310 likes | 384 Views
Communication Across Cultures. Chapter 7. A different language is not just a dictionary of words, sounds, and syntax. It is a different way of interpreting reality, refined by the generations that developed the language. -- Federico Fellini Filmmaker and director, Italy. (p. 200).
E N D
Communication Across Cultures Chapter 7
A different language is not just a dictionary of words, sounds, and syntax. It is a different way of interpreting reality, refined by the generations that developed the language. -- Federico Fellini Filmmaker and director, Italy (p. 200)
Whatever the culture, there’s a tongue in our head. Some use it, some hold it, and some bite it. For the French it is a rapier, thrusting in attack; the English, using it defensively, mumble a vague and confusing reply; for Italians and Spaniards it is an instrument of eloquence; Finns and East Asians throw you with their constructive silence. Silence is a form of speech, so don’t interrupt it. -- Richard D. Lewis Communications consultant, UK (p. 200)
Opening question: What advice, if any, can we derive from the observations of Fellini and Lewis to become more effective communicators across cultures?
Consider:Communication gaffes Should you “read” the colors or the words of a sign in a foreign country? (medium vs. message, universal traffic signs?) When is it OK to show the souls of your shoes? (communication taboos?) Is Gesundheit really English? (p. 201)
Topic for today: Communication across cultures • Perception and communication • Culture and communication: A model • Language, logic, and communication • Message content and context • Communication protocols
Eye of the beholder: Perception and communication: A starting point • Selective perception: People pay attention to messages that relate to their own immediate problems or needs. • Recency effects: A tendency to focus on the most recent message or interaction compared to earlier ones. Consider: Are these significant, of just minor, influences on interpersonal communication? (p. 202)
Culture and communication: A model Exhibit 7.1. Cultural influences on the communication process Culture 1: Sender’s normative beliefs about appropriate communication behavior (e.g. belief in open and frank discussions; confrontation acceptable) Culturally compatible communication style (e.g., speak frankly and firmly; stay focused on task; push for quick response) Sender’s communication style (e.g., construct and convey direct message to receiver; expect direct and timely response) Other influences on communication process (e.g., past experiences with counterpart or others from same culture; knowledge of topic; preparedness for cross-cultural communication; time constraints; amount of noise in system; mutual trust) Receiver’s response (e.g., ignore direct approach; evaluate message through cultural screens; delay responding; use non-verbal communication) Culture 2: Receiver’s normative beliefs about appropriate communication behavior (e.g., reflect before speaking; avoid offending others) Culturally compatible communication style (e.g., speak subtly; consult with others before responding; avoid direct confrontation) (p. 203)
Language, logic, and communication: Two issues • Language and linguistic structures • Cultural logic and shared meaning
1. Language and linguistic structures • Linguistic structures: The manner in which words, grammar, syntax, and the meaning of words are organized and used. • Sapir-Whorf hypothesis: Language imposes a structure on our way of thinking that leads to different ways of experiencing the world and, as a result, different worldviews (see Chapter 3). (p. 207)
Consider: Fourth floors • The fourth floor in an American building is three flights of stairs up. • The fourth floor in a British building is four flights of stairs up. • The fourth floor in a Korean building often doesn’t exist. • Consider: If identifying the fourth floor is so difficult, what happens when we are talking about something really important? (p. 206)
2. Cultural logic and shared meanings Cultural logic: • Is the process of using our own assumptions to interpret the messages and actions of others, thereby inferring their motives and intentions. • Provides people with a system of assumptions about what is mutually known and understood—our common ground. (p. 209)
Cultural logic and cross-cultural communication Initial message creation: Sender’s mental image of intended message Sender’s communication preferences: Content and form Sender’s final message creation and transmission: Incorporating sender’s preferred message content and form as modified by his/her assumptions of recipient Recipient's communication preferences: Content and form Message receipt: Recipient's mental image and interpretation of received message Sender’s assumptions of recipient's knowledge and communication preferences Recipient's assumptions of sender’s knowledge and communication preferences Recipient’s response: Based on message interpretation and learning, recipient becomes sender of a second message as the communication exchange continues Original sender to recipient (p. 210)
Consider: An 8:00 meeting (pp. 210-211)
Cultural differences in interpersonal communication (pp. 215-228)
1. Cultural influences on message content • Appropriate topics for discussion: What topics are taboo for discussions? (family? illness? politics?) • Affirmations and rejections: Must you agree? Can you say “no”? (What is the meaning of “hai”?) • Openness to express opinions: Can you really express your opinions? (speaking to “superiors”? Speaking to “inferiors”?) (p. 216)
2. Cultural influences on message context • On average, verbal communication only carries about 35 percent of message content in a two-way conversation. • This suggests that non-verbal communication can be critical in filling in the blanks in a two-way exchange. • Cultures can be differentiated based on the extent to which they generally emphasize high or low context in their communication patterns. (p. 218)
Culture and message context: High, mid-range, and low (p. 219)
2. Cultural influences on message context • Facial expressions: Is it acceptable to show joy or anger? • Personal space: How close should we stand to one another? • Body language: Is it acceptable to point at someone? If so, how? What are the implications of bad posture? • Secret communication: Do we use secret codes or symbols to convey meaning that others cannot detect? (p. 218)
3a. Cultural influences on appropriate formalities (communication protocols) • Opening a conversation: Who should speak first? Should we be assertive or passive? • Ending a conversation: Who should end the conversation? Is there a formal end or do people just wander off? • Presenting ideas or proposals: Should you present a proposal all-at-once or piece-by-piece? • Interruptions and silence: Is it acceptable to interrupt? Are you comfortable with periods of silence? • Vocal characteristics: Should you speak fast of slow, loud or soft? (p. 223)
3b. Cultural influences on appropriate behaviors (communication protocols) • Apologies: When should you accept blame? How to save your own and other’s face? • Disagreements: How should you express your disagreements? • Emotional displays: is it OK to yell or cry? • Feedback: How (and when) should you provide someone with feedback? • Requests: How do you make a request? (p. 224)
MANAGER’S NOTEBOOK:Communicating across cultures: A summary (p. 223)
MANAGER’S NOTEBOOK:Improving cross-cultural communication • Enhance message clarity • Message content • Language clarity • Delivery style • Enhance message comprehension • Inquiry • Advocacy • Minimize communication breakdowns
MANAGER’S NOTEBOOK:1. Enhancing message clarity • State message clearly; slow down. • Repeat message using different words, if possible. • Back up spoken message with written materials. • Speak in the other’s language, if possible. • Avoid using idioms, jargon, or ambiguous words. • Convey message in ways that are not offensive or threatening to others.
MANAGER’S NOTEBOOK:2. Enhancing message comprehension • State your expectations and assumptions clearly. • Restate the positions of all parties during discussions to clarify common understanding. • Deal with questions and concerns as they arise. • Be patient; repeat message as often as needed. • Ask each side to state the other’s position as he/she sees it. • Avoid being so polite or subtle that message context gets lost. • Write down any agreements of additional information to be sought.
MANAGER’S NOTEBOOK:3. Recognizing and responding to communication breakdowns • Observe body language for signs of distress, anger, or confusion. • Be patient and understanding. Take a break when appropriate. • Mentally change places with others, asking yourself how they would respond to what you are saying. • Notice your own reactions to the situation.
Application:Communication protocols • Identify several of the more important communication protocols (both formalities and behaviors) governing interpersonal communication by members of your cultural group. • What are the possible challenges you or other members of this group might face when communicating with a fellow students from a different culture? • How might you prepare yourself so these challenges could be minimized?