( Kyjiw , Ukraine) Der Ukrainische Hochschulgermanistenverband ( UHSchGV )

1. (Kyjiw, Ukraine)Der Ukrainische Hochschulgermanistenverband (UHSchGV) Der Ukrainische Hochschulgermanistenverband wurde am 14. Mai 2004 gegründet. Die Gründungskonferenz fand an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw statt.

2. Webseite • Der Ukrainische Hochschulgermanistenverband hat eigene Webseite http://www.germanistika.at.ua , die über die aktuellen Aktivitäten des Verbandes informiert.

3. ZERTIFIKAT über die Registrierung der Bürgervereinigung den 14. Dezember 2004 № 2184 Bezeichnung der Vereinigung Ukrainischer Hochschulgermanistenverband Art der Vereinigung landesweite öffentliche Organisation Zentralgremium der Vereinigung Konferenz, Rat, Kyjiw, Tscherwonoarmijska- Str., 73 Durch die Tätigkeit der Vereinigung abgestecktes Territorium Ukraine Stellvertretender Justizminister der Ukraine M. M. Schupenja Siegel № 1: Justizministerium der Ukraine

4. Kopfbogen des Verbandes • Українська спілка германістів вищої школи Рада Спілки • Код 33237303, P/р № 26002465531 (Гривня) МФО 322863 • в ФКД ВАТ „Інпромбанк” 03680, м. Київ, вул. Червоноармійська, 73 тел. 529-83-09 • Ukrainischer Hochschulgermanistenverband • Der Rat des VerbandesKode 33237303, Währungskonto (Euro) • № 26004465532978 MFO 322863 im FKD WAT „Inprombank“03680, Kyjiw, Tscherwonoarmijskastraße, 73 Tel. 529-83-09 Kontonummer • Bank FKD WAT „Inprombank“ • Nationalwährung – № 26002465531 • Währung in Euro – № 26004465532978 • Währung in Dollar – № 26002465532840

5. Der Ukrainische Hochschulgermanistenverband ist eine selbstständige, nicht staatliche, freiwillige, gesellschaftliche Organisation mit dem allukrainischen Status, die nach gemeinsamen Interessen die Lehrkräfte von Hochschulen und andere Personen vereinigt, die zur Entwicklung der wissenschaftlich-didaktischen Forschungen und zur Verbesserung der Ausbildung von wissenschaftlich-pädagogischen Kräften im Bereich der Germanistik und der Vervollkommnung des Deutschunterrichts als Fremdsprache beitragen.

6. Die leitenden Organe des Verbandes sind: • der/die Präsident/in; • drei Vizepräsidenten; • der Verbandsrat; • die jährlichen Konferenzen der Verbandsmitglieder • (Vertreter der Grundorganisationen); • der Revisionsausschuss.

7. Struktur des Ukrainischen Hochschulgermanistenverbandes

8. Funktionen der Verwaltungsorgane Der/die Präsident/in des Verbandesrealisiert allgemeine Leitung des Verbands, organisiert die Arbeit des Verbandsrates und dessen Präsidiums. Der Verbandsratbesteht aus dem/der Präsidenten/in des Verbandes, drei Vizepräsidenten, dem federführenden Sekretär, den Ratsmitgliedern und ist für die Realisierung der bestimmten Richtlinien der Verbandstätigkeit verantwortlich. Das Präsidium des Verbandsratesist ein Beratungsorgan der operativen Leitung. Die Revisionskommission übt die Kontrolle über die Erfüllung der Beschlüsse der Konferenz, Finanztätigkeit des Verbandsrates, anderer Struktureinheiten des Verbands und die Erfüllung des Budgets des Verbands im Ganzen aus. Die Basis des Verbandes bilden lokale Grundorganisationen, die nach Arbeitsplätzen der Verbandsmitglieder und nach dem territorialen Merkmal geschaffen werden.

9. Zusammensetzung des Vorstands Olena Steriopolo – (Präsidentin von UHGV, Vorstandsmitglied)- Allgemeine Verwaltung von UHGV Myhaylo Havrysh– (Vize-Präsident, Vorstandsmitglied)– Abstimmung der wissenschaftlichen Forschungen, Verbesserung der Qualifikation vom wissenschaftlich-pädagogischen Personal, Verlagswesen des Verbands, Ausführender Redakteur des Informationsblattes Oleksandr Bilous– (Vize-Präsident, Vorstandsmitglied)– Datenbank in Germanistik, Pflege der Beziehungen zu Geldgebern für Finanzierung der wissenschaftlichen Projekte des Verbands, internationale Beziehungen mit Germanistenverbänden, Bildungsanstalten und wissenschaftlichen Einrichtungen Oksana Franko– (Vize-Präsidentin, Ausführende Sekretärin, Vorstandsmitglied)– Organisatorisch- finanzielle Fragen, Berichterstattung, Dokumentation, Kontakte mit dem DAAD und demGoethe- Institut Taras Kyjak – (Mitglied des Vorstandsrates)- Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift "Germanistik in der Ukraine", Übersetzungskunde Switlana Iwanenko – (Mitglied des Vorstandsrates ) – Pflege der internationalen Beziehungen zu den Germanistenverbänden im Ausland

10. Die größten und aktivsten lokalen Grundorganisationen • Nationale Linguistische Universität Kyjiw(70 Personen): Lehrstuhl für Deutsche Sprache Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Übersetzung Lehrstuhl für romanische und germanische Sprachen

11. Nationale Schevchenko-Universität Kyjyw: Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung (14 Personen). Lehrstuhl für Deutsche Philologie (12 Personen).

