Once upon a time, in the

1. Once upon a time, in the kingdom of Atlantis, lived a princess who was crazy for chasing after fashion and trends. Her name was Jolin. 很久很久以前， 在亞特蘭提斯王國， 住著一位瘋狂追求流 行時尚的公主。她的 名字叫做 Jolin(裘 琳)。

2. Princess loved to buy fancy clothes and jewelry, especially those expensive ones. The king and queen were worried about her, but they couldn’t do anything about it. 這位公主喜愛買花俏別緻的 衣服和珠寶，特別是最昂貴 的。國王和皇后為她感到非 常憂慮，然而他們卻無能為力。

3. Queen: You can’t spend all your life with these things alone. You should get married. 皇后: 你不該 將生活重心放 在這些事上。 你應該結婚!

4. 裘琳公主: 是啊！我多麼希望有人可以陪 著我，尤其當我一個人無助地血拼， 無法決定要買哪一個時，Prada 還是 Chanel呢？媽咪！爹地！我想結婚！ Princess Jolin : Yes! How I hope to have someone there to be with me, when I shop alone, helpless, and cannot decide which one to buy. Prada or Chanel? Mom! Dad! I want to get married!

5. Guard: May I have your attention, please. People in the kingdom of Atlantis. Princess Jolin is going to find a noble man to be her royal husband. He who can recognize this symbol will be the lucky one. 守衛：注意！亞特蘭提斯帝國的人們，裘琳公主將 要徵求一位高尚的男性成為她的丈夫。他如 果可以辨認出這個標誌，將成為幸運兒。

6. I’m Prince Popeye. I’m the strongest person in the world. I’m Wizard Macdonald. I’m the most powerful I’m Prince Einstein. wizard in the world. I’m the most knowledgeable person in the world. 我是麥當諾巫師。 我是卜派王子。 我是愛因斯坦王 我是世界上最有 我是世界上最強 子。我是世界上 力量的巫師！ 壯的人！ 最博學多聞的人！

7. I’m Prince Jack. What’s this symbol? Piece of cake! It’s NIKE! Oh, yes! This is the correct answer. You’re my Mr. Right! 喔，答對了！ 這是正確的答 案。你就是我 的真命天子。 我是傑克王子。 這是什麼標誌？太簡單了！ 這是NIKE!

8. Wizard: Nike? What Nike? I’m the real 巫師：Nike? Nike是什 number one in the world.No one can 麼東西？我是世界第一， beat me. Yabadabadu！ 沒有任何人可以勝過我。 呀八搭八度！ I don’t know. I can’t control myself! What are you doing, Jack? 傑克，你在做什麼？ 我不知道，我沒辦法 控制自己!

9. Wizard: I give you three days. If you want to see your Prince Charming alive, come to my house and be my wife! Or…this is what he’s going to be. 巫師：我給你三天。 如果你想要你的白馬 王子活命，來我家且 成為我的妻子，否則… 他將變成這個模樣。

10. I’m going to rescue my Jack！ 我要救出我的傑克！

11. The next day, Princess Jolin started her adventure to save Prince Jack. On the way, the sun was shining, and the flowers were spreading pleasant scent in the air. Suddenly, a robber jumped from behind the bushes and stood in the way. Robber: Where are you going, little girl? 強盜：小女孩，妳要去哪裡啊？ 第二天，裘琳公主展開她營救傑克王子的冒險旅程。在路途上，陽光閃耀，空氣中飄散著花朵的迷人香氣。突然間，一個強盜從灌木叢後方跳出，擋住了去路。

12. Robber: Prada dress! Tiffany diamond ring! I’m rich! 強盜：Prada 洋裝！ Tiffany鑽石戒指！ 我是有錢人了！

13. Robber: Take off your dress. I want that, too. 強盜：脫掉你的洋裝。那件我也 要。

14. Look! There’s a raincoat. It’s the only thing I can find. 看！有件雨衣。 這是我唯一能找到的東西。

15. I’m Yellow Mushroom. Eat me! Eat me! I can make you pretty! 我是黃色蘑菇。吃我！吃我！我可以 讓你變漂亮喔！ I’m Red Mushroom. Eat me! Eat me! I can make you slim!我是紅色蘑菇。吃我！吃我！我可以讓你變苗條喔！ Mmm..they look so yummy. 他們看起來真美味。

16. Yuck! You look so ugly. I’m not going to eat you. 噁~你看起來好醜。我才不吃你。 I’m… Black Mushroom. Eat… me! Eat me! I can make you healthy. 我是……黑色蘑菇，吃…我！ 我可以讓你變健康。

17. I need to go to the restroom! 我需要去廁所！

18. Princess Jolin: Now, I’m hungry and tired. I need to take a rest right now. Look! I can sit on this rock. 現在，我又餓又累。我需 要休息一下。看！我可以 坐在這塊岩石上。

