Viêm Gan B Những Điều Bạn Cần Biết

1. Viêm Gan BNhững Điều Bạn Cần Biết

3. Gan là gì? Gan • Gan nằm ở đâu? • Gan làm những việc gì? • Lọc máu • Giúp tiêu hóa thức ăn • Giúp cơ thể bạn chống lại các bệnh nhiễm trùng

4. Bệnh viêm gan là gì? “Viêm gan” = chứng viêm gan

5. Viêmgan B lâylannhưthếnào? • Từ người mẹ truyền virút viêm gan B cho con trong khi sanh

6. Viêmgan B lâylannhưthếnào? Bằng cách quan hệ tình dục không an toàn với người mắc virút viêm gan B Bằng cách dùng kim tiêm chưa được khử trùng để xăm, xỏ khoen cơ thể, sử dụng ma túy dùng chung kim chích, hoặc châm cứu Bằng cách sử dụng chung dao cạo, bàn chải đánh răng, hoặc các vật dụng cá nhân khác có thể dính máu

7. Viêm gan B KHÔNG lây lan như thế nào • Bệnh KHÔNG lây lan qua hình thức ôm, nắm tay, ăn chung thức ăn, cho con bú mẹ, hôn, hoặc sống chung với người bị nhiễm bệnh

8. ViêmGan B CấpTính so vớiMạnTính 1 Asian Liver Center. FAQ about Hepatitis B. Available at: http://liver.stanford.edu/Education/faq.html#question1. Accessed Jan 28 2010 . 2 Hepatitis B Foundation. Acute vs. Chronic Hepatitis B. Available at: http://www.hepb.org/patients/acute_vs_chronic.htm. Accessed Jan 28 2010 . Cấp tính:lần đầu nhiễm virút viêm gan B Mạn tính: virút viêm gan B sống trong máu trong hơn 6 tháng Những người nào càng trẻ tuổi lần đầu phơi nhiễm với virút viêm gan B, thì càng có nhiều khả năng họ sẽ nhiễm bệnh viêm gan B mạn tính1

9. Tại Sao Chúng Ta LạiQuanTâmĐếnViêmGan B MạnTính? • 25% những người mắc bệnh viêm gan B mạn tính sẽ mắc bệnh xơ gan và/ hoặc ung thư mà không được kiểm soát thích hợp • 60-80% trường hợp mắc bệnh ung thư gan nguyên thủy trên toàn thế giới đều do bệnh viêm gan B mạn tính gây ra 1 1Asian Liver Center. FAQ about Hepatitis B. Available at: http://liver.stanford.edu/Education/faq.html#question1. Accessed Jan 28 2010 .

10. ViêmGan B MạnTínhlàmộtMốiĐeDọaTrầmLặng 1 Centers for Disease Control and Prevention. Hepatitis B. Available at: http://www.cdc.gov/communication/tips/hep-b.htm. Accessed May 21, 2004. Một nửa những người mắc bệnh viêm gan B mạn tính đều cho thấy không có triệu chứng nào1 Những người nhiễm virút viêm gan B có thể lây nhiễm cho người khác mà không hề biết Con người thường phát hiện ra mình nhiễm virút viêm gan B sau khi họ thật sự bệnh, thường đó là lúc quá trễ hoặc quá khó để điều trị nhiễm trùng Không có thuốc chữa trị nào, nhưng có các biện pháp điều trị hiệu quả

11. ViêmGan B làNghiêmTrọng - TácĐộngđếnToànCầu Cao Vừa Thấp 1 Centers for Disease Control and Prevention. Hepatitis B FAQs for Health Professionals. Available at: http://www.cdc.gov/hepatitis/HBV/HBVfaq.htm#b12. Accessed January 28, 2010. 2 World Health Organization. Hepatitis B. Available at: http://www.who.int/emc-documents/hepatitis/docs/whocdscsrlyo20022/disease/world_distribution.html. Accessed June 1, 2004. Đây là một căn bệnh thông thường! Có hơn 350 triệu người trên thế giới mắc bệnh viêm gan B mạn tính1

12. Viêm Gan B là Nghiêm Trọng - Tác Động đến Toàn Cầu 1 Lavanchy D. Hepatitis B virus epidemiology, disease burden, treatment, and current and emerging prevention and control measures.J Viral Hepatitis. 2004;11:97-107.2 2 Hepatitis B Foundation. Hep B Statistics. Available at: http://www.hepb.org/hepb/statistics.htm. Accessed December 29, 2009. Viêm gan B mạn tính là một trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong trên toàn thế giới1 Virút viêm gan B lây nhiễm gấp 100 lần so với HIV2