12. Nationale Karasin- Universität Harkiw, Lehrstuhl für deutsche Philologie, Lehrstuhl für deutsche und französische Sprachen (24 Personen). • Nationale Mechnikow- Universität Odessa, Lehrstuhl für deutsche Philologie (20 Personen). • Staatliche pädagogische Wynnytschenko- Universität Kiriwograd, Lehrstuhl für Germanistik (24 Personen).

13. Nationale Fedjkovych-Universität, Lehrstuhl für allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft (15 Personen).

14. Mitglieder Zur Zeit gibt es628Mitglieder des Verbandes in 62 Grundorganisationen.

15. 04.04 2009 Wahlkonferenz des Ukrainischen Hochschulgermanistenverbandes März 2009 und 2010 Wissenschaftiliche Konferenz en in Kirowograd (Kirowograder Staatliche Pädagogische Universität nahmens Wolodzmyra Wynnytschenko) 22 – 23 April 2010 – Wissenschaftiliche Konferenz in Horliwka zusammen mit dem Lehrstuhl für Deutsche Sprache (Horliwka Staatliche Hochschule für Fremdsprachen) Oktober 2010 Jahrestagung zusammen mit dem Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband in Lwiw 24 – 25 März 2011 Wissenschaftliche Konferenz in Kirowograd «Sprachen und die Welt: Forschung und Lehre» 30.03.2011 – 01.04.2011 Wissenschaftiliche Konferenz in Kyjyw «Die Ukraine und die Welt: Dialog der Sprachen und der Kulturen» Überblick über die Aktivitäten des Verbandes

16. Gastprofessuren • Grundorganisationen des Verbandes laden ständig Gastprofessoren ein, um den wissenschaftlichen Austausch in Forschung und Lehre zu vervollkommnen, z.B. vom 11. bis zum 13. Oktober 2010 hielt Vorlesungen über moderne deutsche Literatur und DaF an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Dragomanov-Universität Kyjiw Dr. Werner Biechele aus der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Bei diesen Vorlesungen waren auch Vertreter anderer Grundorganisationen des Verbandes. • Im Mai 2011 empfang man an der Nationalen Linguistischen Universität eine Delegation aus Schwäbisch-Gmünd. • Im Oktober erwarten wir Fachleute aus der Wiener Universität.

17. Der DAAD unterstützt unsere Studenten und Wissenschaftler • Studenten und Lehrkräfte der ukrainischen Hochschulen und Universitäten werden vom DAAD gefördert, was das Niveau des Sprachkönnens wesentlich erhöht und Forschung und Lehre vervollkommnet.

18. Wissenschaftliche Zeitschrift „Germanistik in der Ukraine“ Eintragungsvermerk: KB № 11114 vom. 28.02.2006 Wird nach der Genehmigung des wissenschaftlichen Rates der KNLU vom 29.01.2007 veröffentlicht Herausgeber: Ukrainischer Hochschulgermanistenverband, Kyjiwer Nationale Linguistische Universität Chefredakteure: Prof. Dr. habil. Steriopolo, O.I., Prof. Dr. habil. Kyjak, T.R. Ausführender Redakteur: Dr. Bondarenko, E.S. Redaktionsanschrift: 03680 MPS Kiew-5 Tscherwonoarmijska-Straße, 73, R. 431 Redaktion „Germanistik in der Ukraine“ Ukraine „Germanistik in der Ukraine“ erscheint seit 2007 jährlich: Jahrheft 1 – 2007 Jahrheft 2 – 2008 Jahrheft 3 – 2009 Jahrheft 4 – 2009 Jahrheft 5 - 2010

19. Informationsblatt des Ukrainischen Hochschulgermanistenverbandes Erscheint einmal pro 3 Monate Es wurden herausgegeben: 2004 – 2008: 19 Lehrbücher; 2009 – 2011: 11 Lehrbücher. Es wurden unter Beweis gestellt 13 promovierte (habilitierte) Doktorarbeiten Es wurden in der Zeitperiode 2004 – 2011 20 Wissenschaftliche Konferenzen organisiert Als Hauptfach studieren in der Ukraine die deutsche Sprache 32850 Studenten und als zweites Fach 34567 Studenten

20. Die aktivsten Verbandsmitglieder mit dem Leiter des DAAD-Büros Kiew Florian Küchler