现代汉诗的另类历史

1. 现代汉诗的另类历史

2. 1919年—最近 • 新体诗 • 两个黄蝴蝶，双双飞上天。 • 不知为什么，一个忽飞还。 • 黑夜给了我黑色的眼睛， • 我却用它寻找光明。 • 1919年前 • 旧体诗 碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出？ 二月春风似剪刀。 • 19世纪末—1950年---2000年 • 旧体新诗or 新旧体 整日田间力已疲 下工回屋事新奇 解衣磅礴床头坐 万烛齐明共写诗 • …… • 忽而手机来短信 • 有人同醉在天涯 • ……

3. 根据传统观点，“现代汉诗”包括哪两部分？这两个部分各自的命运又是什么？根据传统观点，“现代汉诗”包括哪两部分？这两个部分各自的命运又是什么？ • 长期以来，现代汉诗的历史被置于一个二元论的框框之中。故事简单得很：新文化运动已经彻底清除了传统文化，而新诗（白话诗）则将旧体诗完全摧毀。这是一种简单粗暴、黑白分明然而却又非常有效的叙事（黑白分明的叙事一般来说总是很有效力）。 • 然而，这种叙事的根源值得我们追溯，并在现实的对照下进行审视。

4. 置于 to place in/at • 现代汉诗的历史被置于一个二元论的框框之中。 • 我们要把维护和促进人民的生存权和发展权置于首位，大力发展经济。 • 我国政府一直把儿童教育置于整个教育事业发展的优先地位。 • ……把……置于……首位\优先地位 • 学校\政府\父母\公司

5. 追溯： ~ +Time to trace back to • 这种叙事的根源值得我们追溯 • 根据考古发现，中国最早的文明可以追溯到距今6000多年之前。 • 最早的明星制度可以追溯到1910年前后，在此之前，电影演员一直是一种并不光彩的职业。 • 文明\习俗\文化\制度+可以追溯到+……距今年前\XXXX年。

6. A……，而B则……Expressing a contrast • 新文化运动已经彻底清除了传统文化，而新诗（白话诗）则将旧体诗完全摧毀。 • 谈一谈X国和X国的异同

7. 社会革命和诗歌有什么关系？ 20世纪初的中国在社会政治上和文化上都经历了深刻的变革。社会和公共领域内的革命与文学革命相呼应。白话诗与传统诗词从根本上来说截然相反并最终取代了传统诗词，这一叙事的建构出自意识形态上的必要性，是构成当时革命话语的一部分，旧体诗被视为新诗最大的敌人。近一个世纪之后，新诗无疑大获全胜，在文学和学术机构内都取得了显著的地位，而且还进入了教科书和大学课程（反过来看，大学不会开设旧体诗方面的课程）。更重要的是，优秀诗人和作品的涌现使新诗取得了美学上的成功。新诗最后的胜利把这个漂亮、简洁的叙事推向了高潮。

8. 互相\南北\密切\遥相+ 呼应to echo, to work in concert with • 社会和公共领域内的革命与文学革命相呼应。 • 厦门国际马拉松赛与北京国际马拉松赛“遥相呼应”（南北呼应），形成中国南北两大马拉松赛事。

9. 截然： ~ 不同\相反 • 白话诗与传统诗词从根本上来说截然相反并最终取代了传统诗词 • 1783年美国独立后，南北方经济走上了截然相反的两条道路。 • A与B截然相反\不同，A……，B…… • 比较中国和你的国家有何异同

10. Expressing victory 胜利 • 近一个世纪之后，……无疑大获全胜，在……取得了显著的地位，而且还……（反过来看，……）。更重要的是，……的涌现使……取得了……上的成功。……最后的胜利把这个漂亮、简洁的叙事推向了高潮。

11. 旧体诗死了吗？ 但是，这种叙事却抹不去一个同样简单的事实：文学革命一百年后，旧体诗显然活力犹存，且在大陆、香港、台湾和海外华人中拥有甚至比新诗更为广大的读者群。专门研究旧体诗的学术期刊相继出现，众多旧体诗诗选经修订后出版，旧体诗爱好者还在现实世界和网络世界里组织了旧体诗协会和俱乐部。形形色色的诗歌网站，或为旧体诗开设专版，或建成专门的旧体诗网站。事实上，近年来越来越多的中国文学研究学者已经察觉到了这个奇特的现象，一些研究现代旧体诗的书籍和学术文章已经在国内外出版。

12. 且≈而且 经≈经过 或≈或者 • 文学革命一百年后，旧体诗显然活力犹存，且在大陆、香港、台湾和海外华人中拥有甚至比新诗更为广大的读者群。 • 众多旧体诗诗选经修订后出版 • 形形色色的诗歌网站，或为旧体诗开设专版，或建成专门的旧体诗网站。

13. 形形色色 of every shade and description • 形形色色的诗歌网站，或为旧体诗开设专版，或建成专门的旧体诗网站。 • 书中描写了北京街头形形色色的人们 • 市场上充斥着形形色色的中国商品 • 毕业后必须面对形形色色的社会关系 • 形形色色的……，或……，或……。

