Accountability: Quando poderemos traduzi-la para o português? *Anna Maria Campos

1. Accountability: Quando poderemos traduzi-la para o português? *Anna Maria Campos Equipe: Quase lá Ana Elise; Betina; Jean; Rejane; Rulian

2. Sobre o texto: • Termo ligado diretamente a democracia. • O grau de accontability é percebido pelo somatório de forças vindas da burocracia da administração pública e nos valores partilhados na cultura e na história de determinada sociedade. • Seque a regra de quanto menos desenvolvida é a sociedade, menor será seu interesse pelo tema. • No Brasil destaque para os sistemas ineficientes de controle e prestação de contas públicas. • Fortalecimento no Brasil da tutela do Estado e enfraquecimento de movimentos sociais e de interesses políticos. • Fortalecimento da esfera pública federal em relação aos Estados e municípios como também o fortalecimento do Executivo perante aos outros poderes. Essa relação favorece ao sistema de tutela do governo perante os cidadãos e do enfraquecimento da accontability.

3. Exemplo positivo: • Accountability lança norma AA1000 em português • O que é? • Trata-se de uma ferramenta criada pela consultoria global AccountAbility que em parceria dom o Itaú Unibanco lançam as versões em português das normas AA1000 Assurance Standard (AA1000AS) e AA1000 Assurance Principles Standard (AA1000APS), que oferecem diretrizes para o engajamento dos stakeholders como forma de construir relações transparentes e éticas, baseadas no diálogo. Os princípios das normas ajudam as empresas na identificação do que é relevante em termos de sustentabilidade para cada empresa, na definição de uma estratégia de inclusão das partes interessadas e, finalmente, ajudam a empresa a conversar, ouvir e responder as demandas dessas partes.

4. Exemplo negativo: • Governo combate TCU, ao invés de a corrupção (O Povo Online)