕ (μεζέ) =μεζές • МЕХАНИК (μεχάνικ) =μηχανικός • МЕТЕОРОЛОГИЯ (μετερεολόγκια) =μετερεολογία • МОНАХИНЯ (μοναχίνια) =μοναχή

37. ПАЗАР (παζάρ) =παζάρι • ПАЛАТ (παλάτ) =παλάτι • ПАНАИР (Παναϊρ) =πανηγύρι • ПАНДЖАР (παντζάρ) =παντζάρι • ПАНДИШПАН (παντισπάν) =παντεσπάνι

38. ΚΟΙΝΑ ΕΘΙΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ - ΕΛΛΑΔΑΣ

39. Ομάδα Εργασίας • Μαρία Κωστοπούλου • Βασίλης Τσουμάκας

40. Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου. Εκτός του ότι γιορτάζεται η γέννηση του Χριστού, αυτή η μέρα συμβολίζεται και με το σφάξιμο των γουρουνιών. • Οι άνθρωποι στα χωριά μαζεύονται σε ομάδες και γυρίζουν στα σπίτια, για να βοηθήσουν τους συγχωριανούς τους να σφάξουν τα γουρούνια τους. Το πρώτο κομμάτι κρέας που θα κόψει ο νοικοκύρης το δίνει στη νοικοκυρά να φτιάξει τηγανιά, κεμπάπ για τους μουσαφίρηδες μαζί με κρασί και αυτό γίνεται μέχρι το βράδυ σε κάθε σπίτι. Άλλη ομάδα από νεαρούς γυρνάνε στα σπίτια και λένε τα κάλαντα και ευχές για υγεία και καλή σοδειά.

41. Την Πρωτοχρονιά πρέπει να την υποδεχτούμε με γεμάτο το τραπέζι με όλα τα αγαθά. Νοικοκυρές το πρωί φτιάχνουν πίτες, μπακλαβάδες, λαχανοντολμάδες, ψητά κρέατα και άλλα πολλά για το γιορτινό τραπέζι. Το βράδυ μαζεύονται όλοι και τρώνε, πίνουν και γελάνε μέχρι το πρωί.

42. Μεγαλύτερη χαρά είναι για τα παιδιά, που ειδικά για αυτή τη μέρα έχουν αγοράσει ή έχουν φτιάξει σουρβάκες (στολισμένο κλαδί από κρανιά με ποπ-κορν, αποξηραμένα φρούτα, κουλουράκια, μαντηλάκια κτλ.) αρχίζουν να «σουρβαλίζουν» (κάτι σαν τα κάλαντα), ακουμπώντας στην πλάτη τους γονείς και διάφορους άλλους και λένε ένα ποίημα με ευχές για υγεία, ευτυχία και καλή σοδειά. Το πρωί γυρνάνε στα άλλα σπίτια και μαζεύουν δώρα, λεφτά κ.α.

43. БАБИНДЕН: Ημέρα της γυναικοκρατίας Την ημέρα της γυναικοκρατίας οι γυναίκες δεν κάνουν δουλειές, έτσι τις κάνουν οι άντρες. Όποιος άντρας βγει έξω απ΄ το σπίτι οι γυναίκες τον δέρνουν και τον μουτζουρώνουν με κατράνι. Οι γυναίκες πάνε στα καφενεία, παίζουν χαρτιά, τάβλι, σκάκι κ.α. Στρώνουν τραπέζια, τρώνε και πίνουν και γλεντάνε, με μουσική και χορό, και τραγούδια, μέχρι να ξημερώσει.

44. ТРИΦОН ЗАРЕЗАН: Ημέρα του αμπελουργού • Από το πρωί μαζεύονται όλοι οι άντρες του χωριού και πάνε στα αμπέλια με νταμιτζάνες κρασί, για να κλαδέψουν τα αμπέλια και να τις γεμίσουν. Σε όποιο αμπέλι πάνε, αυτός που το έχει κερνάει το κρασί, μέχρι να πάνε σε όλα τα αμπέλια. Το πρωί γυρίζουν - συνήθως μεθυσμένοι - στα σπίτια τους.

45. КУКЕРИ: Μασκαράδες με τις κουδούνες • Οι μασκαράδες με τις κουδούνες και με τις φορεσιές από δέρμα ζώου, βγαίνουν την Κυριακής της Τυρινής πριν τη Μεγάλη Δευτέρα. Ένας αδύνατος και άσχημος άντρας ντυμένος νύφη και μια γυναίκα που είναι ντυμένη γαμπρός, γυρνάνε στους δρόμους και χτυπούν τις κουδούνες τους και κάνουν πλάκες στον κόσμο.

46. цВЕТНИцА: Η Κυριακή των Βαΐων • Είναι η Κυριακή πριν το Πάσχα. Κορίτσια ντυμένα με εθνικές ενδυμασίες και πολλά λουλούδια στο κεφάλι και στα χέρια γυρνάνε από σπίτι σε σπίτι και τραγουδάνε τραγούδια της άνοιξης και δίνουν τις ευχές τους στον κόσμο.

47. Ρουμανία

48. Χάρτης

49. ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ & ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

50. Ομάδα Εργασίας • Ζαχάρ Κάτια • Φαράκου Ζέτα