forms

1. # Plik mapowań napisów zawartych statycznie w formularzach EPR i SFM na napisy w wersji angielskiej. # Mapowania są transowane tylko i wyłącznie na formularzu prezentacji oraz w napisach tytułowych # # msgid "Witaj Świecie" # msgstr "Yellow Word" # Tłumaczenia opcji list wyboru wartości o nazwach przekazanych przez DBDESC msgid "dostępność egzemplarzy" msgstr "with loan status" msgid "dostępność" msgstr "loan status" msgid "opis katalogowy" msgstr "catalogue record" msgid "Opis katalogowy" msgstr "Catalogue record" msgid "format techniczny" msgstr "technical details" msgid "Format techniczny" msgstr "Technical details" msgid "zamawianie i rezerwowanie" msgstr "ordering and booking" msgid "Zamawianie i rezerwowanie" msgstr "Ordering and booking" msgid "rozmieszczenie egzemplarzy" msgstr "copies localization" msgid "pola MARC21" msgstr "MARC21 fields" msgid "format MARC 21" msgstr "MARC21 format" msgid "opis bibliograficzny" msgstr "bibliographic description" msgid "informacja o dostępności" msgstr "availability information" msgid "Informacja o dostępności" msgstr "Availability information" msgid "Zestawienie liniowe RTF" msgstr "Linear report to RTF" msgid "zestawienie liniowe RTF" msgstr "linear report to RTF" msgid "indeks przedmiotowy do zestawienia RTF" msgstr "alphabetical index for RTF report" msgid "'Wyprowadzać dodatkowo:'" msgstr "'Also derive:'" msgid "'hasło główne'" msgstr "'main heading'" msgid "'sygnatury'" msgstr "'shelf marks'" msgid "'identyfikatory'" msgstr "'IDs'" msgid "'hasła przedmiotowe'" msgstr "'subject headings'" msgid "'lokalizacja'" msgstr "'location'" msgid "'streszczenia'" msgstr "'summary'" msgid "'numer ISBN'" msgstr "'ISBN number'" msgid "'numer ISSN'" msgstr "'ISSN number'" msgid "'hasło sortowania'" msgstr "'sort key'" msgid "'symbole UKD'" msgstr "'UDC numbers'" msgid "'lokalizację'" msgstr "'location'" msgid "'Sortowanie zestawienia:'" msgstr "'Report sorting:'" msgid "|alfabetycznie tytułami|" msgstr "|alphabetic by titile|" msgid "|wg hasła głównego|" msgstr "|by main heading|" msgid "|wg wszystkich autorów|" msgstr "|by all authors|" msgid "|wg sygnatur|" msgstr "|by shelf marks|" msgid "eksport do ISO 2709" msgstr "export to ISO 2709" msgid "eksport do MAK" msgstr "export to MAK" # Formularz podstawowy (S2M21) msgid "Kryteria podstawowe" msgstr "Basic criteria" msgid "tytuł|tytuł|" msgstr "tytuł|title|" msgid "tytuł serii|tytuł serii|" msgstr "tytuł serii|series title|" msgid "nazwisko i imię|nazwisko i imię|" msgstr "nazwisko i imię|full name|" msgid "hasło przedmiotowe|hasło przedmiotowe|" msgstr "hasło przedmiotowe|subject heading|" msgid "hasło korporatywne|hasło korporatywne|" msgstr "hasło korporatywne|corporate heading|" msgid "wydawca|wydawca|" msgstr "wydawca|publisher|" msgid "nazwa wydawcy|nazwa wydawcy|" msgstr "nazwa wydawcy|publisher|" msgid "numer ISBN|numer ISBN|" msgstr "numer ISBN|ISBN|" msgid "numer ISSN|numer ISSN|" msgstr "numer ISSN|ISSN|" msgid "symbol UKD|symbol UKD|" msgstr "symbol UKD|UDC number|" msgid "sygnatura|sygnatura|" msgstr "sygnatura|shelf mark|" msgid "nazwa imprezy|nazwa imprezy|" msgstr "nazwa imprezy|event name|" msgid "I|i|LUB|lub|OPRÓCZ|oprócz|" msgstr "I|and|LUB|or|OPRÓCZ|except|" # Rizszerzenie dla kryteriów bibliografii msgid "dział bibliografii|dział bibliografii|" msgstr "dział bibliografii|bibliography section|" msgid "tytuł publikacji|tytuł publikacji|" msgstr "tytuł publikacji|publication title|" msgid "tytuł czasopisma|tytuł czasopisma|" msgstr "tytuł czasopisma|journal title|" msgid "nazwa instytucji|nazwa