BIENVENUE À QUÉBEC / WELCOME TO QUÉBEC Automne 2009 / Fall 2009

1. BIENVENUE À QUÉBEC / WELCOME TO QUÉBEC Automne 2009 / Fall 2009 Capitale de la province de Québec, berceau de la civilisation française en Amérique du Nord, et ville du patrimoine mondial de l’UNESCO. Capital city of the Province of Québec, cradle of French civilization in North America, and recognized by UNESCO world heritage city. Population (recensement 2006 census): 491,140

4. Hôtel Plaza Québec29TH ISO/TC 211 Geographic Information/Geomatics 2009 3031, boulevard LaurierQuébec City (Québec) G1V 2M2Canada http://www.hotelsjaro.com

5. Québec est la seule ville en Amérique du Nord à avoir conservé ses fortifications, ce qui lui a valu d'être inscrite sur la liste des villes du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985. Québec is the only remaining fortified city in North America. This feature has contributed to Québec being named as a World Heritage City by UNESCO in 1985. Arrondissement historique du Vieux-Québec Historic District of Old Québec Crédit: Musée du Royal 22e Régiment Crédit : Luc-Antoine Couturier

6. Crédit : Yves Tessier, Tessima ATTRAITS / ATTRACTIONS Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Xavier Dachez Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Brigitte Ostiguy Crédit : Jacques Boissinot Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Gilbert Bochenek Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Jean-Sébastien Perron, Studios Drakkar Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Yves Tessier, Tessima Crédit : Yves Tessier, Tessima

7. Autres endroits d’intérêt près de Québec Other places of interest near Québec Village-des-Hurons (Wendake) Québec Île d'Orléans Parc de la Jacques-Cartier Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré Parc de la Chute-Montmorency

8. Hébergement /Accommodation Château Frontenac http://www.fairmont.com/frontenac Hôtel Plaza Québec http://www.hotelsjaro.com L’Hôtel du Capitole http://www.lecapitole.com Hôtel Hilton sur Vieux-Québec http://www.hiltonquebec.com Hôtel Gouverneur http://gouverneursaintefoy.com/ Hôtel Lindberg http://www.hotelsjaro.com/lindbergh/index-en.aspx

9. Comment se rendre à Québec / How to get to Québec En avion À l’aéroport international Jean-Lesage, plus de dix transporteurs offrent de multiples liaisons aériennes avec l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud et l’Europe. En train Via Rail Canada offre des services de transport ferroviaire de passagers au Québec et dans l’ensemble du Canada. Les voies empruntées par Via Rail s’intègrent au grand réseau ferroviaire américain. En autobus La gare d’autobus de Sainte-Foy et le terminus Gare du Palais sont reliés aux réseaux d’autocars interurbains Orléans Express et Intercar. En automobile Plus de 4500 kilomètres de routes relient la ville de Québec aux provinces de l’est, au centre et à l’ouest du Canada ainsi qu’aux États frontaliers des États-Unis. En navire Le terminal de croisières du port de Québec accueille, de mai à octobre, plus de 100 000 croisiéristes et membres d’équipage provenant des États-Unis et de l’Europe. By plane Jean-Lesage International Airportis home to more than ten airlines offering connections throughout North America, South America, and Europe. By train Via Rail Canada network provide rail transport throughout Québec and across Canada. VIA Rail’s tracks connect with American railways. By bus The Sainte-Foy and Gare du Palais bus terminals are connected to the Orléans Express and Intercar bus networks. By car Over 4,500 km of highway join Québec City with eastern, central, and western Canada, as well as with bordering U.S. states. By ship As one of Canada’s largest ports, the Port of Québec welcomes over 100,000 cruise ship passengers and crew members from the U.S. and Europe from May to October of each year.

10. Liens utiles / Useful links Site officiel de la ville de Québec / Official site of Québec city http://www.ville.quebec.qc.ca Site touristique officiel du gouvernement du Québec / Official tourist site of the Government of Québec http://www.bonjourquebec.com Musée / Museum http://www.museocapitale.qc.ca Metéo Média / The Weather Network http://www.meteomedia.com http://www.theweathernetwork.com L’Aéroport international Jean-Lesage de Québec/ Québec City Jean Lesage International Airport http://www.aeroportdequebec.com VIA Rail Canada http://www.viarail.ca Orléans Express http://www.orleansexpress.com Aéroport international de Toronto / Toronto Pearson International Airport http://www.gtaa.com/en/home Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal / Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport http://www.admtl.com/passager/home.aspx