בודפשט בירת הונגריה היא עיר מעניינת ועשירה בשכיות חמדה ארכיטקטוניות.

1. בודפשט בירת הונגריה היא עיר מעניינת ועשירה בשכיות חמדה ארכיטקטוניות. כמו בכל עיר גדולה באירופה, מגדלים וכיפות של קתדרלות ומבני ציבור נישאים בה אל על. ואולם, תרומה משמעותית לנוף העירוני תורמים בתי הכנסת שבעיר. הבה נצא לסיור בבתי הכנסת של בודפשט, המוכרים יותר והמוכרים פחות... Budapest, the capital of Hungary, is an interesting city, rich with architectural treasures. As in many big European cities, domes and towers of its cathedrals and public buildings rise high in the skyline. However, a significant contribution to the urban landscape of Budapest is made by its synagogues. Let’s go out to tour some of Budapest’s synagogues – the frequented ones, as well as less familiar ones...

2. גיא מצגות מגיש: Guy Presentations Presents: Synagogues of Budapest בתי הכנסת של בודפשט

3. "בית הכנסת הגדול", הגדול באירופה. אחד מאתרי התיירות הפופולריים ביותר בעיר. נמצא ברחוב דוהאני, ברובע היהודי שבמרכז השוקק של העיר. לידו שוכנים מוסדות הקהילה היהודית, שמונה כיום כמה רבבות אנשים. “The Great Synagogue” is the biggest of its kind in Europe. One of the most popular sights among tourists. Located in Dohány Street, in the Jewish quarter – right in the busy city center. The Jewish community establishments are situated nearby, for the service of several tens of thousands of members of the Jewish community.

4. אם מראה בית הכנסת מבחוץ מזכיר לכם מסגד, זה לא במקרה. בית הכנסת עוצב תחת השפעות של התורכים העות'מנים, שאמנם סולקו מאדמת הונגריה הרבה לפני שבית הכנסת נבנה, אולם השפעתם נותרה עדיין באזור. If the synagogue’s architectural form is reminiscent of a mosque, that is not a coincidence. It was designed under influences of the Ottomans – who left their mark on this area long after they were defeated.

5. And there it is from the inside. What does it look like this time ?? וזהו בית הכנסת בפנים ! מה זה מזכיר לכם הפעם ??

6. כן, קצת דומה לכנסייה. ראיתם את העוגב שנמצא מעל ארון הקודש ? שתי במות בצדדים גם הן לא ממש אופייניות לבית כנסת. אבל מה לעשות - האולם מאוד ארוך – אתם מצפים שהחזן יצעק מלפנים ושהמפטפטים מאחור עוד ישמעו אותו ? אה, דרך אגב -בית הכנסת תוכנן ע"י אדריכל אוסטרי קתולי. נבנה באמצע המאה ה-19 ושופץ בשנות התשעים. Well, some similarities to a cathedral can be identified... There’s a pipe organ high above, and the two side stands are also not exactly typical to synagogues. Well, do you expect the cantor to shout while people in the back of this huge hall are chatting ? By the way – this synagogue was designed by an Austrian Catholic architect. It was built in the middle of the 19th century, and was renovated during the 1990s.

7. OK. There are 22 synagogues in Budapest. I think it's about time to explore some of those that are not frequented by tourists.  Maybe something interesting will unfold ? טוב. יש 22 בתי כנסת בבודפשט. למה לא ללכת לסייר באלה שהתיירים בדרך כלל לא הולכים לראות ? אולי אפשר למצוא בהם משהו מעניין ?

8. This synagogue is located on Rumbach Street, just two minutes’ walk from The Great Synagogue. It is also decorated with Islamic motifs, which is actually not surprising, bearing in mind that both in Judaism and Islam, figures and statues are out of the question. שתי דקות הליכה מבית הכנסת הגדול, שוכן לו עוד בית כנסת, ברחוב רומבך. גם הוא מכיל קישוטים בעלי מוטיבים המוכרים מעולם האיסלאם, ובעצם זה לא מפתיע, כי גם באיסלאם וגם ביהדות פסלים ודמויות הם "מחוץ לתחום".