19. I’m Princess Jolin, princess of Atlantis. You don’t look like a princess. 我是裘琳公主，亞特蘭提斯王國 你看起來不像一位公主。 的公主。 Some bad guy has taken all my beautiful clothes away. You got I’m not a monkey. I’m King Kong, that? Monkey! king of the forest. I’m going to一些壞傢伙搶走我美麗的衣 teach you a lesson! 服。你懂了嗎？猴子！ 我不是猴子。我是森林之王。 我要讓你得到一個教訓！

20. Loser! Loser! Ahh…. 啊…… 肉腳！肉腳！

21. Poor Princess Jolin. She was in such a bad luck. But her love for Prince Jack kept her going on. The arrogant wizard’s house wasn’t hard to find. He set up a sign to let everybody know where his house was. 可憐的裘琳公主， 她真是倒楣透頂！ At last, I’m at Macdonald’s house. 但是她對傑克 終於，我來到麥當諾巫 王子的愛支持 師的家。 她繼續這段旅 程。自大的巫 師的家並不難 找到。他豎立 一個告示牌， 讓大家都知道 他家在哪裡。

22. If you want me to marry you, you have to show me you are the most powerful man in the world. 如果你 希望我嫁給你，你 必須讓我瞧瞧你是世界上 最有力量的男子。 Sure! No problem! How can I show you? 當然沒問題！我 要 如何證明？ Can you turn yourself into a deliciousAre you kidding? hamburger? 你可以變成一個美味的漢堡嗎？ 你在開玩笑嗎？

23. Stupid wizard! 愚蠢的巫師！

24. Where are all those fancy clothes and jewelry? Without them, you are no longer gracious and beautiful. Now, I don’t think we can make a very good couple! 那些花俏別緻的衣服和珠寶 呢？沒有了他們，妳不再優 雅和美麗。現在，我不認為 妳配得上我！ What did you just say? 你說什麼？

25. Your love for me is not true. I’m going home. 你不是真的愛我。我要回家 了。 Wait for me! Don’t leave me alone! I don’t know how to get out of this forest. 等等我！不要留下我！ 我不知道怎麼走出這個森林。

26. Angry and disappointed, Princess Jolin left the Wizard’s house--- with Prince Jack. Now, they’re on their way home. 生氣又失望，裘琳公主離開了巫師的家－ 伴著傑克王子。現在，他們朝著回家的路 前進。 Oh~ It’s a monkey. In the forest, monkeys are nice and friendly. Just go~ and ask him. 喔～那是猴子。在森林裡， 猴子都很和善。去問他吧！ Look! Bananas. What kind of animal is that? 看！香蕉。那是什麼動物？ Monkey~monkey~monley~ 猴子～猴子～猴子～

27. I’m not a monkey! I’m King Kong, king of the forest! 我不是猴子！我是金剛， 森林之王！ Ahhh~ 啊～

28. I want yellow and red mushroom. What about you? 我要吃黃色和紅色蘑菇。你呢？ Since you say so, I’ll have the black one.既然你這樣說，我只好吃黑色的。 I’m Red Mushroom. Eat me! Eat me! I can make you fit! 我是紅色蘑菇。吃我！吃我！我可以讓你身材 好喔！ I’m Yellow Mushroom. Eat me! Eat me! I can make you handsome. 我是黃色蘑菇。吃我！ 吃我！我可以讓你變英 俊喔！ I’m… Black Mushroom. Eat… me! Eat me! I can make you healthy. 我是……黑色蘑菇。 吃……我！我可以讓你變 健康。

29. Those colorful mushrooms are poisonous! I need to go to the bathroom! 那些鮮豔的蘑菇有毒！ 我要上廁所！

30. After eating the healthy black mushroom, Princess Jolin started to feel better, while Prince Jack began to feel weaker and weaker. They moved on and on. Finally, they arrived their sweet home. Mom! Dad! I’m back! 媽咪！爹地！ 我回來了！ 吃了有益健康的黑色蘑菇後，裘琳公主 覺得好多了，然而傑克王子愈來愈虛 弱。他們不停的前進。最後，他們抵達 了甜蜜的家。

31. I don’t want to marry Prince Jack! He doesn’t love me. He loves me only when I wear those beautiful clothes and jewelry. 我不嫁傑克王子了！他不愛我。他只愛 穿戴著那些美麗衣服 和珠寶 的我。

32. Now I realize that health and knowledge are more important than those expensive clothes. Knowledge is power and health is wealth.現在我了解健康和知識比那些 昂貴的服飾重要。 知識是力量,健 康是財 富。 Mom! Dad! Let’s invite Prince Popeye and Einstein to our palace. I want to learn something from them. 媽咪！爹地！邀請卜 派王子和愛因斯坦王子來 我們宮殿吧！我想向他們學習。 You seem to learn a lot from this journey. 你似乎從這趟旅程中學到不少。 Oh yes. I’m really happy for you. 是啊，我 為你感到 開心。 King and Queen: Sounds great！ 好主意！