13. Viêm Gan B là Nghiêm Trọng - Hoa Kỳ Viêm gan B tại Hoa Kỳ 2 1 Centers for Disease Control and Prevention. Hepatitis B and the vaccine. Available at: http://www.cdc.gov/nip/vacsafe/concerns/ hepb/q&a.htm. Accessed June 1, 2004. 2 Centers for Disease Control and Prevention. Available at http://www.cdc.gov/hepatitis/statistics.htm. Accessed February 20, 2010. Viêm gan B mạn tính gây ra 4,000 đến 5,500 trường hợp tử vong một năm tại Hoa Kỳ1

14. Viêmgan B và AA & NHOPIs 1 Stanford School of Medicine. Hep B Education FAQ. Available at: http://liver.stanford.edu/Education/faq.html. 2 Asian Liver Center at Stanford University. Hepatitis B in Asian Americans. Available at: http://liver.stanford.edu/index2.asp?lang=eng&page=hepinasians. Accessed June 1, 2004. 3 International Agency for Research on Cancer. GLOBOCAN 2000. Available at: http://www-dep.iarc.fr. Accessed June 1, 2004. • AA & NHOPIs chiếm • 78% trong số 350 triệu người mắc bệnh viêm gan B mạn tính trên toàn thế giới1 • Hơn 50% các trường hợp mắc bệnh viêm gan B mạn tính tại Hoa Kỳ (ước tính khoảng 750,000)2 • 1 trong 10 trường hợp AA & NHOPIs tại Hoa Kỳ là dương tính đối với bệnh viêm gan B mạn tính1 • Người Châu Á có tỷ lệ mắc bệnh ung thư gan cao nhất trong bất kỳ nhóm dân tộc nào3

15. ViêmGan B tạiTiểu Bang Washington 1 Washington State Department of Health. Washington State Chronic Hepatitis B and Chronic Hepatitis C Surveillance Report. Available: http://www.doh.wa.gov/cfh/IDRH_Assessment/default.htm. Accessed Jan 29 2010. 2 Email communication from DOH Public Health staff • Có 15,296 trường hợp mắc bệnh viêm gan B mạn tính được báo cáo từ tháng 12/ 2000 đến tháng 9/ 20081 • Quận King (64%) • Quận Snohomish (7%) • Quận Pierce (7%) • Hàng năm có 1272 trường hợp mắc bệnh viêm gan B mới được báo cáo 1 • Hơn 28,000 người dân tiểu bang Washington hiện đang sống với căn bệnh viêm gan B mạn tính2

16. Viêmgan B vàNhữngngườitịnạn(Quận Seattle-King) Số Người Tị Nạn Được Kiểm Tra Sức Khỏe Theo Năm Số người tị nạn Năm 1 Public Health – Seattle & King County – 1996-2009 Refugee Health Screening Report Bốn cộng đồng người tị nạn lớn nhất trong năm 2009 từ Bhutan (29%), Burma/Myanmar (24%), Liên Xô cũ (12%), và Iraq (12%)1

17. Viêmgan B vàNhữngngườitịnạn(Quận Seattle-King) Nguồn Gốc Địa Lý của Người Tị Nạn (2008) Nguồn Gốc Địa Lý của Người Tị Nạn (2009) Đông Nam Á Khác Khác Đông Nam Á Caribbean/ Châu Mỹ Latin Liên Bang Xô Viết/ Đông Âu* Liên Bang Xô Viết/ Đông Âu* Châu Phi Châu Phi Caribbean/ Châu Mỹ Latin Cận Đông/ Nam Á Cận Đông/ Nam Á *CDC recommends testing refugees from countries with a prevalence of HBsAG+ of 2% or greater. Eastern European refugees are not screened. 1 Public Health – Seattle & King County – 1996-2009 Refugee Health Screening Report

18. Viêmgan B vàNhữngngườitịnạn(Quận Seattle-King) Số Trường Hợp Viêm Gan B Dương Tính theo Quận (2008) *No. screened may be too small to draw accurate conclusions Public Health – Seattle and King County

19. Viêmgan B vàNhữngngườitịnạn(Quận Seattle-King) Số Trường Hợp Viêm Gan B Dương Tính theo Quận (2009) *No. screened may be too small to draw accurate conclusions Public Health – Seattle and King County

