古书中的用字

古书中的用字

古书难读的重要原因之一，是古书用字情况复杂，即同一个词常有不止一个的字形来记录它。 本节介绍的假借字、古今字、异体字和繁简字，就是古书常见的四类用字现象。

(一) 假借字 • 1、定义 • 古书里的用字，如果所记录词义不是该字的本义或引申义，这个字就是假借字。 • 假借字的产生是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素，造成不同字之间的通用和假借。即许慎所谓“依声託事”。

2、假借字的两类情形 • （1）本无其字的假借某些词原先没有专门造字，人们就从现有字中选取同音字来记录它。

莫（昏暮）—否定性无定代词然（燃烧）—指示代词其（畚箕）—代词和语气词 乎（呼叫）—表疑问句末语气词午（捣臼棒槌）—十二地支之一

（2）本有其字的通假 某些词原先已为它造过专用字，但由于种种原因，书写者没使用本字，而是另找一个读音相同或相近的字来代替它。

早晚的“早”——蚤屈伸的“伸”——信飞翔的“飞”——蜚“屎”——矢，“尿”——溺背叛的“叛”——畔抗拒的“拒”——距修养的“修”——脩早晚的“早”——蚤屈伸的“伸”——信飞翔的“飞”——蜚“屎”——矢，“尿”——溺背叛的“叛”——畔抗拒的“拒”——距修养的“修”——脩

（二）古今字 • 同一个词在不同的时代用不同的字来表示，就形成古今字，在前的叫“古字”，在后的叫“今字”。 • “暮”这个词，本来用“莫”来记录，后来写作“暮”，“莫”和“暮”就是古今字的关系，“莫”是古字，“暮”是今字。

古今字形成的原因 • 汉字除了表示本义，还用于表示引申义和假借义。汉字的表词功能扩大以后，为了区别不同的用法，就以原字为基础加以改造造出新字，来分担原字的某些义项。原字和新字是为记录同一个词先后用的不同的字，由此形成了一对古今字。

“其”本义畚箕。但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词，并且成为它的最为常见的用法。为区别，于是在原字基础上增加意符“竹”，造出了新字“箕”，专门表“畚箕”。“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。“其”本义畚箕。但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词，并且成为它的最为常见的用法。为区别，于是在原字基础上增加意符“竹”，造出了新字“箕”，专门表“畚箕”。“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。

古今字的意义关系 • 今字承担古字的本义 • 州——洲（水中陆地） • 队——坠（高处坠落） • 今字承担古字的引申义 • 取——娶（娶妻） • 解——懈（松懈） • 今字承担古字的假借义 • 辟（法制）——避（躲避）

（三）异体字 • 1、什么是异体字读音（包括古音和今音）和意义（包括本义和引申义）完全相同，而形体不同的字，就是异体字的关系。

2、异体字的形体类别 • （1）文字结构类型的不同 • 泪，从水，从目；涙，从水，戾声。 • （2）构字部件不同 • 睹，从目，者声；覩，从见，者声 • 粮，从米，良声；糧，从米，量声 • 迹，从辵，亦声；蹟，从足，责声

（3）构字部件相同而位置不同 • 和——咊 • 群——羣 • 鞍——鞌 • 雜——襍

（四）繁简字 • 简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。 • 汉字简化的历史十分悠久。从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象。这里所说的简化字，有其特定的含义。即特指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所颁布的简化字

繁简字需注意的几种情况 • 古今同形字： • 臘（là），臘祭。简化为“腊” • 腊（xī），小动物整体干肉。 • 同音替代字： • “後”简化为“后”（君王） • 两个以上的字共简为一形： • 钟：鍾（一种容器）、鐘（钟鼓）

谢谢！

古书中的用字

古书中的用字

Presentation Transcript