14. 如何看“新旧”的战争？ 这是不是一场没有输赢的战争？或者，换个问法：是不是从来就不存在战争？如一位研究中国文学的学者所言：“我们现在已经明白，新文学和新诗里所谓的‘新’，只不过是一种人为建构。”二十世纪初的种种利益和唇枪舌剑已离我们远去，我们现在的视野更为清醒，我们非常有必要重议假想的新旧之争。正如一些学者已经意识到的那样，我们应该探讨一种别样的现代汉诗史，一种包容新体诗和旧体诗的历史。

15. 这是不是……？或者，换个问法：是不是……？这是不是……？或者，换个问法：是不是……？ • 这是不是一场没有输赢的战争？或者，换个问法：是不是从来就不存在战争？ • 美国为什么不能再次登上月球？或者换个问法：美国人是不是从未登上过月球？ • 男人应该对母亲更好还是对妻子更好？或者，换个问法：你太太和你妈妈同时掉到河里，只能救一个，你救谁？

16. 如……所言 as…mentioned, … • 如一位研究中国文学的学者所言：“我们现在已经明白，新文学和新诗里所谓的‘新’，只不过是一种人为建构。 • 事情就像你说的那样…… • 事情正如你所言……

17. 人为：故意的，不是自然形成的man-made, artificial • 我们现在已经明白，新文学和新诗里所谓的‘新’，只不过是一种人为建构。 • 不查是天灾，仔细一查，你会发现很多灾难其实都是人为的。 • 大气污染的来源有自然和人为两种。 • 飓风卡特里娜（Hurricane Katrina）

18. 唇枪舌剑to engage in a battle of words • 二十世纪初的种种利益和唇枪舌剑已离我们远去， • 美国大学的课堂讨论常常是唇枪舌剑，火药味十足。 • A和B就……展开了唇枪舌剑的辩论。

19. 因为旧体诗未死，所以我们的现代文学史要……？因为旧体诗未死，所以我们的现代文学史要……？ 只有包括旧体诗的中国现代文学史，才能更完整地体现中国的现代性。新体诗创作是与旧体诗针锋相对而产生的，现代旧体诗也是对新诗的反动。如此一来，新诗和旧体诗就紧密地交织在一起，各自在对方的阴影下生存和挣扎，以至于若不把新体诗和旧体诗同时包括在内，并对两者之间错综复杂的关系进行思考，就无法对中国现代文学进行公正的分析。因此，一个新的另类现代汉诗史不仅要吸纳旧体诗和新诗，还要在更大的中国文化和世界文学的语境中去考查这两种诗歌形式的互动关系。

20. 针锋相对 to be diametrically opposed • 新体诗创作是与旧体诗针锋相对而产生的，现代旧体诗也是对新诗的反动。 • 他提出了与地心说针锋相对的日心说。认为地球不是宇宙的中心，太阳才是宇宙的中心。 • X和X是针锋相对的理论 • ““It's not personal……” • 我不是针对你（个人），只是就事论事。

21. 错综复杂intricate, complex, complicated • 对两者之间错综复杂的关系进行思考 • 我们必须清醒的看待当前农村中存在着的错综复杂的新矛盾和新问题。 • X国的……问题错综复杂：一方面……，另一方面……

22. 另类 alternative • 因此，一个新的另类现代汉诗史不仅要吸纳旧体诗和新诗，还要…… • 我有一个特别另类的朋友…… • 你怎么可以……，这也太另类了。

23. Expressing complicated relations 两事有错综复杂的关系 • ……是与……针锋相对而产生的，……也是对……的反动。如此一来，……和……就紧密地交织在一起，各自在对方的阴影下生存和挣扎，以至于若不把……和……同时包括在内，并对两者之间错综复杂的关系进行思考，就无法对……进行公正的分析。 • 茶党 Tea Party

24. 研究方法？ 本文将列出现代旧体诗创作历史上的几个重要时刻，并对其中浮现出来的问题展开讨论。首先，我准备探讨旧体诗在现代世界里所扮演的角色，以及旧体诗与新体诗和现代生活之间的动态关系。诗人黄遵宪和聂绀弩是本文主要的考察对象。之后，我将会把视线转移到当代，集中讨论一种被冠名为“新旧体”的诗歌。其代表是一位名叫李子梨子栗子（1964-）的网络诗人。“新旧体”是新体诗和旧体诗杂交而成的一种后现代诗歌形式。这种诗，主要是在互联网上流传和阅读，甚至直接在线生成。这种新的形式把当今作家、批评家和学者关心的若干问题集聚起来，这些问题包括全球主义和地方主义、世界文学和国别文学、翻译和不可译性。

25. Summarizing key points 阐述文章重点 • 本文将列出……历史上的几个重要时刻，并对其中浮现出来的问题展开讨论。首先，我准备探讨……在现代世界里所扮演的角色，以及……之间的动态关系。……是本文主要的考察对象。之后，我将会把视线转移到当代，集中讨论一种被冠名为“……”的……。其代表是一位名叫……的……