20. HãyBảoVệChínhBạnVàGiaĐìnhCủaBạn! Viêm gan B có thể lây nhiễm cho TẤT CẢ MỌI NGƯỜI, bất kể độ tuổi Bằng cách tiến hành xét nghiệm và tiêm ngừa, bạn có thể bảo vệ gia đình của mình Nếu kết quả xét nghiệm của bạn là dương tính, hãy hỏi bác sĩ của bạn về các lựa chọn điều trị/kiểm soát Phòng ngừa là biện pháp tốt nhất đối với bệnh viêm gan B.

21. Tầm Quan Trọng của việc Xét Nghiệm • Cách thức duy nhất để biết liệu bạn có bị lây nhiễm virút viêm gan B hay không là tiến hành xét nghiệm! • Không cần tiến hành một loạt xét nghiệm máu thông thường để tìm viêm gan B - Hãy hỏi bác sĩ của bạn các loại xét nghiệm cụ thể đối với viêm gan B mạn tính • Tất cả mọi người ở mọi độ tuổi cũng nên được xét nghiệm, nhất là nếu bạn đến từ các vùng thường xảy ra nhất • Phát hiện sớm có thể giúp: - Ngăn ngừa sự lây lan virút viêm gan B - Xác định các lựa chọn điều trị thích hợp - Giảm nguy cơ phát triển thành bệnh ung thư gan

22. Tầm Quan Trọng của Sự Ngăn Ngừa Liều tiêm thứ 2 – 1 tháng sau liều tiêm thứ 1 Liều tiêm thứ 3 – 6 tháng sau liều tiêm thứ 1 Liều tiêm thứ 1 – bất kỳ lúc nào Những biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm viêm gan Bhiệu quả nhấtlà chủng ngừa ngăn chặn bệnh! Những trẻ nào sanh trước năm 1992 tại Hoa Kỳ và những trẻ sanh ở nước ngoài có thể không được tiêm vắcxin ngừa bệnh Bạn cần tất cả 3 liều tiêm để được bảo vệ Có thể hoàn tất liều tiêm cuối cùng vào bất kỳ lúc nào sau 6 tháng kể từ lần tiêm thứ 1

23. Tầm Quan Trọng của Sự Ngăn Ngừa • Những cách khác ngăn ngừa phơi nhiễm virút viêm gan B gồm có: • Được tiêm chủng khi sinh • Quan hệ tình dục an toàn • KHÔNG dùng chung kim tiêm hay các vật dụng chăm sóc cá nhân có thể dính máu (bàn chải đánh răng, dao cạo, v.v.) • Hiểu rõ tình trạng của bạn!

24. SốngcùngvớibệnhViêmGan B MạnTính Asian Liver Center. For Hepatitis B and Liver Cancer Patients. Available at: http://liver.stanford.edu/Education/hepbpatients.html. Accessed Jan 28 2010. • Viêm gan B mạn tính đòi hỏi cần phải kiểm soát, tương tự như bệnh tiểu đường! • Hỏi bác sĩ của bạn về... • Xét nghiệm máu thường xuyên • Cho dù bạn có cần điều trị hoặc siêu âm hay không • Hãy hiểu rõ! • Hiểu rõ kết quả xét nghiệm của bạn • Tiêm vắcxin ngừa bệnh viêm gan B • Tránh uống rượu và hút thuốc • Giúp tránh lây truyền cho người khác • Trao đổi với bạn bè và gia đình của bạn! • Chắc chắn những người thân yêu của bạn cũng được xét nghiệm và được tiêm chủng • Triển khai một hệ thống hỗ trợ cho chính bạn

25. CóbiệnphápĐiềuTrịBệnhViêmGan B MạnTính! Thuốc uống, tiêm ngừa, hoặc kết hợp cả hai Không phải ai mắc bệnh viêm gan B mạn tính cũng cần phải được điều trị ngay lập tức Nếu bạn mắc bệnh viêm gan B, bạn nên đến khám ở bác sĩ gia đình của bạn, là người có thể giới thiệu bạn đến một chuyên gia nếu cần