instytucji|" msgstr "nazwa instytucji|name of institution|" msgid "nazwa serii wydawniczej|nazwa serii wydawniczej|" msgstr "nazwa serii wydawniczej|name of book series|" msgid "hasło geograficzne|hasło geograficzne|" msgstr "hasło geograficzne|geographical heading|" msgid "hasło osobowe|hasło osobowe|" msgstr "hasło osobowe|name heading|" msgid "klasyfikacja regionalna|klasyfikacja regionalna|" msgstr "klasyfikacja regionalna|regional classification|" msgid "numer rekordu|numer rekordu|" msgstr "numer rekordu|record number|" msgid "rok druku|rok druku|" msgstr "rok druku|printing year|" msgid "typ rekordu|typ rekordu|" msgstr "typ rekordu|record type|" msgid "autor rekordu|autor rekordu|" msgstr "autor rekordu|author of record|" msgid "tytuł wydawnictwa ciągłego|tytuł wydawnictwa ciągłego|" msgstr "tytuł wydawnictwa ciągłego|serial title|" msgid "tytuł czasopisma z cytaty|tytuł czasopisma z cytaty|" msgstr "tytuł czasopisma z cytaty|title of journal citations|" msgid "osoba jako hasło formalne|osoba jako hasło formalne|" msgstr "osoba jako hasło formalne|person as a form heading|" msgid "instytucja jako hasło formalne|instytucja jako hasło formalne|" msgstr "instytucja jako hasło formalne|institution as a form heading|" msgid "hasło przedmiotowe dowolne|hasło przedmiotowe dowolne|" msgstr "hasło przedmiotowe dowolne|any subject heading|" # Rozszerzenie dla kryteriów SOWA1 msgid "autor|autor|" msgstr "autor|author|" msgid "UKD|UKD|" msgstr "UKD|UDC|" msgid "rok wydania|rok wydania|" msgstr "rok wydania|year of publication|" msgid "opis zawartości|opis zawartości|" msgstr "opis zawartości|content description|" msgid "uwagi|uwagi|" msgstr "uwagi|remarks|" msgid "dział jęz.|dział jęz.|" msgstr "dział jęz.|language section|" msgid "hasło przedm.|hasło przedm.|" msgstr "hasło przedm.|subject heading|" msgid "hasło prz.|hasło prz.|" msgstr "hasło prz.|subject heading|" # Kryterium rok wydania (S2M21) msgid "MASK 'przed 1991'" msgstr "MASK 'before 1991'" msgid "rok wydania" msgstr "year of publication" msgid "'Od roku:'" msgstr "'From year:'" msgid "'Do roku:'" msgstr "'To year:'" # Kryterium słowa w wybranych indeksach msgid "słowa w wybranych indeksach" msgstr "words in chosen indexes" msgid "Słowa w indeksie \"tytuł\"" msgstr "Words in the index \"title\"" msgid "Słowa w indeksie \"tytuł serii\"" msgstr "Words in the index \"series title\"" msgid "Słowa w indeksie \"nazwisko i imię\"" msgstr "Words in the index \"full name\"" msgid "Słowa w indeksie \"nazwa wydawcy\"" msgstr "Words in the index \"publisher\"" msgid "Słowa w indeksie \"wydawca\"" msgstr "Words in the index \"publisher\"" msgid "Słowa w indeksie \"hasło przedmiotowe\"" msgstr "Words in the index \"subject heading\"" msgid "Słowa w indeksie \"tytuł czasopisma\"" msgstr "Words in the index \"journal title\"" msgid "Słowa w indeksie \"tytuł czasopisma z cytaty\"" msgstr "Words in the index \"title of journal citations\"" msgid "Słowa w indeksie \"osoba jako hasło formalne\"" msgstr "Words in the index \"person as a form heading\"" msgid "Słowa w indeksie \"hasło przedmiotowe dowolne\"" msgstr "Words in the index \"any subject heading\"" msgid "Słowa w indeksie \"dział bibliografii\"" msgstr "Words in the index \"bibliography section\"" msgid "Słowa w indeksie \"tytuł wydawnictwa ciągłego\"" msgstr "Words in the index \"serial title\"" # Kryterium słowa w dowolnym indeksie msgid "słowa w dowolnym indeksie" msgstr "words in any index" # Kryterium specyfikacja języka (S1) i opis języka msgid "specyfikacja języka" msgstr "language specification" msgid "opis