9. והנה החזית במלוא הדרה... And here is its glorious facade ...

10. Unfortunately, this synagogue is neglected and closed. But rumors say that it is about to be renovated. למרבה הצער, בית הכנסת הזה סגור על מנעול ובריח, והוא מוזנח, אם כי שמועות מספרות שעומדים לשפץ אותו.

11. עכשיו נלך עוד כברת דרך קצרצרה לרחוב קזינצי. שם, ליד המסעדה הכשרה "חנה", שוכן בית כנסת מרשים נוסף, אם כי קשה קצת לראות את החזית, שכן מעבר לרחוב הצר יש בית גבוה. כדי להיכנס לתוך בית הכנסת צריך לבקש מהשומר שיפתח, אבל הוא לא נראה בסביבה, אז נחזור יותר מאוחר. Let’s walk a little bit further to Kazinczy Street, where we encounter another beautiful synagogue, just near the “Hanna” kosher restaurant. It’s not easy to admire the facade, since on the other side of the narrow street there’s a building. In order to enter the synagogue, the guard should be found first, but he’s not seen around, so we’ll come back later...

12. In the meantime let’s take a bus to Árpád Street, on the banks of the Danube on the Buda side. There, on the corner of Kavics Street we encounter an interesting sight... בינתיים ניסע באוטובוס לרחוב ארפּאד (אין קשר למוצצי דם, סתם שם של מי שהיה מנהיג שבטי המג'ארים), על גדת נהר הדנובה בצד של בודה. ואז נגלה מחזה מעניין...

13. A beautiful synagogue is “locked” within an apartment building courtyard. בית כנסת יפהפה "כלוא" בתוך חצר פנימית של בניין רב קומות.

14. The courtyard should be entered quietly, so as not to disturb the neighbors... כדי להיכנס פנימה צריך ללכת מסביב ולהיכנס לחצר בשקט ולא להפריע לשכנים...

15. The sight of the synagogue from one of the balconies is impressive, with the Danube in the background. מראה בית הכנסת מאחת ממרפסות הבניין (שהן בעצם גם חדר מדרגות) מלבב במיוחד, על עיצובו המקורי ונהר הדנובה ברקע.

16. עכשיו חוזרים לבית הכנסת ברחוב קזינצי. השומר עושה טובה, ופותח את בית הכנסת. איזו הפתעה נעימה ! And now – back in the synagogue of Kazinczy Street. The guard reluctantly unlocks the door, and what a pleasant surprise ! פנים בית הכנסת מעוטר בצנעה, אך באסתטיקה רבה. The synagogue is modestly decorated, but with distinct esthetics.

17. The hour is “Gimel” and “Nun-Beit” minutes. השעה גימל ונון-בית דקות.

18. Pay attention to the Star of David decorations on the chandeliers, the vitrages on the arched ceiling, and the five-branched version of the Menorah. שימו לב לעיטורי המגן דוד על הנברשות, הויטראז'ים על הגג הקמור וגרסת חמשת הקנים למנורות.

19. And this vitrage is located above the ark. וכאן, הויטראז' היפה שמעל ארון הקודש.

20. ונסיים בתמונת הויטראז' שממוקם בכיפה המרכזית של גג האולם We conclude this presentation with a picture of the vitrage located on the central dome of the roof.

21. 600,000 איש מיהודי הונגריה נרצחו ע"י הנאצים בסוף מלחמת העולם השניה. מצגת זו מוקדשת לזכרם. 600,000 people of the Jewish community of Hungary were murdered by the Nazis at the end of World War II. This presentation is dedicated to their memory.

22. Note the new domain name and upgraded site: שימו לב לכתובת החדשהוהאתר המשודרג: http://www.guyshachar.com גיא שחרGuy Shachar 9/2003