1 / 8

The Frisian Phrase H ikke en Tein and One’s Place of Origin

The Frisian Phrase H ikke en Tein and One’s Place of Origin. Hindrik Sijens Fryske Akademy . The Frisian Phrase H ikke en Tein and One’s Place of Origin. Hikke en tein yn Tytsjerksteradiel ‘born and bred in Tytsjerksteradiel’.

lilika
Download Presentation

The Frisian Phrase H ikke en Tein and One’s Place of Origin

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin Hindrik Sijens Fryske Akademy

  2. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin • Hikke en tein yn Tytsjerksteradiel • ‘born and bred in Tytsjerksteradiel’ Fryske Akademy

  3. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin • hikje = ‘to jolt, to emerge from (the egg)’. • German: hecken ‘to brood, to cub’ • English: to hatch: ‘to bring forth (young) from the egg’, • ‘to cause young to emerge from (the egg) as by brooding or incubating’ • Concept: ‘to beget offspring’ Fryske Akademy

  4. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin • GysbertJapiks, psalm 139: • ‘Mijnbient’ wiernaetuwt Jon eag-micke, / Da ’k ijn ’t oerschuwllteyn’ wirde’ in hicke’ • ‘my substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.’ Fryske Akademy

  5. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin • Frisian tein (derived from the tsjen): ‘to go, to move’, ‘to pull’ • Old Frisian tiâ, tiân: ‘to bring up, to raise’. • German ziehen; erziehen: ‘to bring up, to raise’ • Dutch getogen , from tijgen,tien. Tijgen: ‘to bring up, to raise’. Fryske Akademy

  6. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin • tsjen used for the concepts • ‘to generate, to sire, to procreate offspring’ • ‘to cover, to mate’, especially referring to cattle and sheep: • Sa krigenwygoedjongfee, troch in goedbolletein • (We got good young stock, sired by a by a bull of good quality). (Scheltema) • Dyko moat teinwurde • (the cow should be covererd). (Salverda). Fryske Akademy

  7. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin hikke + tein : ‘to generate, procreate’. Psalm 139: ‘I was secretly woven together deep in the earth below.’ ‘woven together’ = teyn’ ... in hicke. Fryske Akademy

  8. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One’s Place of Origin Conclusion Today: hikkeen teinyn: ‘born and raised in Tytsjerksteradiel’. Historical: hikke en tein : ‘generated, procreated in ???’. Thank you very much for your attention Fryske Akademy

More Related