języka" msgstr "language description" msgid "'Język:'" msgstr "'Language:'" msgid "'Dotyczy:'" msgstr "'Concerns:'" msgid "|angielski|" msgstr "|English|" msgid "|Angielski|" msgstr "|English|" msgid "|Czeski|" msgstr "|Czech|" msgid "|francuski|" msgstr "|French|" msgid "|Francuski|" msgstr "|French|" msgid "|Grecki|" msgstr "|Greek|" msgid "|hiszpański|" msgstr "|Spanish|" msgid "|Hiszpański|" msgstr "|Spanish|" msgid "|niemiecki|" msgstr "|German|" msgid "|Niemiecki|" msgstr "|German|" msgid "|polski|" msgstr "|Polish|" msgid "|Polski|" msgstr "|Polish|" msgid "|rosyjski|" msgstr "|Russian|" msgid "|Rosyjski|" msgstr "|Russian|" msgid "|Serbochorw|" msgstr "|Serbo-Croatian|" msgid "|Włoski|" msgstr "|Italian|" msgid "|inny|" msgstr "|other|" msgid "|dokumentu|" msgstr "|document|" msgid "|Dokumentu|" msgstr "|Document|" msgid "|oryginału|" msgstr "|original|" msgid "|Oryginału|" msgstr "|Original|" msgid "|abstraktu|" msgstr "|abstract|" msgid "|wstępu|" msgstr "|introduction|" # Kryterium dane egzemplarza (S1) msgid "dane egzemplarza" msgstr "copy data" msgid "'Identyfikator egzemplarza:'" msgstr "'Copy ID:'" msgid "'od'" msgstr "'from'" msgid "'do'" msgstr "'to'" msgid "'wybierz egzemplarze wg daty wpisu:'" msgstr "'select items by the date of entry:'" # Kryterium numer rekordu (S1) msgid "numer rekordu" msgstr "record number" msgid "'Numer rekordu:'" msgstr "'Record number:'" msgid "'od:'" msgstr "'from:'" msgid "'do:'" msgstr "'to:'" # Kryterium typ rekordu (S1) msgid "typ rekordu" msgstr "record type" msgid "'Typ rekordu:'" msgstr "'Record type:'" # Kryterium dane imprezy (S1) msgid "dane imprezy" msgstr "event data" msgid "'Uwzględnij datę wydarzenia:'" msgstr "'Match the date of the event:'" msgid "'Uwzględnij nazwę wydarzenia (tekst):'" msgstr "'Match event name (text):'" msgid "'Uwzględnij miejsce wydarzenia:'" msgstr "'Match place of the event:'" msgid "'Uwzględnij nazwę organizatora (tekst):'" msgstr "'Match the name of the organizer (text):'" # Kryterium pole rekordu bibliograficznego (Bibl) msgid "pole rekordu bibliograficznego" msgstr "field of bibliographic record" msgid "'Przeszukiwane pole:'" msgstr "'Search in field:'" msgid "|opis bibliograficzny|" msgstr "|bibliographic description|" msgid "'Wzorzec zawartości (np. \"*słowo*\"):'" msgstr "'Content pattern (eg. \"*word*\"):'" # FORMULARZ SOWY-SQL msgid "TY|tytuł|" msgstr "TY|title|" msgid "TS|tytuł serii|" msgstr "TS|series title|" msgid "OT|autor|" msgstr "OT|author|" msgid "FN|hasło korporatywne|" msgstr "FN|corporate heading|" msgid "FM|nazwa wydarzenia|" msgstr "FM|event name|" msgid "HH|hasło przedmiotowe|" msgstr "HH|subject heading|" msgid "W4|wydawca|" msgstr "w4|publisher|" msgid "W1|numer ISBN|" msgstr "W1|ISBN|" msgid "W2|numer ISSN|" msgstr "W2|ISSN|" msgid "ZS|sygnatura|" msgstr "ZS|shelf mark|" msgid "Wybierz zakres lat wydania:" msgstr "Select range:" msgid "label 'od:'" msgstr "label 'from:'" msgid "label 'do:'" msgstr "label 'to:'" # Formularz SFM do generowania hasła msgid "Wygeneruj nowe hasło" msgstr "Generate new password" msgid ">Nazwisko:<" msgstr ">Surname:<" msgid ">Imię:<" msgstr ">First name:<" msgid ">Adres poczty elektronicznej:<" msgstr ">E-mail address:<" # Formularz SFM do autozapisu msgid "Zapisz mnie do biblioteki" msgstr "Register at the library" msgid ">Numer PESEL:<" msgstr ">PESEL number:<" msgid ">Seria i numer dowodu:<" msgstr ">ID card number:<" msgid ">Telefon kontaktowy:<" msgstr ">Phone number:<" msgid ">Kod:<" msgstr ">Zip code:<" msgid ">Miasto:<" msgstr ">City:<" msgid ">Ulica:<" msgstr ">Address:<"