Keeletoimetaja vaade tõlgetele

1. Keeletoimetaja vaade tõlgetele Egle Pullerits25. oktoobril 2011 eurokeele seminaril

2. Yana Toom, EE 17. sept 2011 Eesti keel on suhteliselt ühtne kõigis ühiskonna-kihtides, labidamees räägib enam-vähem samuti nagu professor, kui ta just ei ropenda. Vene keeles on kuus või isegi kaheksa erinevat keelekasutust. Me oleme erinevad! Vene laps, kes õpib eesti keeles, reeglina kaotab selle taju. Ja siis ta hakkabki rääkima sellist… tibla keelt. Samas on eesti keeles juurdunud “pohhui”. Ka ajakirjanduses võib seda näha. Vene laps näeb seda ja järeldab, et seda võib igal pool kasutada. Mis juhtuski minu tütrega. Kodus naersime, et ju see siis ongi integreerumine.

3. Sõnad ... • Kaasaegsetele sidevahenditele ja telekommunikatsioonivõrkudele juurdepääsu lihtsustamine vähendaks ELi kodanike tõrjutust, mis ikka veel eksisteerib • Juurdepääsu lihtsustamine nüüdisaegsetele sidevahenditele ja telekommunikatsiooni-võrkudele vähendaks ELi kodanike tõrjutust, mida ikka veel ette tuleb

4. Kordused • Minu arvates peaksime me nõudma, et mobiilside teenustele eraldataks rohkem sagedusribasid • Minu arvates (me) peaksime nõudma, et mobiilsideteenustele eraldataks rohkem sagedusribasid

5. Suuna suunas suunduma Me peame ELis raadiospektrit tõhusamalt jagama, tagamaks, et me ei jää maha teistest arenenud riikidest, kes digitaalse ühiskonna suunas edusamme teevad. Me peame ELis raadiospektrit tõhusamalt jagama, tagamaks, et me ei jää maha teistest arenenud riikidest, kes on digitaalse ühiskonnana edukad.

6. suunas It is a technical, but necessary, parameter if we are to create a clear trend towards greater productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market for European industry as a whole. See on tehniline, kuid vajalik parameeter, kui me tahame luua selge suundumuse suurema tootlikkuse, ühtekuuluvuse, konkurentsivõime ja sellise turu avamise suunas, mis on Euroopa tööstuse kui terviku jaoks ühtne. See on tehniline, kuid vajalik abinõu, kui me tahame liikuda selgelt suurema tootlikkuse, ühtekuuluvuse, konkurentsivõime ja sellise turu avamise poole, mis on Euroopa tööstuse kui terviku jaoks ühtne.

7. Nimisõnatõbi • The rapporteur also insists on spectrum use efficiency, greater flexibility in the promotion of innovation and on investment, as well as the need to improve the inventory of current and future spectrum usage. • Raportöör rõhutab samuti spektrikasutuse tõhusust, suuremat paindlikkust innovatsiooni edendamisel ning investeeringuid ja ka vajadust praeguse ja tulevase spektrikasutuse inventuuriparandamisejärele. • Raportöör rõhutab samuti spektrikasutuse tõhusust, suuremat paindlikkust innovatsiooni edendamisel ning investeeringuid, samuti vajadustparandada praeguse ja tulevase spektrikasutuse ülevaadet.

8. Lisaks kõigele muule veel üks väike asi Lisaks sagedustega seotud küsimustele puudutab see kultuurilist mitmekesisust. Peale sagedustega seotud küsimuste puudutab see kultuurilist mitmekesisust. Riikliku haridussüsteemi .. rõhuasetus on hariduse demokraatlikkusel. .. Lisaks demokraatlikule aspektile on kooli ülesandeks soodustada õppimist. .. Haridus ja kasvatus sügavamas mõttes tähendab meie kultuuripärandi arendamist ja järgmistele põlvkondadele edasi andmist. Demokraatliku aspekti ~ demokraatlikkuse kõrval on kooli ülesanne soodustada õppimist ..