26. NhữngCâuHỏiThườngGặp (FAQ) • Tại sao bệnh viêm gan B thường xảy ra nhiều ở một số nơi hơn là ở những nơi khác? Người mẹ bị nhiễm bệnh thường truyền virút cho con của họ mà không hề biết. Đáng tiếc là hầu hết các quốc gia không có tiền để cung cấp vắcxin cho trẻ sơ sinh, khiến cho bệnh viêm gan B xảy ra phổ biến hơn ở một số nơi. • Virút viêm gan B tồn tại bên ngoài cơ thể con người trong bao lâu? Virút viêm gan B có thể sống trong vòng 7 ngày ở bên ngoài cơ thể con người. • Tôi đã được xét nghiệm/ tiêm chủng khi tôi nhập cư đến Hoa Kỳ. Vậy tôi có cần được xét nghiệm lại hay không? Có, có thể cần tiến hành xét nghiệm khác. Các quốc gia khác nhau có các chính sách khác nhau về bệnh viêm gan B, do đó chúng tôi không thể chắc chắn rằng bạn đã được xét nghiệm hoặc tiêm chủng. Hiểu rõ tình trạng của bạn là một điều quan trọng!

27. NhữngCâuHỏiThườngGặp (FAQ) Bác sĩ của tôi đã xét nghiệm máu cho tôi trong khi tôi đi khám sức khỏe. Như vậy đã đủ chưa? Chưa, các xét nghiệm máu thông thường không bao gồm xét nghiệm viêm gan HBsAg và xét nghiệm các kháng thể bề mặt viêm gan B (anti-HBs) cần thiết để xét nghiệm viêm gan B mạn tính. Lấy máu không đảm bảo rằng bạn đã được xét nghiệm! Vui lòng kiểm tra kỹ lại với bác sĩ của bạn. Tôi nhiễm virút viêm gan B mạn tính. Tôi có cần tiêm vắcxin không? Không, các vắcxin chỉ có hiệu quả đối với những người chưa bị phơi nhiễm virút viêm gan B. Bạn không cần vắcxin nếu bạn đã bị nhiễm bệnh mạn tính. Tôi là người mắc bệnh, điều đó có nghĩa là gì? Là một người mắc bệnh, điều đó có nghĩa là bạn bị nhiễm bệnh viêm gan B mạn tính và có thể truyền virút cho người khác.

28. NhữngCâuHỏiThườngGặp (FAQ) Những dấu hiệu/ triệu chứng thông thường của bệnh viêm gan B là gì?

29. Nếu một người mắc bệnh có các triệu chứng, những triệu chứng đó có thể gồm có: Hôi miệng Mắt và da vàng (vàng da) Buồn nôn và ói mửa Đau bên phải bụng Nước tiểu có màu nâu Các triệu chứng tương tự như bệnh cúm Mệt mỏi

30. Nguồnthông tin Liên Hiệp Viêm Gan B Washington - http://www.hepbwa.org/ WithinReach - http://withinreachwa.org/ Hiệp Hội Các Tổ Chức Y Tế Cộng Đồng Châu Á Thái Bình Dương - http://www.aapcho.org Các Sự Kiện Viêm Gan B - http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis/b/fact.htm Tổ Chức Viêm Gan B - http://www.hepb.org/ Diễn Đàn Sức Khỏe Người Mỹ gốc Châu Á và Đảo Thái Bình Dương - http://www.apiahf.org

31. Nguồnthông tin • Dịch Vụ Y Tế Cộng Đồng Quốc Tế (ICHS) - www.ichs.com/ ICHS Có Thể Giúp Bạn Tiến Hành Xét Nghiệm và Tiêm Ngừa Bệnh Chủng ngừa Bạn và gia đình của bạn Xét nghiệm viêm gan B Điều trị vàHướng dẫn Để sắp xếp lịch hẹn,hãy trao đổi với bộ phận tiếp tânhoặc gọi cho chúng tôi: Quận Quốc Tế Holly Park

32. LờiCámƠn Một phần bản trình bày này lấy ý tưởng từ 26 cuộc trò chuyện cộng đồng (18 cuộc Nói Chuyện Vòng Tròn và 8 cuộc phỏng vấn từng người một) với các thành viên cộng đồng và các tổ chức tại tiểu bang Washington Ngoài ra, nhân viên và những tình nguyện viên từ Liên Hiệp Viêm Gan B của tiểu bang Washington và Dịch Vụ Y Tế Cộng Đồng Quốc Tế, bao gồm các thành viên nhóm AmeriCorps góp phần vào bản trình bày này.

33. Câu hỏi thắc mắc??Viêm gan B