1 / 11

Standardisation of Estonian lake names

Standardisation of Estonian lake names. Evar Saar Võru Institute. Principles. 1. Preferring generic terms used by local people Räpina paisjärv > Räpina järv Rimmi veehoidla > Rimmi järv Piirioja paisjärv > Äniniidü lump Raudtee karjäär > Raudteekarjäär. 2. The generic terms of millbonds

keahi
Download Presentation

Standardisation of Estonian lake names

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Standardisation of Estonian lake names Evar Saar Võru Institute

  2. Principles 1. Preferring generic terms used by local people Räpina paisjärv > Räpina järv Rimmi veehoidla > Rimmi järv Piirioja paisjärv > Äniniidü lump Raudtee karjäär > Raudteekarjäär

  3. 2. The generic terms of millbonds Alaveski paisjärv > Alaveski järv Utita veskijärv > Hutita veskijärv

  4. 3. Local pronunciation Lajasaare järv > Lajassaarõ järv Perajärv > Peräjärv Uvarjärv > Üvvärjärv Sinijärv > Sinejärv Taugapää järv > Taugabe järv Jänukjärv > Janokjärv Künaauk > Köönaauk Alusmati järv > Alumati järv

  5. 4. The spelling of official settlement name is used Sõmerpalu järv, not Sõmmõrpalo järv Kirikumäe järv, not Kerkomäe järv Sinialliku järv, not Sinealliku järv

  6. 5. Writing in one or two words Vahe järv > Vahejärv Raudtee karjäär > Raudteekarjäär Pullijärv > Pulli järv Karujärv > Karu järv Arbijärv > Arbi järv

  7. 6. The objects without the names /Võlla raba laugas/ /Kungjärve soo laugas/ /Määranõmme tiigid/ /Järvere kalatiigid/

  8. 7. Official parallel names Noarootsi näide! Vihmjärv / Tarupedäjä järv Aheru järv / Kandsi järv

  9. 8. Dropping of specifing attributes added in earlier standardizing Rõuge Suurjärv > Suurjärv (or Rõuge Suurjärv) Tsolgo Mustjärv > Mustjärv (or Tsolgo Mustjärv) Ähi Vahejärv > Vahejärv (or Ähijärve Vahejärv) Otepää Kärnjärv > Kärnjärv (or Otepää Kärnjärv)

  10. The online database ofEstonian lake names Estonian Nature Infosystem www.eelis.ee

  11. Thank you!

More Related