9. Kõik on sassis It will be necessary to record not only all work undertaken for businesses or for international companies, but also all paid lobbying for interest groups, such as professional organisations and trade unions. Seda on vaja lisaks kogu ettevõtetele või rahvusvaheliste äriühingutele tehtud töö ka kogu huvirühmadele, nagu organisatsioonid ja ametiühingud, tehtud tasustatud lobitöö registreerimiseks. Peale selle, et dokumenteeritakse kogu ettevõtetele ja rahvusvahelistele äriühingutele tehtud töö, tuleb dokumenteerida ka huvirühmadele – organisatsioonidele ja ametiühingutele – tehtud tasustatud lobitöö.

10. Seoses sellega, et kõik on sassis Esitatud kodukorra muudatus on vastuseks viimastel kuudel paljastatud korruptsioonile seosesparlamendiliikmetepoolse nõustumisega uurivate ajakirjanike korruptiivse ettepanekuga. Esitatud kodukorra muudatus on vastus viimastel kuudel paljastatud korruptsioonile, mis avastati, kui parlamendiliikmed nõustusid uurivate ajakirjanike lavastatud ettepanekuga.

11. Veel seoseid It is impossible to accept that MEPs will not be subject to public scrutiny regarding the interests they defend in their role, or the pressure they are subject to or who is putting them under pressure. Võimatu on kiita heaks, et parlamendiliikmed ei allu avalikule kontrollileseoses huvidega, mida nad oma rollis kaitsevad, või neile avaldatavale survele või sellele, kes neile survet avaldab. Võimatu on kiita heaks, et parlamendiliikmed ei lähtu avalikkuse huvidest, mida nad peaksid oma rollis kaitsma, vaid avaldatavale survele ehk sellele, kes neile survet avaldab.

12. Kuidas saab läbipaistvust rikkuda? Transparency in the activities that involve the European institutions, even though it has recently ended up tarnished, is a prerequisite for legitimacy and a basic factor in the establishment of proper, open relations with representative associations. Sellise tegevuse läbipaistvus, millesse on kaasatud Euroopa institutsioonid – kuigi see sai hiljuti rikutud –, on esindusühendustega nõuetekohaste, avatud suhete loomise seaduslikkuse eeltingimus ja põhitegur. Euroopa institutsioonidesse puutuva tegevuse läbipaistvus – kuigi see sai hiljuti häbimärgi – on esindusühenduste nõuetekohaste, avatud suhete loomise seaduslikkuse eeltingimus ja põhitegur.

13. Kõige populaarsem kääne: alaleütlev I support this decision because it makes a significant contribution towards strengthening transparency by approving the conclusion of an agreement between Parliament and the Commission on the establishment of a common transparency register. Toetan seda otsust, sest see aitab märkimisväärselt kaasa läbipaistvuse tugevdamisele Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise ühtse läbipaistvusregistri loomist käsitleva kokkuleppe sõlmimise heakskiitmisele. Toetan seda otsust, sest see aitab Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise ühtse läbipaistvusregistri loomise kokkuleppe sõlmimisega läbipaistvuse tugevdamisele märkimisväärselt kaasa.

14. Mis on sõnade taga? In the light of these developments, and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to .. Parlament ja komisjon on selle põhiseadusliku arengu taustal ja läbipaistvusega seotud kohustuste kohaselt otsustanud .. Parlament ja komisjon on nende sündmuste ja põhiseadusega seotud tausta tõttu ning läbipaistvusega seotud kohustuste kohaselt otsustanud ..

15. IATE  Schengeni ruum? ET Schengeni ala EN Schengen area FR espace Schengen

16. Kokkuvõtteks • Tõlkida ei saa endale arusaamatut • Tulemuseks peab olema selges keeles tekst.